1. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Sie bringen die Medikamente in die Apotheken.

2. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Ein sicheres Gegenmittel

3. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

4. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc nếu các hiệu thuốc đó cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc ở Bỉ.

Werbung für Apotheken in Belgien, die die Annahme von Rezepten und Lieferservices anbieten, ist auf Google nicht zulässig.

5. Thuốc này rất có hiệu quả.

Die hier ist sehr effektiv.

6. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Der Cocktail wirkte.

7. Thuốc giải đã có hiệu quả.

Das Heilmittel hat funktioniert.

8. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern die Apotheken durch das Ministry of Health anerkannt sind.

9. Tôi sẽ kiểm tra các hiệu thuốc.

Ich geh noch mal in die Apotheke.

10. Thuốc AIDS sẽ không hiệu quả đâu.

Die AIDS-Medis werden nicht wirken.

11. TÌNH YÊU THƯƠNG LÀ LIỀU THUỐC HIỆU NGHIỆM

LIEBE IST DIE BESTE MEDIZIN

12. Tôi vừa tìm ra thuốc trị đặc hiệu.

Ich bin an den Details dran.

13. Họ lùng sục tất cả các hiệu thuốc.

Die Leute plündern Apotheken.

14. Công việc là liều thuốc hữu hiệu nhất.

Arbeit ist die beste Ablenkung.

15. Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.

Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.

16. Thuốc ngừa đã gây ra hiệu ứng không lường trước.

Die Impfung hatte einen unbeabsichtigten Nebeneffekt.

17. Bà có muốn đi đến hiệu thuốc với tôi không?

Kommen Sie mit zur Apotheke?

18. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

MDT bekämpft die Krankheit äußerst wirksam.

19. Quảng cáo chống thuốc lá hiệu quả nhất là cái này.

Die effektivste Antiraucherkampagne war diese hier.

20. Trong một số trường hợp, việc dùng thuốc cũng hữu hiệu.

Bei dem einen oder anderen haben auch Medikamente geholfen, Anfälle zu verhindern.

21. Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

Ich fühle mich, als würden seine Medikamente nachlassen.

22. Cũng giống như thuốc men, lời cầu nguyện chỉ hữu hiệu khi chúng ta dùng thuốc theo như hướng dẫn.

Ähnlich wie ein Medikament funktioniert das Beten nur, wenn wir die Anweisungen befolgen.

23. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Der Umschlag hilft hoffentlich.

24. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

25. Mọi kết quả kiểm tra đều xác minh hiệu quả của thuốc.

Sämtliche Tests bezeugen die Wirksamkeit.

26. Tốt lắm, anh đã nuốt viên thuốc rồi... vẫn còn có hiệu lực.

Gut, dass der Peilsender, den er verschluckt hat, funktioniert.

27. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Đại lý dược phẩm Na Uy, đồng thời không sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern eine Registrierung beim Statens legemiddelverk vorgenommen wurde und in Anzeigen sowie auf Zielseiten keine Begriffe verwendet werden, die sich auf verschreibungspflichtige Arzneimittel beziehen.

28. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen, đồng thời không sử dụng các thuật ngữ thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern eine Registrierung beim Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen vorgenommen wurde und in Anzeigen sowie auf Zielseiten keine Begriffe verwendet werden, die sich auf verschreibungspflichtige Arzneimittel beziehen.

29. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Die Bibel ist tatsächlich wie wohltuender Balsam für das Herz.

30. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Bộ y tế và phúc lợi, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern eine Registrierung beim Ministry of Health and Welfare (MOHW) erfolgt ist und in Anzeigen, auf Zielseiten und in Keywords nicht für verschreibungspflichtige Arzneimittel geworben wird.

31. Không phát hiện dấu hiệu của thuốc phiện nên gạch bỏ được rồi.

Keine Hinweise auf Drogen, das kannst du abhaken.

32. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Die Suche nach einem Impfstoff hat sich bisher als enttäuschend und frustrierend erwiesen.

33. " Hiệu lực nhơ bẩn " có thể ám chỉ thuốc nhuộm hoặc thuốc thử được dùng để mang lại kết quả chính xác.

" Mit Zeichen befleckt " bezieht sich auf eine Farbe oder ein Reagens, das einen bestimmten Effekt hervorruft.

34. Và Celiac là lý do thuốc điều trị cho thằng bé không hiệu quả.

Das ist der Grund, warum das Baby auf die Medikamente nicht ansprach.

