1. Ai đi săn ngay giữa đám đông?

Wer jagt inmitten des Gewühls?

2. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

„Wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes“

3. Mở 1 cửa hàng ngay giữa đám Ailen.

Du hast'nen Laden in'nem irischen Viertel.

4. Đoán anh đang ở ngoài đó, ẩn mình giữa đám đông.

Wahrscheinlich sind Sie da draußen, versteckt in der Öffentlichkeit.

5. Đoán xem ai là một nhân viên JPL giữa đám đông này.

Raten Sie, welcher dieser Männer ein Angestellter des JPL ist.

6. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Augenblicke später erfolgt inmitten der Menschenansammlung eine gewaltige Explosion.

7. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

8. Nếu là màu khác, sao ông ấy nhận ra được tôi giữa đám đông?

Wie soll er mich sonst in dem Gewühl finden?

9. Tôi có thể vấp chân các người và bị chà đạp giữa đám đông.

Ich könnte über euch stolpern und dann zertrampelt werden.

10. Giữa đám hoạn quan của Hán Hiến Đế Tôi đã được gặp Mục Thuận

Und dort, hinter Kaiser Xian von den Han, mitten unter den Ministern und Eunuchen, sah ich Mu Shun wieder.

11. 25 Nhưng nhà vua đã đứng ra giữa đám đông và giảng dạy cho họ.

25 Aber der König trat unter sie und nahm sich ihrer an.

12. BẠN tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai-gốc”.

„WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“

13. Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

Was ihn zu einer guten Verbindung zwischen Mafia und Polizei machen würde.

14. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Um zu Jesus zu gelangen, mußte sich diese Frau einen Weg durch die Menge bahnen.

15. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

Mit einem raketenartigen Sprint rasen sie in die Masse aufgeschreckter Gnus hinein.

16. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

„Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Liebster unter den Söhnen.“

17. 4 Bạn có ở giữa đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va như thế không?

4 Siehst du dich selbst inmitten dieser großen Schar von Anbetern Jehovas?

18. Tôi không nói về nỗi cô đơn thông thường khi ở giữa đám đông mà ai cũng biết.

Ich spreche nicht von der Allerweltseinsamkeit in der Menge.

19. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

20. Cũng có những câu chuyện thú vị khác trong thánh thư của một người trung tín ở giữa đám đông.

Es gibt in den heiligen Schriften weitere interessante Berichte darüber, wie sich nur eine einzige gläubige Person in einer Menschenmenge befand.

21. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

Er hatte die Botschaft gepredigt und „ging . . . aus ihrer Mitte hinweg“ (Apostelgeschichte 17:16-34).

22. Theo Luật Pháp Môi-se, bà bị xem là không thanh sạch theo nghi thức và không nên đến giữa đám đông.

Unter dem mosaischen Gesetz galt sie als rituell unrein, und sie hätte sich dort eigentlich nicht aufhalten dürfen.

23. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge, einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.

24. Thật ra những câu chuyện này không phải là về đám đông mà về những cá nhân ở giữa đám đông đó.

In Wahrheit geht es bei diesen Geschichten nicht um Menschenmengen, sondern um Einzelne in der Menge.

25. Những người còn sót lại sẽ “được cất lên... giữa đám mây” bao giờ và thế nào, và với mục đích gì?

Wann und wie werden die Übriggebliebenen „in Wolken entrückt werden“, und zu welchem Zweck?

26. Thế nhưng Giăng 11:35 kể lại rằng khi ở giữa đám đông ngoài ngôi mộ của La-xa-rơ: ‘Đức Chúa Jêsus khóc’ ”.

Doch wie es in Johannes 11:35 heißt, ‘brach Jesus in Tränen aus’, während er sich unter den Menschen befand, die vor dem Grab des Lazarus versammelt waren.“

27. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

„Wie ein Apfelbaum [der Schatten spendet und Obst liefert] unter den Bäumen des Waldes“, sagte sie, „so ist mein Liebster unter den Söhnen.“

28. Họ sấn vào giữa đám đông và nói: ‘Hãy xây bỏ các thần hư không kia, mà trở về cùng Đức Chúa Trời hằng sống’.

Sie sprangen in die Menge und riefen: »Wendet euch von diesen nichtigen Dingen ab und dient dem lebendigen Gott« (Apostelgeschichte 14:8-15).

