1. Giật mình!

Schäm dich!

2. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

3. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Sie haben mich erschreckt.

4. Anh làm em giật cả mình.

Du hast mich erschreckt.

5. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

6. Có gì sai à? Giật mình ư?

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

7. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

8. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

9. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

10. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

11. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

12. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

13. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

14. Giáo sư giật mình và phải thú nhận rằng mình chưa đọc.

Etwas betroffen mußte der Professor zugeben, daß dies nicht der Fall war.

15. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor erschrak, als er seine Stimme gehört beantwortet.

16. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Etwas hat mich erschreckt.

17. Tôi thiết tưởng em ấy nghĩ rằng tôi sẽ giật mình.

Er dachte wohl, das würde mich erschrecken.

18. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

19. Laurel, cho nó lực nẩy đi.

Laurel, hilf ihr.

20. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Frank fragte ganz verdutzt: „Was hast du gesagt?“

21. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

22. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

23. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

PRINCE Was Angst ist es, was in unseren Ohren erschreckt?

24. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Aber ein aktives Vorgehen könnte auch defensiv wirken.

25. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby.

26. Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

Hören Sie, was soll das immer, ich bin nicht unruhig.

27. Vì vậy tôi đã giật mình về những cái mà họ không có.

Kurz gesagt: ich bin erschrocken über all die Sachen, die sie nicht haben.

28. Nửa đêm, Bô-ô giật mình thức giấc cảm thấy lạnh và sợ.

Um Mitternacht wacht Boas frierend und zitternd auf.

29. Em bị mất lực nẩy rồi, cô G.

Ich hatte zu wenig Schwung, Miss G.

30. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

Dann hatte ich eine Idee.

31. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

Was wir gefunden haben, ist alarmierend.

32. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.

33. Các em còn có thể cảm thấy lòng mình được nẩy nở phần nào như đã được hứa trong An Ma.

Vielleicht habt ihr auch schon etwas von dem Anschwellen des Herzens verspürt, das in Alma verheißen wird.

34. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

35. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Als Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

36. Giật gân

Is'n Sorno.

37. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.

38. Co giật.

Krämpfe.

39. Một bước quan trọng khác nữa để trở nên nhu mì là học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình.

Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.

40. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Verändere dein Sprechtempo oder deine Lautstärke nicht abrupt, sonst könnten sich die Zuhörer erschrecken.

41. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪

42. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Während Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

43. Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

Raubt Euch nachts die Angst vor meiner Spalte den Schlaf?

44. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

Er war überhaupt nicht durch eine Stimme hinter ihm erschrocken.

45. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Ich schätze das ist es, was es so ergreifend macht, ihr zuzusehen.

46. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.

47. Giật gân vãi.

Na super.

48. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

49. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

50. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.

51. Để đến 5 " người vô tội " phải chết... cho đến khi anh giật được bẫy của mình?

Wollten Sie erst 5 Unschuldige sterben lassen, bis Sie lhre Falle zuschnappen lassen wollten?

52. Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

Nachts schnarchte er laut und unregelmäßig und fuhr manchmal erschreckt und nach Luft ringend aus dem Schlaf.

53. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

54. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

55. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Meine Kreischende Leguan-Uhr erschreckt viele Leute.

56. Lại co giật à?

Erneuter Anfall?

57. Vào đêm đầu tiên, tôi giật mình thức giấc bởi tiếng những loạt đạn xé qua tòa nhà.

Gleich in meiner ersten Nacht dort wurde ich aus dem Schlaf gerissen, als Gewehrkugeln im Gebäude einschlugen.

58. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

59. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Beide hatten wir das Empfinden, daß sich unsere Freundschaft vertieft hatte.

60. Các tế bào sinh sôi nẩy nở và phân chia ra.

Die Zellen vermehren und teilen sich.

61. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

62. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Wenn sie erschreckt, dann Gregor hatte keine mehr Verantwortung und konnte ruhig sein.

63. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

64. Bị tiếng động làm giật mình, Pete tóm lấy cả hai và bắt phạt Mickey gọt vỏ khoai tây.

Von diesem „Lärm“ gestört, scheucht Karlo die beiden Mäuse auf und verdonnert Micky zum Kartoffelschälen.

65. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Ich wurde von einem großen Wildkaninchen erschreckt, das direkt vor mir aus einem Salbeibusch heraussprang.

66. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Wie ich begann mir vorzustellen, sie würde in dieser Feuerfalle enden im dem Dorf, dass sie mein Nachbar wäre.

67. Anh ta bị co giật!

Er hat Krämpfe!

68. Chúng có giật mạnh không?

Haben sie einen Rückstoß?

69. Khi một ý tưởng nẩy sinh trong đầu, bạn đừng nghĩ đến nó.

Kommt einem solch ein Gedanke in den Sinn, darf man sich nicht weiter damit beschäftigen.

70. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

Das Volk vermehrt sich und breitet sich über das ganze Land aus.

71. Câu hỏi đó sẽ làm bạn giật cả mình hoặc rộn ràng vui sướng, tùy vào người hỏi là ai.

Wenn dir diese Frage gestellt wird, krampft sich bei dir entweder alles zusammen oder du würdest am liebsten Luftsprünge machen – je nachdem, von wem sie kommt.

72. Ai sẽ giật giải đây?

Wer wird den Preis beanspruchen?

73. Hắn còn đang co giật.

Er hat noch gezuckt.

74. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Snatching Romeos Dolch. ]

75. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

(b) Wie sprosst bereits Gerechtigkeit unter den Menschen?

76. Với thời gian, trong lòng Kristi nẩy nở tình yêu thương Đức Chúa Trời.

Mit der Zeit entwickelte sich in ihr die Liebe zu Gott.

77. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Und sie werden gewiss aufsprießen wie zwischen dem grünen Gras, wie Pappeln an den Wassergräben“ (Jesaja 44:3, 4).

78. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

Zweitens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns zu mehren

79. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Darin keimt der Same der eigenen Weiterentwicklung.

80. Anh đã giật vài cái dây.

Ich ließ meine Beziehungen spielen.