1. Tiền được gom góp.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

2. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

Die „Schafe“ werden eingesammelt sein.

3. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

Und sie sparten, um sich ein Paar Schuhe kaufen zu können.

4. Gom góp các “chiên khác” của Chúa tại Úc châu

Die Einsammlung der „anderen Schafe“ des Herrn in Australien

5. Cá tốt được gom góp vào rổ như thế nào?

Inwiefern sind die vortrefflichen Fische in Gefäße gesammelt worden?

6. Gom góp các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời Thật

Die Einsammlung von Zeugen für den wahren Gott

7. Và còn những thứ khác các anh có thể gom góp.

Und alles, was ihr zusammenkriegt.

8. anh ta gom góp mọi cảnh tầm bậy nhất, anh nghĩ vậy

Er hat da wohl die besten Bumsszenen zusammengestellt.

9. b) Khi nào thì các chiên khác sẽ được gom góp lại?

(b) Wann sollten die „anderen Schafe“ eingesammelt werden?

10. 10. a) Giờ đây ai đang được gom góp lại và ở đâu?

10. (a) Wer wird jetzt eingesammelt, und wohin?

11. Ở những xứ khác, người ta thường gom góp của cải vật chất.

Anderswo ist man absolut konsumorientiert.

12. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Reis und andere Lebensmittel wurden gesammelt und dorthin gebracht.

13. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.

14. Chẳng bao lâu, chúng tôi đã gom góp đủ tiền để trở lại Guatemala.

Schon bald hatten wir genug Geld für die Rückfahrt nach Guatemala.

15. Tuy nhiên, một số người gom góp của cải bằng những việc làm bất lương.

Doch einige Israeliten häuften durch unehrliche Methoden Reichtum auf.

16. Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).

Viele nutzten die Situation aus, um Vermögen anzuhäufen (Zephanja 1:13).

17. Những giấy nhỏ còn lại đã được gom góp và phân phát vào sáng hôm sau.

Die übrigen Traktate werden zusammengetragen und am nächsten Morgen verteilt.

18. Cũng phải mất một vài năm để chúng tôi gom góp đủ muỗng nĩa để sử dụng.

Es dauerte einige Jahre, bis wir so viel Silberbesteck zusammen hatten, dass wir es auch benutzen konnten.

19. Thể theo những lời của Giê-su ai là những người đầu tiên được gom góp như chiên?

Wer waren die ersten, die im Einklang mit dem, was Jesus sagte, als Schafe eingesammelt wurden?

20. Trong lúc tôi gom góp những thứ để sống sót thì cô ấy lại đi lấy album ảnh.

Ich packe gerade lebenswichtiges Zeug zusammen und sie schnappt sich die Fotoalben.

21. NHIỀU người nghĩ rằng họ có thể tìm được hạnh phúc qua việc gom góp của cải vật chất.

VIELE Menschen meinen, man könne durch den Erwerb von materiellem Besitz wahres Glück erlangen.

22. Qua công việc làm chứng rộng lớn Ngài gom góp tất cả chúng nó lại để Ngài quan sát.

Dies ist geschehen und geschieht, indem er ihnen durch ein großes Zeugniswerk seine Aufmerksamkeit schenkt.

23. Danh sách từ vựng do người dịch gom góp đã dẫn đến việc xuất bản cuốn tự điển Tuvalu-Anh vào năm 1993.

Das von dem Übersetzer zusammengetragene Wörterverzeichnis machte 1993 die Herausgabe eines Wörterbuchs Tuvalu-Englisch möglich.

24. Lần sau mà có dạ vũ thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!

Wenn der nächste Ball kommt, dann sei nicht so feige und frag mich, bevor es jemand anderes tut!

25. Chúng ta vui sướng vì sự thờ phượng Đức Chúa Trời của chúng ta liên quan đến việc gom góp trong mùa gặt hái.

Wir freuen uns, daß ein Teil unserer Anbetung darin besteht, die Ernte einzubringen.

26. Ngài hứa sẽ thu góp dân Ngài từ những xứ mà họ bị phân tán, như một người chăn gom chiên của mình lại.

Jehova versprach, sein Volk aus all den Ländern zusammenzubringen, in die es zerstreut worden war, geradeso wie ein Hirte seine Schafe wieder einsammelt.

27. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

Die symbolischen vortrefflichen Fische sind lebendig gefangen und in die Versammlungen wahrer Christen eingesammelt worden.

28. Kết quả là hàng triệu người ở hơn 200 nước đang được gom góp lại với tư cách là công dân của Nước Đức Chúa Trời.

Daher sind jetzt Millionen Menschen aus über 200 Ländern als Untertanen des Königreiches Gottes eingesammelt worden.

29. Trong giai đoạn từ năm 1914, những người trong số 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại trên đất được gom góp lại.

Seit 1914 werden die letzten Glieder des geistigen Israel eingesammelt, um die Zahl von 144 000 vollzumachen.

30. 15 Vậy lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất tự nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp cá.

15 Das Schleppnetz stellt somit ein irdisches Werkzeug dar, das sich als Gottes Versammlung ausgibt und Fische einsammelt.

31. Vậy, phần tóm tắt có mục đích là gom góp lại tất cả những điểm đã được khai triển và từ đó rút ra một kết luận.

Bei diesem Gesichtspunkt gilt es, alle Punkte miteinander zu verbinden und sie zu einem Abschluß zu bringen.

32. Hằng năm, chúng gom góp và chôn đến 33.000 hạt ở khoảng 2.500 vị trí khác nhau để chuẩn bị cho những tháng mùa đông lạnh giá.

Jahr für Jahr sammelt er bis zu 33 000 Samen und vergräbt sie an rund 2 500 verschiedenen Stellen als Nahrungsvorrat für die kalten Wintermonate.

33. Cái lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất vốn tự xác nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp “cá”.

Das „Schleppnetz“ stellt ein irdisches Werkzeug dar, das sich als Gottes Versammlung ausgibt und „Fische“ einsammelt.

34. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

Für die endgültige Zusammenstellung des ganzen Buches der Psalmen war später vermutlich Esra, ein Priester und „geschickter Abschreiber“, verantwortlich (Esra 7:6).

35. Cô phải thu gom đi.

Sie müssen alles einpacken.

36. Gom quân lính lại?

Unsere Streitkräfte neu versammeln?

37. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

Welche Parallele ist zwischen dem Umzug der Hausgemeinschaften Israels nach Gosen und dem Zusammenbringen des Volkes Gottes in der heutigen Zeit zu beobachten?

38. Gom hết tất cả lại!

Schnappt euch alles!

39. Thu gom rác đúng giờ.

Die Abfallsammlung ist pünktlich.

40. Gom được tiền chưa, thầy pháp?

Hast Du meine Kohle, Zauberer?

41. Và toàn bộ cuộc sống của họ sẽ là dành để góp nhặt những mảnh của nhiều nơi khác nhau và gom chúng lại thành một tổng thể kính màu.

Ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen, einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.

42. Và chúng ta sẽ gom sòng.

Sie und ich räumen dann ab.

43. Họ gom được 12 giỏ đầy!

Am Ende sind 12 Körbe voll!

44. chúng tôi gom tất cả lại.

Wir vereinten all diese Daten.

45. Làm sao gom lại các thú vật?

Wie sollte er die Tiere zusammenbringen?

46. Ba bi gom về một góc?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

47. Cần thời gian để gom lương thực...

Wir brauchen mehr Zeit!

48. Phải mất hai ngày để gom lại.

Wir werden Tage brauchen, sie einzusammeln.

49. Làm sao gom lại vật liệu xây cất?

Wie konnte das Baumaterial herbeigeschafft werden?

50. Đây là cuộn tôi đã thu gom lại.

Das habe ich selbst zusammengestellt.

51. Và em bé này sống trong ngôi làng đó -- lúc chuyện xảy ra, em không có mặt ở đó -- và đây là bộ phim ngắn em đã gom góp được về biến cố này.

Und dieses Kind lebte in diesem Dorf - er war gerade nicht da, als es geschah - und er hat diesen kurzen Film darüber gemacht.

52. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pack dein Zeug und verschwinde.

53. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Nimm vier Männer, holt die Siedler ab.

54. Mọi người phải thu gom đồ đạc và đi.

Ein jeder hier packt seine Sachen und zieht von dannen.

55. Và thời kỳ của chúng ta kể từ lúc Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời năm 1914 là ngày Đức Giê-hô-va gom góp các dân và các nước.

Da Gottes himmlisches Königreich im Jahre 1914 aufgerichtet worden ist, ist die Zeit, in der wir leben, Jehovas Tag, an dem er die Nationen sammelt und die Königreiche zusammenbringt.

56. Ta thấy một cuộc thu gom đầy máu

Ich sehe eine blutzelebrierte Ernte.

57. " Gom hết trứng thúi vô một cái rỗ. "

" Alle faulen Äpfel in einem Korb. "

58. Chúng ta phải bắt đầu thu gom từ 555.

Wir müssen bei 555 anfangen zu sammeln.

59. 18 Các sự tiết lộ này đã giúp đẩy mạnh việc rao giảng trên thế giới trong khi “các vật ở dưới đất” bắt đầu được gom góp một cách hăng say (Ê-phê-sô 1:10).

18 Das gab dem globalen Predigtwerk lebhaften Aufschwung, denn schließlich kam das Einsammeln der „Dinge auf der Erde“ richtig in Gang (Epheser 1:10).

60. Tôi điều khiển dòng chảy, lọc và gom chúng lại.

Ich kanalisiere es, filtere es und leite es weiter.

61. Ý tao là vì tao thích gom trẻ lạc.

Ich meine, so wie ich gerne Streuner aufsammle.

62. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

La policia hat meine Kuriere auffliegen lassen.

63. Kết quả là thêm hàng ngàn người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, làm phép báp-têm và được thánh-linh xức dầu trong khi sự gom góp lớp người thuộc Nước Trời gần kết-liễu.

Die Folge war, daß sich weitere Tausende Jehova Gott hingaben und sich taufen ließen, und sie wurden mit heiligem Geist gesalbt, während die Einsammlung der Glieder der Königreichsklasse allmählich ihrem Ende zuging.

64. Tự nhiên thu gom năng lượng mặt trời ra sao?

Wie speichert die Natur Sonnenenergie?

65. Cứ để cho chúng uống, xong rồi gom chúng lại.

Lass sie trinken, solange sie wollen, dann stell sie in einer Linie auf.

66. Khải-huyền chương (đoạn) 7, câu 1 đến 10 Khải-huyền 7:1-10, nói đến các lực lượng thiên sứ “cầm” những ngọn gió hủy diệt lại, cho đến khi những người thờ phượng này được gom góp lại.

Aus Offenbarung, Kapitel 7, Vers 1 bis 10 geht hervor, daß Engelscharen die zerstörerischen Winde „festhalten“, bis diese Anbeter eingesammelt sind.

67. Hắn đã lợi dụng tên anh để gom tiền ở Warsaw

Er ist überall in Warschau rumgelaufen und hat Geld für Sie gesammelt.

68. Cô vừa có máy chiếu video và cả DVD gom lại.

Das ist eine Video-und-DVD-Kombination.

69. 4 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã và đang gom góp lại người người từ mọi nước thành một dân tộc vui mừng chấp nhận sự dạy dỗ về đường lối Ngài và đi trong các nẻo Ngài.

4 Doch Jehova sammelt aus allen Nationen ein Volk, das freudig die Anweisungen über seine Wege befolgt und auf seinen Pfaden wandelt.

70. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

„Mastixtränen“ werden sorgfältig aufgelesen

71. Chúng có trung tâm thu gom ở mọi thành phố chính.

Zentren sind in jeder Großstadt.

72. Bọn FBI phải mất nhiều ngày mới thu gom được chừng này

Das FBI würde Tage brauchen um diese Infos zu sammeln

73. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

Zuerst soll das Unkraut zusammengesammelt werden, dann der Weizen

74. Để tôi chỉ cho anh hệ thống xe thu gom rác.

Ich zeige Ihnen die Flotte unserer Müllfahrzeuge.

75. Chú có biết cháu đã gom được bao nhiêu đồng bạc không?”.

Weißt du, wie viele Silbermünzen ich schon habe?“

76. Đi lục lọi xung quanh, gom được thứ gì hay thứ đấy.

Seht euch einfach um, sammelt so viel ihr könnt.

77. (Các ý tưởng còn lại được gom gọn thành 3 nhóm này).

(Diese drei Kreise berühren einander paarweise.)

78. Quả thật, Đức Giê-hô-va ban phước cho công việc gom góp các chiên tại Paraguay, trong khi các anh chị cố gắng làm chứng cặn kẽ trong các khu vực không có ai rao giảng này (Ma-thi-ơ 24:14).

Ja, Jehova segnet das Einsammlungswerk in Paraguay, während die Brüder Anstrengungen unternehmen, in den nichtzugeteilten Gebieten ein gründliches Zeugnis zu geben (Matthäus 24:14).

79. Giờ đây, thời kỳ phán xét lại đến một lần nữa; những ai tự xưng là dân của ngài được thử thách như bởi lửa, và các con cái chân thật của Lê-vi đang được gom góp lại để phụng sự”.

Jetzt ist wieder einmal die Zeit des Gerichts gekommen; wiederum wird das Volk, das sich zum Herrn bekennt, wie durch Feuer geprüft, und die Söhne Levis, die treuen und aufrichtigen Herzens sind, werden miteinander zum Dienst eingesammelt.“

80. Hãy gom chúng lại với nhau, tất cả những lỗ thủng này.

Addieren wir diese Löcher.