1. Trông giống khu trung tâm.

Sieht nach Downtown aus.

2. Giống như khi con ở trung học.

Genau wie wenn Sie waren in der Schule.

3. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klingt wie Highschool durch und durch.

4. Hãy giống như các sứ đồ trung thành.

Ahmen wir doch die treuen Apostel nach.

5. Cái giống gì ở đây vậy, Trung sĩ?

Sergeant, was zum Teufel ist hier los?

6. Người trung thành có đặc tính giống như thế.

Ein treuer Mensch hat eine ähnliche Fähigkeit.

7. Sự trung thành của Đa-ni-ên giống như vậy.

Von solcher Art war Daniels Lauterkeit.

8. Cứ như chỗ này cần phải giống trường trung học hơn.

Als wäre es hier nicht eh schon wie in der Highschool.

9. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Wie der Handelskrieg, der mit China geführt wird?

10. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Diese Angelegenheit ist für China wirklich dasselbe wie für die USA.

11. □ Tại sao chúng ta có thể trung thành giống như Ê-li?

□ Warum können wir treu sein wie Elia?

12. có bông giống như thiếu nữ trung học với làn da mịn màng.

Eine wie das Mädchen aus der Schule mit der schönen Haut.

13. Nhưng tôi tin vào danh dự và lòng trung thành, giống như anh.

Und ich glaube an Ehre und Loyalität, so wie du.

14. Một Trung sĩ thì giống nhau trong mọi quân đội trên thế giới.

Ein Sergeant ist überall auf der Welt gleich.

15. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.

16. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

Eine dritte Einschränkung ist, sich auf sonnenähnliche Sterne zu konzentrieren.

17. Và Sài Gòn giống như nơi tập trung phần lớn sự kiểm soát của Pháp.

Und in Saigon sammelte sich die gößte Konzentration französischer Kontrolle.

18. Giống như tất cả chỗ cúp khoa học cháu giành được hồi trung học ấy.

Wie all diese Wissenschaftstrophäen, die du in der Highschool bekommen hast?

19. Trung tâm chỉ huy nói chúng không giống những gì họ từng thấy trước đây.

Die Zentrale sagt, sie hat so was noch nie gesehen.

20. Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.

21. Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.

Eigentlich hält sie dich für einen alten Chinesen.

22. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Verlieren Sie das nicht aus den Augen, so wie die Honigbienen die Blumen nicht aus den Augen verlieren, von denen sie Nektar und Blütenstaub sammeln.

23. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Lassen junge Menschen heute die gleiche Geisteshaltung erkennen?

24. Trong tiếng Đức có ba giống: đực (männlich/Maskulinum), cái (weiblich/Femininum) và trung (sächlich/Neutrum).

Es gibt wie im Deutschen drei grammatische Geschlechter (rody): männlich (Maskulinum), weiblich (Femininum), sächlich (Neutrum).

25. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

Wie haben die Zwischenformen der Feder ausgesehen?

26. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Wie der Ton auf der Töpferscheibe, so müssen auch wir gewissermaßen zentriert sein.

27. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Ich verliere alle Freundinnen und bin wieder wie in der Highschool.

28. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

29. Michelangelo không tập trung vào cái chất đang được tạo ra, không giống như các họa sỹ khác.

Michelangelo konzentrierte sich nicht auf die Dinge, die geschaffen wurden, im Gegensatz zu anderen Künstlern.

30. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

König Zedekia und andere, die Schlechtes taten, glichen schlechten Feigen

31. 8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

8 Wie Jehova, so sind auch seine treuen Zeugen wahrhaftig.

32. " Tình yêu của bạn nói, giống như một người đàn ông trung thực, đâu là mẹ của bạn'?

" Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Mann, - " Wo ist deine Mutter? "

33. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

34. Làm một người mới ở TED - cảm giác giống như làm cô gái trinh cuối cùng ở trung học.

Neu bei TED zu sein - das fühlt sich so an, wie die letzte Jungfrau in der Highschool zu sein.

35. Trong một số ngôn ngữ, bạn có thể nhận được cả hai bản dịch cho giống đực và giống cái cho một số từ hoặc cụm từ trung tính về giới tính.

