1. Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.

2. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Das Grabtuch von Turin — Jesu Grabtuch?

3. Vải lốn!

Heilige Scheiße!

4. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

und ich kaufte Plastiktaschen, Klebeband, und Segeltücher, eine Zeituhr, einen Papieranzug, ein Beatmungsgerät.

5. Dệt vải tapa

Fertigung von Textilien aus Tapa

6. Mũ vải mềm.

Die roten Socken.

7. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Heute spielt Baumwolle in der Textilbranche Usbekistans die Hauptrolle.

8. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.

9. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

10. Vải nhung do Hendley chôm.

Von Hendley geschnorrter Cord.

11. Chính Gilbert và một số các anh em đã tự tay đào một cái hồ nhỏ và đệm bằng tấm vải dầu từng che túp lều của Gilbert ở trong trại.

Zusammen mit einigen Glaubensbrüdern hatte er mit den Händen ein beckenähnliches Loch gegraben und es mit dem Segeltuch ausgeschlagen, das ihm im Lager zuvor als Schutz gedient hatte.

12. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

13. Họ lấy vải quấn khắp người!

Die kaufen nichts.

14. sọc trên vải hay áo choàng?

Nadelstreifen oder kariert?

15. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Der Stoff oder das Material Ihres Artikels

16. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

17. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Sie kriechen auf den Leichentüchern der Toten.

18. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

19. Vải của nó tẩm máu của Ông

Die Leinen wurden in seinem Blut getränkt.

20. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Seine Eltern betrieben ein Bekleidungsgeschäft.

21. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

22. Vải dệt của mấy vị thái giám

Das Textil der Eunuchen.

23. Y như vải lót đường đi của...

Niemand wohnt gern im...

24. Không có một mảnh vải trên người.

Sie ist nackt.

25. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Ein Tuch hält ihn nicht.

26. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

27. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Hast du irgendeinen Stoff?

28. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" Wir waren webten aus demselben Stoff th'.

29. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Alles was wir gebraucht hätten, wären Totenhemden gewesen.

30. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

Warum ein Laken?

31. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

Anschließend verband er die Wunden mit einem Tuch.

32. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Am Ende der Reifung wird diese abgewaschen.

33. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Aus den freigelegten Flachsfasern stellte man Leinen her, aus dem wiederum Segel, Zelttücher und Kleider angefertigt wurden.

34. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

35. Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Sie sind stellenweise sogar gesteinsbildend.

36. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Siehe, ihre Frauen arbeiteten und spannen und verfertigten allerlei Tuch, feingezwirntes Leinen und Tuch jeder Art, um ihre Nacktheit zu bekleiden.

37. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 Und sie hatten Seiden und feingezwirntes Leinen; und sie stellten allerart Tuch her, um sich in ihrer Nacktheit zu bekleiden.

38. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

39. Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

Nun, das ist ein ziemlich Aber ich liebe diesen Stoff.

40. Các bé trai pyjama may bằng vải co giãn.

Der Junge im gestreiften Pyjama überschreitet diese Schwelle.

41. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

Das Band deiner Frau bleibt besser hier.

42. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Meines Wissens meisterhafte Leinenhersteller.

43. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Klingt wie das Werfen das Tischtuch zu ", sagte Hall.

44. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Ich möchte nur wissen, wer das Tuch ans Tor gehängt hat.

45. Ngày hôm nay, có ai đã cột vải xanh...

Irgendjemand hat heute das blaue Tuch...

46. Bà vẫn còn sống ở nhà, dệt vải và bán vải để giúp nuôi sống gia đình mình trong một nông trại nhỏ của họ.

Sie wohnte noch zu Hause; sie webte Tuch und verkaufte es, um ihre Familie auf ihrem kleinen Bauernhof zu unterstützen.

47. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 Und mein Vater wohnte in einem Zelt.

48. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Wir haben Spitzen, Satin, Satin, Bast, karierte, fühlte..

49. Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

Sie trugen aus Autoreifen gebastelte Ho-Chi-Minh-Sandalen, und hatten eine Ration Reis mit sich, in Elephanten-Innereien aufbewahrt, Sie bedeckten sich mit Leintüchern.

50. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

Ich kommuniziere nicht gut durch eine Maske.

51. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ich bat den Gauner um Segeltuch, um es vor dem Regen zu schützen.

52. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Der Stoff, die Stickereien, die Metallarbeit.

53. 18. a) “Người mặc vải gai” thời nay là ai?

18. (a) Wer ist der neuzeitliche ‘Mann in Linnen’?

54. Có những hình-tượng khác được làm bằng hàng vải.

Andere Bilder sind aus Stoff gemacht.

55. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wickele alles ein... damit es nicht scheppert.

56. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

57. Tôi cần một bộ âu phục làm bằng vải này.

Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.

58. Tôi mở thùng rác và lấy ra tấm vải đó.

Ich öffnete den Mülleimer und holte das Stickbild wieder hervor.

59. Well, nhưng chúng tôi vẫn tìm được mảnh vải này

Wir haben diesen Stofffetzen an einem der Tatorte gefunden.

60. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Dann benutzt der Künstler einen tanpo, eine mit Seide bezogene Wattekugel, um Tinte aufzutragen und so den Druck anzufertigen.

61. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Kennst du das Muster dieses Tuchs?

62. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Es besitzt die Nazca-Linien und erstaunliche Textilien.

63. Chúng tôi chỉ may nó bằng vải và lớp chống đạn.

Wir nähen es zwischen den Stoff und das Futter.

64. Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

Würdest du deine Ration vergeuden, um etwas Stoff zu säubern?

65. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Exportgüter: Erdöl, Kakao, Kaffee, Baumwolle, Holz, Aluminium

66. Hai thằng xì ke với cái túi vải đầy tiền mặt.

Nur zwei Junkies... mit einer Reisetasche voller Bargeld.

67. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor hatte sich zwischen ein paar Stoffballen unter einem Tisch versteckt.

68. Và tôi cắt miếng vải thừa với một lưỡi dao cạo.

Ich löse die Leinwand heraus, mit einer Rasierklinge.

69. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

70. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Die Großmütter bringen den jungen Frauen bei, wie man Baumwolle zieht, pflückt, spinnt, färbt und schließlich zu schönen, vielfarbigen Mustern webt.

71. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

Die riesigen bunten Zelttücher wurden beispielsweise „aus feinem gezwirnten Leinen und blauem Faden und purpurrötlich gefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff“ gewebt.

72. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Halten Sie ein Stück Stoff in die Höhe und reißen Sie es in zwei Hälften.

73. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Gewebe aus Ziegenhaar war vielseitig verwendbar (4.

74. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

Dann lauf zurück und binde das blaue Tuch ans Tor.

75. Hồ Điệp.

Schmetterling!

76. Không một mảnh vải trên thân. Rồi tôi bắt hắn đi.

Dann befahl ich ihm, loszumarschieren.

77. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Einige dieser Tücher tragen schöne, abwechslungsreiche Muster.

78. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

Der Portier sagte, es war eine große, schwarze Campingtasche.

79. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Die Creme mit einem sauberen, trockenen Tuch auf der Arbeitsfläsche verteilen.

80. Có rất ít thông tin về con đường phân phối vải dệt.

Es existieren nur wenige Informationen über die Ausgrabung.