29. 4:15-17—Ai ‘được cất lên giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa’, và điều này diễn ra như thế nào?

4:15-17 — Wer wird „in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft“, und wie geschieht das?

30. Bạn có thể hình dung rõ nét cảnh rối loạn mà người thợ bạc Đê-mê-triu khơi dậy giữa đám đông tụ tập tại đó.

Man kann sich lebhaft vorstellen, wie es zugegangen sein muss, als der Silberschmied Demetrius die dort versammelten Menschenmengen zu dem großen Tumult anstiftete.

31. Tuy nhiên, “có một thanh niên”, có lẽ là môn đồ Mác, đã nán lại giữa đám đông để đi theo Chúa Giê-su (Mác 14:51).

Nur „ein junger Mann“, vielleicht der Jünger Markus, bleibt und folgt Jesus, als dieser abgeführt wird (Markus 14:51).

32. 6 Tuy nhiên, ngày nay một số người có thể kết luận Giê-su yếu hèn vì ngài đã từng khóc với các đàn bà giữa đám đông.

6 Manche mögen jedoch heute schlußfolgern, Jesus sei ein Schwächling gewesen, weil er mit diesen Frauen in der Öffentlichkeit geweint habe.

33. Tuy nhiên, Phao-lô và Ba-na-ba “bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: Hỡi các bạn, sao làm điều đó?

Doch Paulus und Barnabas „zerrissen . . . ihre äußeren Kleider und sprangen hinaus unter die Volksmenge, wobei sie ausriefen und sagten: ‚Männer, warum tut ihr das?

34. Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."

Und Chris Hughes lief genau in die Mitte des Auflaufs, die Waffe hoch über dem Kopf, zeigte er auf den Boden und sagte: "Hinknien."

35. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“

36. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa”.

Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft.“

37. Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

Mein Vater war ziemlich überrascht, als er feststellte, dass die Kürbissamen, die er im Vorjahr ausgesät hatte, diesen Sommer einfach mitten im Melonenfeld aufgingen.

38. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Er hielt nur einen Augenblick inne, um die Windrichtung festzustellen, dann kämpfte er sich durch die umherirrenden Massen und führte seine Angehörigen auf eine Anhöhe außerhalb der Stadt.

39. Nhưng chính vương quốc của quỷ dữ mới cần phải sợ hãi, đó là vương quốc sẽ được tạo dựng lên giữa đám con cái loài người, và sẽ được thiết lập giữa những gì thuộc xác thịt—

Sondern es ist das Reich des Teufels, das unter den Menschenkindern aufgebaut werden wird, und dieses Reich ist unter denen aufgerichtet, die im Fleische sind—

40. Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.

Sie fürchteten nicht den Befehl des Königs, die männlichen Neugeborenen der Hebräer zu töten, sondern verbargen Moses, bis sie ihn in einem Kästchen im Schilf am Nilufer aussetzten.

41. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không trung mà gặp Chúa, như vậy chúng ta sẽ ở cùng Chúa luôn luôn.

Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein.

42. Kế đến chúng ta là kẻ sống, mà còn ở lại, sẽ cùng nhau đều được cất lên với những người ấy giữa đám mây, tại nơi không-trung mà gặp Chúa, như vậy chúng ta sẽ ở cùng Chúa luôn luôn”.

Danach werden wir, die Lebenden, welche überleben, mit ihnen zusammen in Wolken entrückt werden zur Begegnung mit dem Herrn in der Luft; und so werden wir allezeit beim Herrn sein“ (1.

43. 5 Hãy làm gương qua hạnh kiểm: Rao giảng tin mừng trên những con đường nhộn nhịp và giữa đám đông đòi hỏi chúng ta phải biết tôn trọng người khác, chớ bao giờ nói lớn tiếng hoặc cố nài nỉ và cũng không cản trở lưu thông.

5 Sei ein Vorbild im Wandel: Das Predigen der guten Botschaft auf belebten Straßen und öffentlichen Plätzen erfordert, daß wir rücksichtsvoll sind, niemals laut oder aufdringlich und niemandem im Weg stehen.

