1. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wickelte es in ein Tuch und legte es in eine Krippe.

2. Đứa bé hài nhi.

Säugling.

3. Hài nhi sinh ra tại đó.

Dort kam das Baby zur Welt.

4. Hài nhi sinh non cũng chết theo.

Schwangere Eisbären sterben auch.

5. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

HIRTEN BESUCHEN DEN NEUGEBORENEN JESUS

6. Si Mê Ôn thấy hài nhi Giê Su tại đền thờ.

Simeon sah das Baby Jesus im Tempel.

7. Làm thế nào Giê-su sinh ra là một hài nhi hoàn toàn?

Wie konnte Jesus als vollkommenes Kind geboren werden?

8. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

9. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 In vielen Kirchen werden heute noch Säuglinge getauft.

10. Vì hài nhi không phải là con của ông nên ông nghĩ không nên cưới bà.

Weil das Baby nicht sein Kind war, dachte er, er solle Maria nicht mehr heiraten.

11. 7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

7 Dennoch wurde der Sohn vom Vater zur Erde gesandt, um als Menschenkind geboren zu werden.

12. Những người chăn chiên đi đến Bết Lê Hem nơi mà họ thấy hài nhi Giê Su.

Die Hirten gingen nach Betlehem und fanden dort den kleinen Jesus.

13. ĐÓ LÀ một trường hợp khó xét xử—hai người đàn bà tranh nhau một hài nhi.

DIE Rechtslage war kompliziert — zwei Frauen stritten um ein Baby.

14. Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

In Bethlehem finden sie „Maria und auch Joseph und das Kindlein . . . in der Krippe“.

15. Si Mê Ôn nói rằng hài nhi sẽ mang sự cứu rỗi đến cho tất cả mọi người.

Simeon sagte, das Kind werde allen Menschen die Erlösung bringen.

16. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amelia war erst 29 Tage alt, als sie von ihrer Großmutter zum Arzt gebracht wurde.

17. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Es ist schon passiert, daß Frauen, die viel getrunken haben, ein „betrunkenes“ Kind zur Welt gebracht haben.

18. Ưu tiên của chúng ta bây giờ là xác định hài nhi thánh ngay lúc vừa được sinh ra.

Das Wichtigste ist jetzt, das heilige Kind sofort nach der Geburt zu finden.

19. Đấng Christ không còn là một hài nhi nữa mà là Vị Vua cầm quyền trong Nước Đức Chúa Trời

Christus ist kein Kleinkind mehr, sondern der mächtige König des Königreiches Gottes

20. Thực sự là quá thiếu chính xác khi nói đến 20 phần trăm gia tăng trong tử suất của hài nhi.

Es ist nicht korrekt, von einem 20-prozentigen Anstieg der Sterblichkeit zu sprechen.

21. Suy cho cùng, một hài nhi không thể tự lực; đêm ngày đứa bé cần được mẹ chú ý và thương mến.

Schließlich ist so ein Säugling völlig hilflos und braucht ihre Aufmerksamkeit und Zuneigung Tag und Nacht.

22. Những Sự Kiện Quan Trọng: Giô Sép và Ma Ri trình diện hài nhi Đấng Cứu Rỗi ở đền thờ (Lu Ca 2:22–38).

Bedeutende Ereignisse: Joseph und Maria brachten das Kind Jesus zum Tempel (Lk 2:22–38).

23. Ngài sinh ra là một hài nhi yếu đuối trong một thể xác hữu diệt và được những người không hoàn hảo chăm sóc nuôi nấng.

Er wurde als hilfloses Kind mit einem sterblichen Körper geboren und wurde von unvollkommenen Menschen großgezogen.

24. (Châm-ngôn 8:30, 31) Tình yêu thương của Chúa Giê-su đã thúc đẩy ngài rời chỗ ở trên trời và chịu sinh ra làm một hài nhi yếu ớt.

Aus Liebe war Jesus bereit, seine himmlische Wohnstätte aufzugeben und als ein hilfloses Kind geboren zu werden.

25. Ông và Ma Ri cùng Chúa Giê Su đang ở Ai Cập khi quân lính của Vua Hê Rốt giết hết các hài nhi ở Bết Lê Hem và những nơi lân cận.

Er war mit Maria und Jesus in Ägypten, als die Soldaten des Herodes alle Babys in Betlehem und in der Umgebung umbrachten.

26. Là Đấng đã được chọn để làm tròn những điều kiện của Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô hạ cố đến thế gian và sinh ra làm hài nhi yếu đuối từ Ma Ri.

Als derjenige, der erwählt war, die Bedingungen des Sühnopfers zu erfüllen, ließ sich Jesus Christus herab, als hilfloser Säugling auf die Erde zu kommen, geboren von Maria.

27. Nơi đó Ma Ri và Giô Sép đã nghe được những lời tiên tri kỳ diệu của Si Mê Ôn và An Ne về hài nhi mà đã được tiền định là sẽ trở thành Đấng Cứu Thế.

Dort hörten Maria und Josef die wundervollen Verheißungen von Simeon und Hanna, die erklärten, dass dieses kleine Kind dazu bestimmt sei, der Erretter der Welt zu werden.

28. Chúa Giê Su quả thật là Đức Giê Hô Va cao trọng của thời Cựu Ước, là Đấng đã rời cung điện hoàng gia của Đức Chúa Cha trên thiên thượng và hạ cố xuống thế gian làm một hài nhi trong hoàn cảnh hèn mọn nhất.

Jesus war wirklich der erhabene Jahwe des Alten Testaments, der die königliche Wohnstatt des Vaters in der Höhe verließ und sich herabließ, unter den bescheidensten Umständen als Baby auf die Welt zu kommen.