1. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

2. Hư vô là một đặc biệt.

Das Nichts ist besonders.

3. ♫ nhưng nó đều là hư vô.

♫ aber alles vergebens.

4. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

5. Và Chúa đã sáng tạo, từ hư vô.

Und Gott schuf tatsächlich aus dem Nichts heraus.

6. Mọi thứ tôi đụng vô đều hư chuyện.

Alles, was ich anfasse, wird schlecht.

7. Chúng hoàn toàn đươc tạo ra từ hư vô.

Sie wurden gewissermaßen aus nichts gebaut.

8. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Die Toten werden in das Nichts gerissen.

9. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Sie sind unendlich weit vom Nichts entfernt, aber ihnen fehlt auch noch unendlich viel zur Vollkommenheit.

10. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Trainingssets tauchen nicht aus dem Nichts auf.

11. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

Und der Gymnosoph antwortete: "Ich mache die Erfahrung des Nichts."

12. Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

Hiob ließ nicht zu, daß sein Herz durch unmoralische Wünsche verdorben wurde.

13. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

14. Ngược lại; nó là công cụ càn quét, chủ nghĩa hư vô phá hoại."]

Im Gegenteil, er ist das Mittel des grausamen, zerstörerischen Nihilismus."]

15. Đối với một Phật từ, thê giới chỉ là một tập hợp của hư vô.

Und für Buddhisten ist die Welt nur eine Menge Nichts.

16. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Wie könnten wir unabsichtlich unwahre Geschichten verbreiten?

17. Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

Einem Mann, dem es an Herz mangelt, fehlt gutes Urteilsvermögen, denn er „bringt seine eigene Seele ins Verderben“ (Sprüche 6:32).

18. Tối nay cô vô phương lái xe được, nhất là với một chiếc xe hư.

Keine Chance heute noch heim zu fahren, zumal mit Ihrem beschädigten Wagen.

19. Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

Was ist im Einklang mit Prediger 12:8 die größte Nichtigkeit?

20. " Em ước gì được anh đét vô cái mông hư hỏng như mẹ vẫn thường làm. "

Ich möchte, dass du mir meinen Hintern versohlst, so wie meine Mami früher.

21. • Làm sao chúng ta có thể bác bỏ những lời hư không hoặc vô giá trị?

• Wie können wir wertlose Worte von uns weisen?

22. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Adams „vorgeburtlicher Zustand“ war jedoch Nichtexistenz.

23. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 Auch Worte können wertlos sein.

24. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không?"

Kannst du nicht aus nichts etwas machen, du bist doch Künstler?"

25. Có nghĩa là mục đích của họ là hư không, vô ích và hẳn sẽ thất bại.

Er meinte ihr Vorhaben; es ist leer — nutzlos und zum Scheitern verurteilt.

26. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

" Jetzt scheint dies für einige Menschen zu einer Idee des Nihilismus zu führen.

27. Nó cũng có thể chỉ là sự hư vô hoặc tất cả hoặc một số thứ ở giữa.

Sie kann entweder nichts sein, oder alles oder irgendetwas dazwischen.

28. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

29. Có thể là giúp ích để biết rằng cụm từ “hư không” có nghĩa là “vô giá trị.”

Mit der Formulierung „[sie] achten es für nichts“ ist gemeint, dass sie es für wertlos halten.

30. Ê-li-pha nói: “Ông hãy suy-xét lại, nào bao-giờ có kẻ vô-tội bị hư-mất?

„Bedenke bitte“, sagte der Mann Eliphas, „welcher Unschuldige ist je umgekommen?

31. Cũng như đối với thực tại của sự hư vô, chúng ta sẽ không có cuộc hội thoại này.

Und bezüglich der besonderen Realität des Nichts, dann würden wir diese Unterhaltung nicht führen.

32. Đầu tiền, để tạo ra một Hado nhanh chóng và ổn định, con phải dùng " sức mạnh của hư vô ".

Um binnen eines Moments stabiles Hado zu erzeugen, müsst ihr " Mu no Hado ", die " Macht des Nichts ", beherrschen.

33. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Sie gehen völlig darin auf, nach Ruhm und Geld zu jagen, was nur allzu oft in Ernüchterung und Enttäuschung endet.

34. Kinh Thánh cảnh cáo: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

In der Bibel finden wir die Warnung: „Wer mit einer Frau Ehebruch begeht, dem mangelt es an Herz; wer es tut, bringt seine eigene Seele ins Verderben.“

35. Mu no Hado, " Sức mạnh của hư vô " là một thế rất khó hiểu được... và còn khó hơn để làm chủ nó.

Mu no Hado, die Macht des Nichts, ist schwer zu fassen. Und noch schwerer zu meistern.

36. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

Diese Auffassung nährt bei vielen eine nihilistische Lebenseinstellung und ein opportunistisches Verhalten.

37. Sự dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ có thể giúp người ta từ bỏ thói hư tật xấu và lối sống vô luân.

Die Bildung, die das wahre Christentum vermittelt, kann Menschen helfen, von Lastern und Unmoral loszukommen.

38. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

39. Nhưng Kinh Thánh lên án việc ngoại tình, nói rằng người nào phạm tội lỗi này “tất vô-tâm vô-trí [“thật ngu dại”, Bản Diễn Ý ]” và “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

Die Bibel verurteilt jedoch Ehebruch, wenn sie sagt, daß es jemandem, der diese Sünde begeht, ‘an Herz mangelt [er „ist ohne Verstand“, Einheitsübersetzung]’ und daß er ‘seine eigene Seele ins Verderben bringt’ (Sprüche 6:32).

40. Từ khi ông Louis Pasteur làm thí nghiệm thành công, người ta công nhận rằng sự sống không tự nhiên phát sinh từ hư vô.

Seit den Versuchen von Louis Pasteur gilt es als eine Tatsache, daß Leben nicht durch Urzeugung aus dem Nichts ins Dasein kam.

41. Con hư quá.

Er ist aber ein Lausebengel.

42. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Zahllose Autos werden nicht wegen mechanischer Defekte verschrottet, sondern weil sie vor lauter Rost nicht mehr verkehrssicher sind.

43. Thậm chí nếu chúng ta có phương trình này, Chúa + Hư vô = Thế giới, vốn dĩ đã có một vấn đề: Tại sao chúa tồn tại?

Übrigens, selbst wenn wir diese Gleichung nehmen, also Gott + Nichts = die Welt, gibt es auch schon ein Problem: Warum existiert Gott?

44. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

45. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

46. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

47. Nhân vật hư cấu.

Eine erfundene Figur.

48. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

49. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Den weisen biblischen Rat „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ nahm ich mir zu Herzen und trennte mich von meinen zweifelhaften Freunden (1.

50. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

Es ist sowohl ein Konservierungsstoff als auch ein Geschmacksverbesserer, und daher werden viele Nahrungsmittel, die kein Salz enthalten, als geschmacklos und schal empfunden.

51. “Phục sự hư-không”

„Der Nichtigkeit unterworfen“

52. Mọi dân-tộc ở trước mặt Đức Giê-hô-va thảy đều như không, Ngài xem như trống-không và hư-vô vậy”.—Ê-sai 40:15-17.

Alle Nationen sind wie etwas Nichtseiendes vor ihm; als nichts und als Unwirkliches sind sie vor ihm geachtet worden“ (Jesaja 40:15-17).

53. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

54. Con thật quá hư hỏng!

Du Perverser!

55. Vì điện thoại hư rồi.

Weil das Telefon kaputt ist.

56. Anh ta hư hỏng à?

Verdirbt er da?

57. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

58. Thang máy vẫn bị hư.

Die Aufzüge sind kaputt.

59. Chị sẽ làm hư vớ.

Das wird deine Strümpfe ruinieren.

60. Sức mạnh của hư không!

Euer Training in Hado kann beginnen.

61. Mày thật là hư hỏng.

Perverser!

62. Cửa chớp vẫn còn hư.

Der Fensterladen klappert.

63. Bị hư trong băng tuyết.

Eingebrochen in Schnee und Eis.

64. Chỉ là hư danh thôi.

Sie schmeicheln mir.

65. Vì không có hy vọng vững chắc để che chở tâm trí nên phải chăng không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy “trạng thái tinh thần hư-xấu” và vô vọng đã đưa nhiều người đến việc làm thế giới suy đồi với vô số những điều vô luân và hung bạo?

Ist es verwunderlich, daß viele, weil sie keine sichere Hoffnung haben, die ihren Sinn schützt, durch einen verzweifelten, „mißbilligten Geisteszustand“ dazu gebracht wurden, die Welt immer mehr mit Unmoral und Gewalt zu verschmutzen?

66. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Er kann das einfach aus dem totalen Nichts heraus, ex nihilo.

67. Cô nhầm rồi, và không có ý gì, nhưng cô đang làm hư bột hư đường đấy.

Sie irren sich und, bei allem Respekt, trüben Sie hier das Wasser.

68. Theo đó thì con người cứ tiếp tục sinh ra, phấn đấu để sinh tồn trong 70 hay 80 năm, rồi chết đi và vĩnh viễn đi vào hư vô.

Nach dieser Ansicht würden immer wieder Menschen geboren, die sich 70 oder 80 Jahre durchkämpfen, dann sterben und in die ewige Nichtexistenz gehen müßten.

69. Nhưng Cat đã hư hỏng

~ Leider ist Cat verkommen ~

70. Phải hư cấu nhiều đấy.

Das ist viel Fiktion.

71. Thì là hư cấu mà.

Weil es Fiktion war.

72. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

73. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

74. Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

In anderen Versammlungen hatten die Ältesten dagegen zugelassen, daß Sektierertum, Unsittlichkeit oder Lauheit die Herde verdarb.

75. Khi chết, họ bị hư nát, khi được sống lại họ không bị hư nát, khỏi mọi tội lỗi.

Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.

76. Nó là một con mèo hư.

Er war ein böses Kätzchen.

77. Máy tính của tôi hư rồi.

Mein Computer ist kaputt.

78. Chúng ta không rõ thực hư.

Wir wissen nicht ob da was dran ist.

79. Đúng là danh bất hư truyền.

Es ist so gut, wie gesagt wird.

80. Đừng nhìn những điều hư không!

Wende deine Augen von wertlosen Dingen ab