44. Những tòa nhà xây cất tinh xảo khéo léo, đôi khi cũ hằng mấy thế kỷ có thể thấy được hầu hết ở mỗi góc đường Đài Bắc nhộn nhịp và dường như hiện ra từ giữa đám ruộng vườn sum sê bao phủ miền nông thôn yên tĩnh.

Diese liebevoll gearbeiteten, teilweise jahrhundertealten Gebäude sieht man im geschäftigen Taipeh an fast jeder Ecke, und auch auf dem Land scheinen sie inmitten der üppigen Vegetation aus dem Boden zu wachsen.

45. 44 Và rồi lúc ấy, họ sẽ trông đợi ta, và này, ta sẽ đến; và họ sẽ trông thấy ta ngự giữa đám mây trên trời, khoác quyền năng và avinh quang lớn lao; cùng với tất cả các thiên sứ thánh; và kẻ nào không btrông chờ ta sẽ bị khai trừ.

44 und dann werden sie nach mir ausschauen, und siehe, ich werde kommen; und sie werden mich sehen in den Wolken des Himmels, angetan mit Macht und großer aHerrlichkeit, mit allen heiligen Engeln; und wer mich nicht berwartet, wird abgeschnitten werden.

46. Mặc dù chen chúc giữa đám đông, nhưng người ấy đã quyết tâm và lặng lẽ tiến buớc với một mục đích duy nhất trong tâm trí: đến với Đấng Cứu Rỗi, có đức tin rằng Ngài có quyền năng để chữa lành người ấy, rằng Ngài quan tâm đến người ấy và sẽ đáp ứng nhu cầu của người ấy.

Obwohl sie in diesem Gedränge eingezwängt war, arbeitete sie sich entschlossen und unauffällig voran und hatte dabei nur ein Ziel vor Augen: Sie wollte zum Heiland gelangen, sie glaubte daran, dass er die Macht hatte, sie zu heilen, dass sie ihm wichtig war und dass er ihr aus der Not helfen würde.

47. 44 Còn Nê Phi và Lê Hi thì đang đứng giữa bọn họ; phải, họ bị bao quanh; phải, hình như họ đang đứng giữa đám lửa cháy đỏ, nhưng lửa không làm cho họ hề hấn gì, và các bức tường của nhà giam cũng không thiệt hại gì; rồi họ tràn đầy niềm vui sướng, một aniềm vui sướng khó tả và tràn đầy vinh quang.

44 Und Nephi und Lehi waren mitten unter ihnen; ja, sie waren ringsum umschlossen, ja, es war, als seien sie mitten in einem flammenden Feuer, und doch tat es ihnen kein Leid, auch griff es nicht auf die Mauern des Gefängnisses über; und sie waren von jener aFreude erfüllt, die unaussprechlich und voller Herrlichkeit ist.

48. 5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

5 Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der aHerr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer birdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige cWundertaten vollbringen wird, wie, daß er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, daß Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und daß er allerart Leiden heilt.

49. “Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà Chúa Vạn Năng, Đấng hằng trị, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một đền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện những phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

„Denn siehe, die Zeit kommt und ist nicht mehr fern, da mit Macht der Herr, der Allmächtige, der regiert, der von aller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit war und ist, vom Himmel herabkommen wird unter die Menschenkinder und in einer irdischen Hülle wohnen wird und unter die Menschen hingehen wird und mächtige Wundertaten vollbringen wird, wie, dass er Kranke heilt, Tote auferweckt und bewirkt, dass Lahme gehen, Blinde ihr Augenlicht empfangen und Taube hören und dass er allerart Leiden heilt.

50. “Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

Wenn von dir gefordert wird, Drangsal durchzumachen, wenn du unter falschen Brüdern in Gefahr bist, wenn du unter Räubern in Gefahr bist, wenn du auf dem Land oder Meer in Gefahr bist, wenn du mit falschen Beschuldigungen aller Art beschuldigt wirst, wenn deine Feinde über dich herfallen, wenn sie dich aus der Gesellschaft deines Vaters und deiner Brüder und Schwestern wegreißen und wenn deine Feinde dich mit gezücktem Schwert vom Herzen deiner Frau und deiner Kinder wegreißen und dein ältester Sohn, obwohl erst sechs Jahre alt, sich an deine Kleider klammert und sagt: Mein Vater, mein Vater, warum kannst du nicht bei uns bleiben?