35. Đó là khoảng thời gian mà thuốc còn rẻ và rất kém hiệu quả.

Es war eine Zeit, in der die Medizin billig war, und sehr ineffektiv.

36. Ông đã nghe những gì gã quân cảnh đó nói ở hiệu thuốc mà.

Du hast gehört, was der MP gesagt hat?

37. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Werbung für Onlineapotheken ist auf Google zulässig, sofern eine Registrierung beim Drug Office des Department of Health der Regierung von Hongkong vorgenommen wurde und in Anzeigen, auf Zielseiten und in Keywords nicht für verschreibungspflichtige Arzneimittel geworben wird.

38. Dùng hệ thống này, chúng tôi kiểm tra hiệu quả của các thuốc ung thư.

Und mittels dieses Systems können wir die Potenz von Krebsmedikamenten testen.

39. Hành động là một trong những phương thuốc hữu hiệu chữa trị sự lo lắng.

Weiter sagte er: „Aktiv zu sein ist mit das beste Rezept gegen Sorgen.

40. Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng hạt mảng thuốc cho ảnh

Ein digiKam-Modul zum Erzeugen von Filmkörnung in einem Bild

41. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

In anderen Ländern ist Werbung für Versandapotheken auf Google untersagt.

42. Nghe nói ngày nay anh có thể mua bất cứ thứ gì ở hiệu thuốc.

Im Drugstore kann man doch heutzutage alles kaufen.

43. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .

44. Người dân với phiếu này có thể mua màn ở các hiệu thuốc tại địa phương.

Also Leute mit dem Gutschein konnten das Moskitonetz in der örtlichen Apotheke kaufen.

45. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Er stellte fest, daß die Bibel wie wohltuender Balsam für das Herz ist.

46. Nhiễm trùng Chlamydia có thể được chữa khỏi một cách hiệu quả với thuốc kháng sinh.

Chlamydien-Infektionen sind mit Antibiotika gut behandelbar.

47. Đây là một nghiên cứu hấp dẫn từ WHO cho thấy các hiệu ứng của loại thuốc căn bản trên hỗn hợp thuốc chống virus và cocktails.

Es gibt eine faszinierende Studie von der WHO die den Effekt von generischen Medikamenten auf Anti- Retrovirale Medikamentencocktails zeigt.

48. Thầy pháp sư phải được vô hiệu hóa, để không có tên Gaulois nào xài thuốc hết.

Der alte Druide muss neutralisiert werden, damit die Gallier nicht mehr über den Zaubertrank verfügen.

49. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Typen die in die Apotheken gehen und ein paar Boxen auf einmal kriegen, und sie mir dann verkaufen.

50. Cẩn thận đọc thành phần thuốc trên nhãn hiệu, ông đã thấy tên chất mà mình muốn tìm.

Als er den Beipackzettel durchlas, wurde er fündig.

51. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

Zwar waren die meisten Heilmittel lediglich unwirksam, allerdings gab es auch einige, die äußerst gefährlich waren.

52. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

Schon bald erwies sich die Bibel auch für sie als wohltuender Balsam für das Herz.

53. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Er hat nie die Zuversicht verloren, die Besessenheit, dass diese Droge wirklich funktionieren könnte.

54. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

Für eine erfolgreiche Therapie muss man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome

55. Thuốc gây mê dùng trong giải phẫu, như Propofol hay Sufentanil, nó vô hiệu hóa các chức năng khác.

Chirurgische Anästhetika wie Propofol oder Sufentanil legen andere Funktionen still.

56. Bi kịch xảy ra khi chỉ vì đến hiệu thuốc để mua thuốc cho vợ mà người chồng tốt đã bị cướp mất tính mạng đêm qua ở Công viên Hancock.

Der Gang in die Apotheke endete gestern tragisch für einen liebenden Ehemann bei Hancock Park.

57. Tại Ireland, Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến có cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc, bán các sản phẩm không phải thuốc hoặc tư vấn trực tuyến (không bao gồm tư vấn với bác sĩ).

Auf Google ist in Irland keine Werbung für Onlineapotheken gestattet, deren Angebot die Annahme von Rezepten, Lieferservices, den Verkauf von Nichtarzneimitteln oder eine Onlineberatung umfasst – ausgenommen Beratung durch einen Arzt.

58. Cái nhãn hiệu có thể chỉ ghi là: “Chúng ta đừng hút thuốc nhiều quá; nó có thể gây hại”.

Dort steht möglicherweise lediglich: „Rauchen Sie nicht zuviel; es könnte schädlich sein.“

59. Cách đây 9 năm, tôi có gặp một người đàn ông bị bắt vì ăn xin ở hiệu thuốc Walgreens.

Ich traf einen Mann, der vor 9 Jahren verhaftet wurde, weil er in einem Supermarkt bettelte.

60. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các hiệu thuốc trực tuyến ở Ba Lan và Ireland.

Im Zuge dieser Richtlinienänderung wird Werbung für Online-Apotheken in Polen und Irland verboten.

61. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Wenn Sie ein Lebensmittelgeschäft betreiben, das eine Apotheke und ein Feinkostgeschäft umfasst, sollten Sie "Lebensmittelhändler" als primäre Kategorie auswählen und "Apotheke" und "Feinkost" als zusätzliche Kategorien hinzufügen.

62. Bạn sẽ đưa cho dược sĩ bộ gen của bạn, và thuốc của bạn sẽ được làm cho riêng bạn và nó sẽ hiệu quả hơn rất nhiều so với loại thuốc trước đây. bạn sẽ không phải chịu tác dụng phụ của thuốc.

Man gibt dem Apotheker sein Genom, und der macht daraus eine maßgeschneiderte Medizin die besser ist als die heutigen - sie hat keinerlei Nebenwirkungen.

63. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

64. Đó không phải điều tay quân cảnh đã nói trong hiệu thuốc trước khi đám Nhện chui ra khỏi người hắn.

Der MP in der Apotheke hat was anderes gesagt, bevor die Spinnen aus seiner Haut gekrabbelt sind.

65. Cảnh sát địa phương báo là một hiệu thuốc vừa cướp ở đây góc phố giữa đườn Old Forge và Madison

Die Wache in Cadenceville hat einen Apothekeneinbruch gemeldet. Ecke Old Forge Road und Madison.

66. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Das erste Medikament, das in den 50er Jahren gegen Lepra zum Einsatz kam, wirkte nur langsam und wurde zusehends unwirksamer, weil der Leprabazillus dagegen resistent wurde.

67. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

68. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa của vấn đề, chứ không chỉ là triệu chứng.

Dazu müsste man die Ursachen bekämpfen, nicht nur die Symptome.

69. Tao ko muốn làm mày mất hứng, ku à, nhưng mấy viên thuốc khuếch trương dương vật ko có hiệu quả đâu

Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter,... aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht.

70. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

71. Cuối cùng, chính sách sẽ thay đổi để cho phép các hiệu thuốc trực tuyến đã đăng ký quảng cáo ở Trung Quốc.

Zusätzlich wird die Richtlinie dahin gehend geändert, dass Werbung für registrierte Online-Apotheken in China zugelassen wird.

72. Tẩy sạch ký sinh trùng bằng cách dùng thuốc tuy có hiệu quả, nhưng tốt hơn nên tránh bị nhiễm ngay từ đầu.

Zwar hat sich die medikamentöse Behandlung als effektiv erwiesen, um Parasiten loszuwerden, doch ist es besser, sie erst gar nicht in sich aufzunehmen.

73. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

74. Công thức pha chế thuốc của bà được truyền lại qua nhiều thế hệ. Từ các dược thảo, bà giã và ủ theo cách gia truyền, phân loại thuốc và bảo đảm sẽ hiệu nghiệm với các loại bệnh.

Das alles gehört Lukes alter Tante, einer Kräuterheilerin. Ihre ganz speziellen Mixturen nach uralten Rezepten kurieren „garantiert“ Leiden jeder Art.

75. Ngoài ra, tất cả các hiệu thuốc trực tuyến ở Đức sẽ cần phải đăng ký quảng cáo dịch vụ của họ với Google Ads.

Online-Apotheken in Deutschland müssen einen Antrag stellen, wenn sie bei Google Ads für ihre Dienstleistungen werben möchten.

76. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

77. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

78. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Gemeint ist hier das Inhalieren von Tabakrauch durch das Rauchen von Zigaretten, Zigarren, Pfeifen oder Wasserpfeifen.

79. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.

80. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Unter den Opfern befanden sich ältere Leute sowie Arme und auch Frauen, die Rezepte aus Heilkräutern zusammenstellten — sie traf es vor allem, wenn die zusammengestellte Medizin nicht wirkte.