In einigen Sprachen gibt es für bestimmte geschlechtsneutrale Wörter und Wortgruppen sowohl feminine als auch maskuline Übersetzungen.

36. Tạo ra một trung tâm mua sắm, một bể bơi giống với một bảo tàng hơn một khu giải trí.

Baut ein Einkaufszentrum, eine Schwimmhalle die eher wie ein Museum statt wie Unterhaltung wirken.

37. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

Aber merkwürdigerweise handeln auch Geschichten aus dem alten Ägypten, Persien, dem Nahen Osten, aus Zentralasien, Indien und China von Kriegerfrauen, die den Amazonen ähneln.

38. Ông đã làm giống như các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va thường làm trong cơn khủng hoảng.

Er tat das, was treue Diener Jehovas in einer Krise immer tun.

39. Giống như anh Ken, những anh lớn tuổi và trung thành khác trên thế giới cũng có cảm nghĩ tương tự.

So wie Ken empfinden viele treue Älteste auf der ganzen Welt.

40. Cũng giống như các Anh Em của tôi trong Giới Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã hành trình khắp nơi trên thế giới.

Wie meine Brüder habe auch ich die ganze Welt bereist.

41. Không giống các cuộc chiến của thế gian, chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành.

Im Gegensatz zu weltlichen Kriegen steht der Sieg in diesem Kampf für uns fest, vorausgesetzt wir bleiben treu (Hebräer 11:1).

42. Dù được nhân cách hóa là “đấng giúp đỡ”, thánh linh không phải là một nhân vật, vì trong tiếng Hy-lạp đại danh từ chỉ thánh linh ở giống trung, không phải giống cái hay đực.

Trotz der Personifizierung als „Helfer“ ist der heilige Geist keine Person, denn im Griechischen wird in bezug auf den Geist ein sächliches Pronomen (mit „er“ wiedergegeben) gebraucht.

43. Giống như cái tôi đang mặc và cái đang được triển lãm tại trung tâm sách nghệ thuật ở thành phố New York

Das eine trage ich und eins ist ausgestellt im Center for Books Arts in New York City.

44. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

45. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

Und er gleicht sehr stark Menschen mit mittlerer Pigmentierung, die im Süden Afrikas oder Südostasien leben.

46. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

47. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

Die Leute, denen die mittlere Belohnung angeboten wurde, haben nicht besser abgeschitten als die Leute mit kleinen Belohnungen.

48. Những từ trường lỏng lẻo mà không có cường độ giống nhau thì chúng có xu hướng năng động, luân chuyển trong trung tâm của plasma.

Jene freien magnetischen Felder, die KEINE ähnliche Feldstärke aufweisen, neigen dazu, dynamisch zu sein und innerhalb des Plasma- Zentrums zu rotieren.

49. Giáo Hội giống như một trung tâm dịch vụ, nơi mà các chiếc xe cần sửa chữa đến để bảo trì và phục hồi chức năng.

Sie ähnelt eher einer Werkstatt, wo reparaturbedürftige Fahrzeuge gewartet und wieder in Ordnung gebracht werden.

50. Và não limbic của chúng ta chịu trách nhiệm về tất cả những cảm xúc của chúng ta, giống như sự tin tưởng và lòng trung thành.

Und unser limbisches System ist verantwortlich für all unsere Gefühle wie Vertrauen und Loyalität.

51. Song le “ai gieo giống chi lại gặt giống ấy...

Trotzdem ist der Spruch wahr: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten . . .

52. Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

Die Eingangshalle der Met ist eines der weltweit größten Portale, beeindruckend, wie eine mittelalterliche Kathedrale.

53. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Wie ein fremdes Volk.

54. Lòng tín nghĩa, hay lòng yêu thương trung tín, hầu như đã biến mất—giống như màn sương mai mau chóng tan biến khi mặt trời mọc lên.

Die liebende Güte oder loyale Liebe war nahezu verschwunden — wie der Tau am Morgen, der mit der aufgehenden Sonne schnell verdunstet.

55. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Wie ein Hengst, der zur Zucht nicht taugt.

56. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

Vor euch steht ein Exemplar der " überlegenen Rasse ".

57. Chúa Giê-su gieo lúa mì, tức “giống tốt” trong ruộng. Lúa mì tượng trưng các môn đồ trung thành hợp thành hội thánh Đấng Christ thời ban đầu.

Jesus besäte ein Feld mit Weizen oder ‘vortrefflichem Samen’. Dieser stellte seine treuen Jünger dar, die die urchristliche Gemeinschaft bildeten.

58. Không giống như người ta thường nghĩa, Justinianus không bao giờ bỏ ngỏ biên giới phía đông để tập trung cho cuộc chinh phục của mình ở phương Tây.

Anders als oft behauptet, vernachlässigte Justinian dabei keineswegs die Verteidigung der Ostgrenze zugunsten seiner Eroberungen im Westen.

59. Khi còn trung thành với Đức Giê-hô-va, vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái giống như “cây ô-li-ve xanh, trái tươi-tốt đáng ưa”.

Solange das Zweistämmereich Juda Jehova treu war, glich es ‘einem üppigen Olivenbaum, schön an Frucht und an Gestalt’ (Jeremia 11:15, 16).

60. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

Diese Seiten können identisch sein, müssen es aber nicht.

61. Giống mụn giộp.

Hey, nein!

62. Giống mùi gì?

Derselbe Geruch wie was?

63. Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.

Er hat genau Ihre Stimme und er geht auch so wie Sie.

64. Giống quả đào.

Wie ein Pfirsich.

65. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Tatsächlich betrachte ich die Überquerung des World Trade Center auf dem selben Niveau als einige meiner kleineren Seiltänze – oder eine ganz andere Art der Vorführung.

66. * Giống những người Do Thái trung thành thuở xưa, tín đồ thật Đấng Christ ngày nay không có lý do gì để sợ bất cứ người nào chống đối họ.

* Wie die treuen Juden in alter Zeit haben wahre Christen heute keinen Grund, irgendeinen Gegner zu fürchten.

67. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Tatsächlich betrachte ich die Überquerung des World Trade Center auf dem selben Niveau als einige meiner kleineren Seiltänze - oder eine ganz andere Art der Vorführung.

68. Giống con mèo.

Wie die Katze.

69. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Es ist genau das gleiche Material wie hier und das gleiche wie hier.

70. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In der heutigen unsicheren Welt gleicht die Loyalität einer Rettungsleine, die einen Schwimmer, der um sein Leben kämpft, mit einem Rettungsboot verbindet.

71. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pfiffikus ", sagte ein Kiebitz, sehr gering.

72. Giống như con.

Genauso wenig wie du.

73. Em... em thấy giống như một hạt giống, mọc lên... níu lấy cuộc sống.

Ich bin wie ein Keim, der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.

74. Giống như cha, Kim Chính Nhật mắc hội chứng sợ bay, và luôn sử dụng đoàn tàu hoả bọc thép riêng cho các cuộc viếng thăm tới Nga và Trung Quốc.

Kim Jong-il fuhr gerne mit seinem Royal Train auf ihr, immer wenn er China oder Russland besuchte.

75. Giống như Môi Se và A Bi Na Đi và các vị lãnh đạo trung tín khác,9 gương mặt của các em sẽ rực sáng lửa đức tin của mình.

Wie bei Mose und Abinadi und anderen glaubenstreuen Führern9 wird auch euer Gesicht dann durch das Feuer eures Glaubens erstrahlen.

76. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Wie für viele Eltern sind unsere Kinder so etwas wie Bermuda-Dreiecke: Gedanken und Vorstellungen gehen hinein, aber nichts davon kommt jemals wieder heraus.

77. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

Erkenntnis weiterzugeben gleicht dem Ausstreuen von Samen.

78. Ông ấy giống như người cha và Hoàng Hậu thì giống như mẹ ta.

Er wurde wie ein Vater für mich, und die Kaiserin wie eine Mutter.

79. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

80. Trông giống hoa cúc.

Die sehen wie Chrysanthemen aus.