1. Khi đã vàng đều vớt ra cho vào giấy thấm dầu.

Wie der Stör unter dem Ölpapier duftet!

2. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Die Tinte drang nicht in den Papyrus oder das Pergament ein, sondern trocknete einfach auf der Oberfläche.

3. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Dieses Mal bedeckten wir die Dächer der Häuser, doch wir benutzten nicht Papier, weil Papier den Regen nicht davon abhält ins Haus zu laufen - aber Vinyl tut das.

4. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Er läuft über die Matte und man weiß, wer er ist.

5. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

Wasserdichter Behälter mit Medikamenten, Kopien von ärztlichen Rezepten und anderen wichtigen Dokumenten

6. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Sie müssen finden Sie Ihre eigenen Tinte, Stifte und Löschpapier, aber wir bieten diese Tabelle und Stuhl.

7. Gạc thấm.

Tupfer.

8. Bông thấm...

Tupfer.

9. Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

Oder dasselbe, nur mit Recycling- Papier. Davon braucht man gleich fünf, weil sie natürlich nicht so saugstark sind.

10. Chúng ta thấm nhuần nó.

Sie regnet auf uns.

11. Về việc sử dụng Lời Đức Chúa Trời, diễn giả khuyên chúng ta: “Mục tiêu là làm cho thông điệp của Kinh Thánh in trên giấy thấm sâu vào lòng người nghe”.

Der Redner sprach darüber, Gottes Wort zu gebrauchen, und ermahnte uns: „Es ist unser Ziel, die Botschaft der Bibel sozusagen von der gedruckten Seite zu lösen und sie den Zuhörern ins Herz einzuprägen.“

12. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Natürlich wasserdicht.

13. Các lời này thật thấm thía thay!

Timotheus 6:9). Diese Worte bestätigen sich wirklich immer wieder.

14. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

Hast du deinen Tampon verloren?

15. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

16. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Was bedeutet superhydrophobisch?

17. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Springen wir 14 Jahre weiter.

18. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

19. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30 Minuten für eine gezielte Fragetechnik.

20. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

21. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

Aber es half nichts, die Kälte kroch durch alles durch.

22. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Danke, dass ich ihn genießen darf.

23. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Nur durch Osmose.

24. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

So machen wir das Dach wasserdicht."

25. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

So machen wir das Dach wasserdicht. "

26. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

27. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

28. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Das hilft auch nicht weiter.

29. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

30. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Als Schriftsteller versuche ich oft viel leeren Platz auf der Seite zu lassen, sodass der Leser meine Gedanken und Sätze ergänzen und seinen Vorstellungen Raum zum Atmen geben kann.

31. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Ich hörte Geschichten, die in meinen Körper hinein gelangten.

32. (Vỗ tay) Một người bạn của tôi phàn nàn rằng cuốn sách này quá to và quá đẹp để mang vào bếp, vì thế tập thứ sáu này sử dụng giấy chống thấm nước và có thể rửa được.

(Applaus) Ein Freund von mir beschwerte sich, dass es zu groß und schön für die Küche sei, also gibt es die sechste Ausgabe mit abwaschbarem, wasserfestem Papier.

33. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

34. Hãy thấm vào đầu và ráng tránh xa phiền phức, anh Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

35. Các trò hãy chép lại bốn lần để thực sự thấm thía.

Ihr werdet den genehmigten Text jetzt 4-mal abschreiben. Das sorgt für optimales Einprägen.

36. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Die Schnürsenkel waren vom Wasser aufgequollen, wodurch die Schuhe noch fester saßen.

37. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Eine Geburtsurkunde ist nur ein Stück Papier.

38. “Giấy này là giấy gì?”, tôi hỏi.

„Was ist das?“, fragte ich.

39. Tôi có thể thấy anh đổ mồ hôi thấm qua áo tôi.

Ich kann durch das Hemd fühlen, wie Sie schwitzen.

40. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Lymphome lösen Nierenversagen aus, Blutungen, und infiltrieren die Hirnbasis.

41. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

42. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Wir sind völlig davon durchdrungen.

43. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Euer Glaube wird nicht einfach auf sie abfärben.

44. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Und diese Beulen sind hydrophil: sie ziehen Wasser an.

45. Khi vật chất đen thấm vào Grodd, tất cả thuốc và huyết thanh

Wenn die dunkle Materie Grodd traf, könnten alle Drogen und Seren, die Eiling ihm injizierte hatte, aktiviert worden sein.

46. Tôi mang tờ giấy ấy đến hỏi mẹ của nó xem giấy đó là giấy gì.

Ich zeigte es ihrer Mutter und fragte sie, was das sei.

47. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

48. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, wir seufzen öfter: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“

49. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

So messen wir einen Wassertropfen auf einer Oberfläche.

50. 2 Một lý do là vì họ thấm nhuần tinh thần khẩn trương.

2 Zum einen, weil sie von einem Gefühl der Dringlichkeit erfüllt sind.

51. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Fühlst du, wie deine Poren das Vitamin D aufsaugen?

52. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Beispielsweise musste beides wasserfest sein.

53. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Ich würde bei den Friedrichs nichts ohne einen Klempner machen.

54. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

55. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Meine einzigartige Erfahrung der Welt hat mich auf die Lösung gebracht.

56. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Die gute Botschaft darbieten — mit Traktaten und Handzetteln

57. Giấy bạc.

Aluminium- Folie.

58. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

Origami-Armeen entfalten Papierflugzeugpläne.

59. Giấy mời

Einladung

60. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Nimm dir Zeit, über das Gelesene nachzusinnen, damit dein Herz davon berührt wird.

61. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Das haben mir Mom und Dad von Anfang an beigebracht.

62. GIẤY MỜI

EINLADUNGEN

63. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

Er „legte seine Finger in des Mannes Ohren, und nachdem er gespuckt hatte, berührte er seine Zunge“ (Markus 7:33).

64. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Man kann es nur nicht wasserbeständig machen.

65. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Sein langes, wasserdichtes Fell und die wasserdichte Abdeckung von seinen Hut glänzten und triefend regen wie alles war, waren die stämmigen Bahnhofsvorsteher.

66. Tờ báo này bao gồm tin tức kinh doanh cụ thể, lối sống và thể thao, và cũng có thể in một "Cảnh sát giấy thấm", trong đó có các mục liên quan đến tội phạm dịch từ tờ nhật báo địa phương bằng tiếng Khmer.

Die Zeitung ist in verschiedene Ressorts wie Wirtschaft, Lifestyle und Sport eingeteilt und publiziert auch Polizeinachrichten über Verbrechen, die aus lokalen khmersprachigen Zeitungen übersetzt werden.

67. Dạng thức giấy

Papierformat

68. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

69. Khay # kiểu giấy

Papiertyp Schacht

70. Giấy chứng minh.

Identifizierung.

71. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Die Händler kamen gewöhnlich mit Kartons voller Papyrusfetzen an.

72. Khăn giấy đây.

Hier hast du Taschentücher.

73. Hộp băng giấy

Papierkassette

74. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

75. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

Sie erhielten praktische Schulung für das spätere Leben (Markus 6:3).

76. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Papierpolitiker mit ihren papierdünnen Taktiken.

77. Notaphily là ngành nghiên cứu tiền giấy hay giấy bạc ngân hàng.

Notaphilie ist die Papiergeldkunde beziehungsweise das Sammeln von Papiergeld.

78. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tipp: Verwenden Sie bei Bedarf zuerst einen Stift zur Fleckentfernung oder ein Wattestäbchen mit Isopropylalkohol.

79. Giấy ủy nhiệm.

Ausweise.

80. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug