1. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

2. Tôi biết bác không mong góp phần trong chuyện này.

Ich weiß, dass Sie sich darauf nicht freuen. ALFRED:

3. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

Ich meine wegen des Geldes für das Lazarett.

4. Hãy xin họ góp ý kiến cho biết làm thế nào nói chuyện trước cửa nhà người ta.

Bitte sie um Vorschläge, wie man mit den Menschen an den Türen Gespräche führen kann.

5. Nhưng có một lần khi Các Chị Johnson và Marchuk đến thăm, tôi đã góp chuyện với họ.

Eines Tages jedoch, als Schwester Johnson und Schwester Marchuk bei uns zu Besuch waren, setzte ich mich dazu.

6. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Sie glauben fest, niemand würde sie mögen und sie könnten nichts Sinnvolles zu einem Gespräch beitragen.

7. Người xem có thể đóng góp trực tiếp trên trang xem video hoặc trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Zuschauer können dann direkt auf der Wiedergabeseite des Videos oder im Livechat spenden.

8. là nơi những câu chuyện vĩ đại bắt đầu những câu chuyện về những điều mà bạn yêu thích với ý tưởng của người khác đóng góp vào.

Die meisten Menschen können mit dieser Aufgabe wirklich viel anfangen.

9. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

Bei Gesprächen mit einer Reihe von Afrikanerinnen ist folgendes Interessantes herausgekommen:

10. Cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng có thể góp phần đáng kể vào hạnh phúc của gia đình.

Erbauende Gespräche können wesentlich zur Freude einer Familie beitragen.

11. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 Im Dezember kann das Wetter bei uns kalt oder regnerisch sein.

12. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Inwiefern tragen Treue, Kommunikation, Ehre und Respekt zu einer glücklichen Ehe bei?

13. Và trên hết, Tôi nghĩ cách mà chúng ta góp phần vào những câu chuyện của nhau càng quan trọng hơn.

Und vor allem denke ich, dass die Anteilnahme an den Geschichten anderer eine große Bedeutung hat.

14. Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.

Wir sollten statt dessen weggehen und uns an keinem Gespräch beteiligen, das auf solch ein niedriges Niveau absinken könnte.

15. Khi được Thánh Linh hướng dẫn, đừng ngần ngại để góp thêm tiếng nói của mình vào những cuộc trò chuyện này.

Wenn der Geist Sie dazu bewegt, zögern Sie nicht, sich ebenfalls daran zu beteiligen.

16. Làm sao sự trò chuyện thông hiểu nhau góp phần mang lại hạnh phúc trong khía cạnh mật thiết của đời sống vợ chồng?

Inwiefern trägt gute Kommunikation zum Glück im Intimleben bei?

17. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

18. 17 Có hai điều khác nữa góp phần cho cuộc hôn nhân thành công: tình yêu thương tín đồ Đấng Christ và sự trò chuyện.

17 Christliche Liebe und gute Kommunikation tragen wesentlich zu einer glücklichen Ehe bei.

19. Quyên góp gì?

Welche Spende?

20. Nút đóng góp sẽ xuất hiện trên trang xem hoặc cuộc trò chuyện trực tiếp của bạn sau khi chiến dịch gây quỹ bắt đầu.

Die Schaltfläche "Spenden" erscheint nach Beginn deines Fundraisers auf deiner Wiedergabeseite oder im Livechat.

21. Quyên góp à.

Spenden.

22. Vì vậy, các tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể nói chuyện với mọi loại người, và điều này góp phần lan truyền tin mừng.

So konnten sich Gottes Diener mit allen Arten von Menschen verständigen, was zur Verbreitung der guten Botschaft beitrug.

23. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

24. Ví dụ: bạn có thể thêm nhãn “Người quyên góp nhiều nhất” vào tất cả các cuộc trò chuyện đến từ những nhà tài trợ hàng đầu.

Beispielsweise haben Sie die Möglichkeit, alle Konversationen mit Ihren Hauptsponsoren mit dem Label "Großspender" zu versehen.

25. Cùng góp ý tưởng.

Ideen kombinieren.

26. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

27. và chúng ta cần chịu trách nhiệm cho đóng góp của chúng ta trong câu chuyện đó, và có thể rằng SETI sẽ hỗ trợ chúng ta.

Wir sind ein kleiner Teil der Geschichte einer kosmischen Evolution, und wir sind verantwortlich für unsere weitere Teilnahme an dieser Geschichte, vielleicht wird auch SETI dabei helfen.

28. Thực sự, bạn tự do để chia sẻ, làm đủ mọi chuyện, sao chép, thay đổi, thậm chí kiếm tiền từ chúng nếu bạn có đóng góp.

Sie sind sogar berechtigt, ihn zu teilen, all diese Dinge damit zu tun, ihn zu kopieren, zu ändern, sogar kommerziell zu nutzen, solange Sie den Autoren nennen.

29. Vì thế, một số người nhờ bạn bè dành thời gian trò chuyện bằng ngôn ngữ mình đang học, và góp ý về những điểm cần trau giồi.

Daher haben manche ihre Freunde gebeten, zu bestimmten Zeiten nur in der neuen Sprache mit ihnen zu reden und sie auf gewisse Punkte aufmerksam zu machen, die sie verbessern könnten.

30. Cách đóng góp công sức.

Wie man etwas beisteuert.

31. Họ có thể đóng góp.

Sie können etwas beitragen.

32. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

33. Tại sao cần quyên góp?

Warum war das erforderlich geworden?

34. Đúng, nhưng không quyên góp cho ta không có nghĩa là quyên góp cho phe Cộng hòa.

Ja, aber nicht spenden ist nicht das gleiche wie den Republikanern geben.

35. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

36. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Und es begab sich: Wir hatten allerlei Samen von jeder Art gesammelt, sowohl von Getreide jeder Art als auch Samen von Früchten jeder Art.

37. Thu góp của lễ nhịn ăn

das Fastopfer einsammeln

38. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Weitere Informationen enthält das Video Wie man online spenden kann.

39. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

40. Rât vui được góp mặt ở đây.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

41. Em chỉ góp mặt thôi, được chứ?

Ich bin hier.

42. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

Ausschließlich durch freiwillige Spenden.

43. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Darauf Michaels Antwort: „Ich möchte was spenden!“

44. Bà phải góp sức cho việc này.

Du musst auch mitmachen!

45. Và ta đã đóng góp-- ta vừa lập một quỹ mới, góp 100 triệu đô vào kiểu đầu tư này.

Und wir haben - wir haben gerade einen neuen Fonds eingerichtet, wir haben 100 Millionen Dollar für diese Art von Investitionen vorbehalten.

46. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

Die „Schafe“ werden eingesammelt sein.

47. Ngoài những đóng góp về nội dung có giá trị, ông còn soi dẫn việc bao gồm những câu chuyện có thật để làm cho sự hướng dẫn được thú vị hơn.

Neben wertvollen inhaltlichen Beiträgen regte er auch an, darin wahre Begebenheiten aufzunehmen, um die Anleitung zum Leben zu erwecken.

48. Không, bọn Nga còn có đóng góp.

Die Russen leisteten einen Beitrag.

49. Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

50. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten -- wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern -- die mit uns flogen.

51. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Viele Reiche kamen und gaben „von ihrem Überfluss“.

52. Big Sean cũng góp mặt trong video này.

Auch an diesem Werk wirkte Big Sean mit.

53. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

Charles und ich wären sehr erfreut, etwas beizusteuern.

54. Cảm ơn cậu cho lời góp ý'hữu ích'đó.

Danke für die anregenden Ratschläge.

55. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Faktoren, die das Wachstum begünstigen

56. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Die Menschen fingen an, Ideen auszutauschen.

57. Phim có sự góp mặt của Bruce Willis.

Die Hauptrolle des Films spielt Bruce Willis.

58. Có người có thể đóng góp nhiều hơn người khác; có một số người lại không có khả năng đóng góp gì cả.

Einige können mehr geben als andere; manche können vielleicht überhaupt nichts geben.

59. Và em bé này sống trong ngôi làng đó -- lúc chuyện xảy ra, em không có mặt ở đó -- và đây là bộ phim ngắn em đã gom góp được về biến cố này.

Und dieses Kind lebte in diesem Dorf - er war gerade nicht da, als es geschah - und er hat diesen kurzen Film darüber gemacht.

60. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

61. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Kein Problem! Es geht auch auf Kredit.

62. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

63. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

64. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

$ 30.000 fürs Hypothekendarlehen.

65. Người này là người góp vốn của anh?

ist das einer ihrer Partner?

66. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

67. Cám ơn rất nhiều vì đã quyên góp.

Vielen Dank für Ihre Spende.

68. Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.

Da gibt es Finanzierungen, Abschlagszahlungen.

69. Tham số URL cho thời hạn trả góp:

URL-Parameter für die Dauer der Ratenzahlungen:

70. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Werfen wir unser Geld zusammen und kaufen die Knicks!

71. Tôi biết rằng các bạn muốn góp ý kiến.

Ich weiß, dass Sie reden.

72. Mỗi đảng đều "góp quân" cho cuộc khởi nghĩa.

Unsere Mannschaft packt für „Geschenke der Hoffnung“.

73. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

Die Versammlung stimmte zu und spendete bereitwillig.

74. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Schätzen wir das „Vorrecht gütigen Gebens“?

75. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

Für das Attribut installment [Rate] werden zwei Unterattribute verwendet:

76. Ngài giao cho thiên sứ công việc góp thâu,

Die Arbeiter sind Gottes Engel;

77. Nhưng tôi đang trả góp mười đô mỗi tuần.

Aber ich zahle ihn mit 10 Dollar pro Woche ab.

78. Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

Auch der Vatikan war beteiligt.

79. Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Wir zahlen den Zehnten und andere Spenden

80. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Freiwilliges Spenden macht Freude