1. Đang giờ ăn trưa!

Es ist Mittagspause!

2. Đến giờ ăn rồi!

Wir essen jetzt.

3. Giờ ăn trưa cao điểm.

Mittags wird Hochbetrieb herrschen.

4. Giờ con muốn ăn một mình.

Und jetzt denke ich, dass ich allein essen werde.

5. Giờ họ có 14 loài ăn cỏ và 6 loài ăn thịt.

Jetzt haben sie 14 Herbivoren und sechs Karnivoren.

6. Turbo chưa bao giờ được cho ăn

Turbo ist nie gefüttert worden.

7. Thức ăn bây giờ... không nuốt được.

Das Essen ist... no bueno.

8. Là ngày thứ hai giờ ăn chiều.

In Form eines Essens am Montag.

9. Seth, Đến giờ dọn đồ ăn rồi.

Seth, wo bleibst du denn?

10. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Haben Sie schon mal Kaviar-Dekoration gekostet?

11. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Doch zurück zu der Mahlzeit.

12. Tôi chưa bao giờ được ăn tôm hùm.

Ich hab noch nie Hummer gegessen.

13. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

War nie ein großer Freund davon.

14. Bây giờ lại phải tìm thức ăn khác!

Jetzt müssen wir was Neues zu essen suchen.

15. Tôi chẳng ăn đồ dơ dáy bao giờ’.

»Ich habe noch nie etwas Unreines gegessen.«

16. Còn giờ ta sẽ nói chuyện làm ăn.

Hier geht's ums Geschäft.

17. Giờ Ruth bắt tôi ăn cải xoăn nướng giòn.

Ruth verlangt von mir Grünkohlchips zu essen.

18. Không bao giờ được phép cho lợn rừng ăn.

Schweine lassen sich nicht melken.

19. Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

Und jetzt reden wir übers Geschäft.

20. Chúng ta sẽ không bao giờ chọn ăn thức ăn hư thối hoặc bị nhiễm độc.

Wir würden nie verdorbenes oder verunreinigtes Essen zu uns nehmen.

21. 8 giờ 30, ăn sáng với nhân viên Sứ quán.

8.30 Uhr Frühstück mit dem Botschafter.

22. Giờ ở Berkeley, chúng tôi đã hoàn toàn ăn sạch.

Und jetzt haben wir in Berkeley die absolute Frische eingeführt.

23. Tôi chưa bao giờ ăn mặc kiểu cách trước đây.

Ich war noch nie festlich angezogen.

24. Hảo hán không bao giờ ăn hiếp con gái cả.

Helden schlagen keine Frauen.

25. Chưa bao giờ mình được ăn cơm nắm ngon thế.

Das Beste, was ich je gegessen habe.

26. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Jetzt muss ich öffentlich bereuen, oder ich werde gemieden.

27. Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

Vielleicht gönnen wir uns täglich etwa acht Stunden Schlaf, verbringen mehrere Stunden mit Kochen und Essen und gehen mindestens weitere acht Stunden arbeiten, damit wir die Miete bezahlen und Lebensmittel einkaufen können.

28. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

Aber ich treibe gegenwärtig Geschäfte mit diesem Mann.

29. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Haben wir jetzt Appetit auf thailändisches Essen bekommen?

30. Ngươi đã nấu ăn cho đại nhân Tyrion bao giờ chưa?

Hast du jemals etwas für Lord Tyrion gekocht?

31. Đừng lo nhiều, nhất định sẽ về kịp giờ ăn trưa!

Und macht euch keine Sorgen!

32. Khu thương mại Century, khu hàng ăn, 3 giờ thứ Năm.

Century City Mall, bei den Restaurants, 15:00 Uhr, Donnerstag.

33. Ông không bao giờ ăn bánh bao, ông đừng - ông ăn gì, nhưng nướng, và anh thích em hiếm ".

Er ißt nie Knödel, er Einmalige - er isst nichts als Steaks, und er mag ́em selten ".

34. Các bé có thể ăn một chiếc kẹo dẻo ngay bây giờ.

Sie können ein Marshmallow sofort essen.

35. Người theo đạo Hindu không bao giờ ăn thịt bò (gaiko masu).

Praktizierende Hindus hingegen verzehren niemals Rindfleisch (gaiko masu).

36. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

„Das ist das Köstlichste, was ich je gegessen habe!“

37. Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

Bitte gib uns doch etwas zu essen.«

38. Oh hơn nữa chúng ta cũng chưa ăn gì từ nãy đến giờ.

Oh andererseits, wir haben die ganze Zeit nichts gegessen.

39. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Haben Sie jemals einen Popel gegessen, obwohl Sie schon längst erwachsen sind?

40. Phòng ăn sẽ mở cửa phục vụ bữa sáng lúc 7 giờ rưỡi.

Das Frühstück wird ab 7.30 Uhr serviert.

41. Giờ ăn là cơ hội rất tốt để nói những chuyện thiêng liêng

Gemeinsame Mahlzeiten sind ausgezeichnete Gelegenheiten für erbauende Gespräche

42. Chị ấy đề nghị giải lao một giờ đồng hồ để ăn trưa.

Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.

43. Giờ, tôi hiểu là các anh muốn tham gia vào ngành dễ ăn này.

Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.

44. Kiến lính có thể ăn tươi, phân hủy một con bò trong vài giờ.

Treiberameisen können eine Kuh überwältigen und in einigen Stunden auffressen.

45. Mình à, từ giờ mình phải tránh đồ ăn ngọt và dầu mỡ nhé

Schatz von jetzt an, ist für dich Süßigkeiten und fettige Sachen verboten.

46. Nhưng rồi có lẽ chỉ ăn độ nửa giờ hoặc ít hơn là xong.

Doch sie wird wahrscheinlich in einer halben Stunde oder in noch kürzerer Zeit verzehrt.

47. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

48. Không có đồ ăn, giờ nghỉ để ăn uống, do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu trở nên tầm thường

Es gab keine Essenspausen, keine Trinkpausen, und bei der schlimmen Dehydrierung wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.

49. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Woher kommt es, dass du dich nie so übergibst?

50. Bây giờ nó nôn nóng để được ăn món súp tuyệt vời của Abuela!

Jetzt konnte sie es kaum erwarten, Abuelas leckere Suppe zu essen!

51. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Ich wette, du könntest jetzt einen Cheeseburger vertragen, nicht?

52. Cây giờ đây có thể hấp thụ chính đồ ăn mà nó đã tạo ra.

Die Pflanze kann sich jetzt von der selbst erzeugten Nahrung ernähren.

53. Tôi đã ăn cắp một bức tranh và bây giờ tôi đã đánh mất nó?

Ich hab ein Bild gestohlen und es verloren?

54. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

Ihr habt mein Wort, Ihr bekommt Essen und Kleidung.

55. Nhưng từ giờ về sau chắc khó có chuyện đi chơi hoặc ăn tối cùng.

Aber in zehn Jahren wird es keine Treffen mehr geben, keine Dinner.

56. Cha chưa bao giờ có ý định làm ăn hợp pháp với con đập này.

Du hattest nie vor, das legitim zu halten, Dad.

57. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

Ich könnte mich dafür entscheiden, dass ich hungrig bin, aber weiß, dass es keine gute Zeit zum Essen ist.

58. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 Min.: Gut überlegen, wie man die Zeit am besten nutzt.

59. Một số người ăn mặc chỉnh tề để đi hội nghị nhưng sau giờ họp lại ăn mặc không đàng hoàng hoặc thiếu khiêm tốn để đi ăn tiệm hoặc đi nơi khác.

Es gibt allerdings auch einige, die sich zwar für den Kongreß respektvoll kleiden, aber nach dem Programm in unpassender oder unbescheidener Kleidung in Restaurants und anderswohin gehen.

60. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Wenngleich es nicht leicht war, Lebensmittel zu beschaffen, hatten Erika und die Kinder doch stets genug zu essen (Matthäus 6:33).

61. Đã bao giờ bạn thắc mắc...... thực phẩm bạn ăn mỗi ngày từ đâu mà có?

Großteil eurer täglichen Nahrung stammt?

62. Các triệu chứng ngộ độc đầu tiên xuất hiện chỉ vài giờ sau khi ăn phải.

Die Symptome des Spätdumping zeigen sich meist einige Stunden nach Nahrungsaufnahme.

63. Cháu chẳng bao giờ biết khi nào sẽ rời đi nên mua trước cho chắc ăn.

Man weiß ja nie, wann man plötzlich das Land verlassen muss.

64. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Mein ganzes Leben besteht nur noch aus Füttern und Wickeln.

65. Sau khi ăn trưa, hồng y Mẫn dành thời gian đọc sách đến 2 giờ chiều.

Die Zeit bis zum Mittagessen las jeder für sich.

66. Con kiêng ăn mỗi tuần hai lần để con có thì giờ suy nghĩ về Ngài.

Zweimal die Woche esse ich nichts, damit ich mehr Zeit habe, über dich nachzudenken.

67. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

Sie mußten um 1 Uhr früh beginnen, damit die Speisen um 4 Uhr zubereitet waren, wenn die Fischer zurückkehrten.

68. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Laß dich nicht durch tödliche Gangrän geistiger Art infizieren!

69. Khi còn trẻ, tôi đã dành nhiều thời giờ quan sát mẹ tôi nấu ăn trong bếp.

Als ich klein war, sah ich meiner Mutter stundenlang in der Küche zu.

70. Vào khoảng chín giờ, khi chúng tôi sắp sửa ngồi xuống bàn ăn thì họ gõ cửa.

Es war etwa neun Uhr, und wir wollten uns gerade zum Essen hinsetzen, da klopften sie an die Tür.

71. Thật vậy, tạp chí Tháp Canh cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” (Ma-thi-ơ 24:45).

Ja, Der Wachtturm sorgt für „Speise zur rechten Zeit“ (Matthäus 24:45).

72. Tôi không biết là dân ăn cắp ví mà cũng nghỉ giữa giờ uống cà phê đấy.

Ich wusste gar nicht, dass Handtaschendiebe eine Kaffeepause haben.

73. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

Stattdessen werdet Ihr zu Fuß aus der Sklavenbucht fliehen. Wie eine wahre Bettelkönigin.

74. Bố ơi... giờ con đang ở giữa vòng vây của một bọn gà quay ăn thịt người.

Dad, ich bin von menschenfressenden Hühnern umzingelt.

75. con sẽ chẳng bao giờ có bạn trai... với cái kiểu ăn mặc buồn tẻ như vầy

Du findest nie einen Freund, wenn du aussiehst, als kämst du aus Auschwitz.

76. Nhưng giờ tôi sẽ mang thức ăn bảo đảm kích thích khẩu vị thiên bẩm của ông.

Doch nun tische ich Ihnen Speisen auf, die selbst Ihrem Kenner-Gaumen schmeicheln.

77. Không bao giờ có chuyện cậu ta đi làm mà ăn thêm cái gì giàu đạm cả.

Es ist unmöglich, dass er noch mehr Kohlen - hydrate will, wenn er danach zur Arbeit kommt.

78. Anh muốn nói là bây giờ tôi phải gọi cho anh... nếu tôi về ăn tối trễ?

Muss ich dich jetzt anrufen, wenn ich zu spät zum Essen nach Hause komme?

79. Trợ lý của tớ, Tag, không tập thể dục ở văn phòng trong giờ ăn chưa đâu.

Mein Assistent, Tag, macht Sit-ups im Büro während Iunch.

80. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Nicht übersehen werden sollten auch die angenehmen Gespräche am Tisch bei den Mahlzeiten.