1. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

2. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

3. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

4. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

5. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

6. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

7. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

8. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

9. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

10. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

11. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

Und Enigma ist das schwierigste Problem in der Welt.

12. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

13. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

14. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

15. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Als ich auflegte, beschäftigten mich einige schwierige Fragen.

16. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dann stehst du vor einer schwierigen Entscheidung:

17. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

Jetzt haben wir in der Stadt eine große Sorge weniger.“

18. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

Audio online zu stellen ist also möglich, aber die Frage der Rechte ist sehr heikel.

19. Làm sao cô ấy có thể mang đến cho tôi một vấn đề hóc búa đến như vậy?

Wie konntest Du mir eine so schwierige Aufgabe geben?

20. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

Es enthält die Antworten auf die drängendsten Fragen des Lebens.

21. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Die verblüffendste Frage: Könnte Ihre Medizin eine Umgebung sein?

22. Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này, tôi đang viết một bản nhạc dài 180 trang giấy, đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Es dauert sehr, sehr lange, diese Partituren zu schreiben, und zur Zeit arbeite ich an einem Stück, das 180 Seiten lang ist, und das ist ein großer Teil meines Lebens und ich raufe mir die Haare.

23. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Normalerweise kann man mit einem genetischen Algorithmus und einem heutigen Computer mit einem Prozessor von drei Gigahertz viele, viele früher kaum lösbare Probleme innerhalb weniger Minuten lösen.

24. Giờ đây, hãy xem xét điều này: Những nhà nghiên cứu có chuyên môn cao chỉ bắt chước sơ sài các điều đã có trong thiên nhiên để giải quyết những vấn đề hóc búa của họ.

Hierzu eine Überlegung: Hochgebildete Forscher können die Konstruktionsvorbilder in der Natur nur grob imitieren, um ihre kniffligen Konstruktionsprobleme zu lösen.

25. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Als die schlechten religiösen Führer der Tage Jesu versuchten, Jesus durch schwierige Fragen über die Ehescheidung eine Falle zu stellen, bekräftigte er die Heiligkeit der ursprünglichen Vorkehrung Gottes für die Ehe: