1. Ngươi sẽ được giảm nhẹ thuế.

Eure Bitte um Steuererleichterung wird dem Kaiser vorgetragen.

2. Ta có thể giảm nhẹ triệu chứng.

Wir können einige der Symptome lindern.

3. Việc xem xét giảm nhẹ đã bị từ chối.

Die PCRA wurde abgelehnt.

4. Đậu mùa giảm nhẹ rất hiếm khi gây chết người.

Höhere Dosierungen enden nicht selten tödlich.

5. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Es könnte außerdem deinen ganzen Fall untergraben.

6. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

Ich meine, es gibt mindestens 800 mildernde Umstände.

7. Bây giờ bạn có thể thấy sự giảm nhẹ ở lứa tuổi cao.

Man kann zwar einen leichten Abwärtstrend in sehr hohem Alter beobachten.

8. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit, wenn er Gnade walten lässt?

9. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

Der Ausschuss lässt mildernde Umstände...

10. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit?

11. Và rồi chúng ta dùng tuổi thơ để giảm nhẹ hay xóa bỏ một số chúng.

Im Laufe der Kindheit reduzieren oder beseitigen wir manche davon.

12. Những người phát đạt quanh đây... đều giúp giảm nhẹ gánh nặng cho hàng xóm của họ.

Die Leute, die hier leben sorgen dafür, dass es den Nachbarn auch gut geht.

13. Một số tội mà Tăng Minh Phụng phải chịu đáng lẽ có thể được giảm nhẹ hơn.

Ein bißchen mehr Mut zur Parodie hätte es erträglicher werden lassen.

14. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

In einigen Sprachen wird das Wort „mildern“ im Sinne von abschwächen oder einschränken gebraucht.

15. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olivenöl reduzierte die Entstehung von PhIP ein bisschen, aber die Werte waren fast vernachlässigbar.

16. Cân nặng của tôi đã giảm nhẹ, nhưng với tôi, đó là điều bác sĩ nói tôi làm.

Ich hatte langsam an Gewicht verloren, aber schliesslich hatte der Doktor mir aufgetragen, das zu tun.

17. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

Die Beweggründe und mildernde Umstände sollten berücksichtigt werden (Jakobus 2:13).

18. Dầu ô- liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

Olivenöl reduzierte die Entstehung von PhIP ein bisschen, aber die Werte waren fast vernachlässigbar.

19. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

Würde der Prophet den Urteilsspruch Jehovas abschwächen?

20. Có đúng không khi nói lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ công lý của Ngài?

Ist es richtig, zu sagen, dass Jehovas Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit mildere, das heißt, dass er Gnade vor Recht ergehen lasse?

21. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

Der minimale Abstand zwischen Erde und Mars wird in den nächsten 25.000 Jahren noch ein wenig geringer werden.

22. Sức mạnh của đất mẹ là một phần quan trọng giúp nỗi đau của họ dường như được giảm nhẹ.

Die Macht des Mutterlands, so fundamental in diesem Teil der Welt, scheint palliativ.

23. Qua cách tinh vi này, có lẽ Sa-tan đã cố làm giảm nhẹ tầm quan trọng của mạng lệnh ấy.

2:16). Auf diese gerissene Art wollte er die Wichtigkeit des Gebots wahrscheinlich herunterspielen.

24. Khi trẻ thật sự hối lỗi, chúng tôi thấy tốt nhất là linh động và giảm nhẹ hình phạt”.—Anh Matthieu, Pháp.

Tut dem Kind eine Sache wirklich leid, ist es nur vernünftig, ihm entgegenzukommen“ (Matthieu, Frankreich).

25. Liệu rằng có lý khi các trường hợp giảm nhẹ giải thích việc Jonny ở Cody, bang Wyoming nộp bài thi muộn?

Gibt es möglicherweise mildernde Umstände dafür, dass Johnny aus Cody, Wyoming, seine Arbeit zu spät abgegeben hat?

26. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Speziell die Unterhaltungsindustrie macht den Familienvater gern zum Hampelmann und untergräbt so den Respekt vor ihm.

27. Nhưng, xem xét yếu tố giảm nhẹ là cái chết của cha anh chúng tôi đã quyết định sẽ không tước đi những đặc quyền của anh.

Aber wegen des Todes Ihres Vaters entziehen wir Ihnen nicht die Zulassung.

28. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welche Last trägt oft die Frau des Hauses, und wie kann sie erleichtert werden?

29. Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ, tôi làm việc như là một người tận tâm suy nghĩ cũng như là một bác sĩ kê đơn.

ein Grundsatz jeder Palliativmedizin. Ich sage das als moralischer Unterstützer, genauso wie als behandelnder Arzt.

30. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

„Die Angehörigen meiner Frau haben mir viele Ausgaben erspart, die bei der traditionellen Brautpreisübergabe üblich sind, wie den Kauf teurer Kleidungsstücke.

31. Anh có phải là người xấu không khi gây một quĩ từ thiện, để giảm nhẹ tội lỗi của mình về những việc sắp sửa làm với mẹ bọn trẻ.

Bin ich ein schlechter Mensch, wenn ich denke, dass mich eine karitative Spende weniger schuldiger macht, für das, was ich der Mutter meines Kindes antun werde?

32. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

Das soll Ihre hervorragende Arbeit beileibe nicht schmälern, aber ich denke die Mädchen haben die Übersicht verloren.

33. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

Du wirst feststellen, dass Jehovas Barmherzigkeit bisweilen eine Strafmilderung zulässt und außerdem zärtliches Mitgefühl einschließt.

34. Mặc dù những vấn đề xã hội và công nghiệp được mô tả bởi Addams nay đã được giảm nhẹ ở một số quốc gia, nhưng vẫn chưa được giải quyết trên bình diện quốc tế.

Zwar wurden die von Addams geschilderten sozialen und industriellen Probleme in einigen Staaten entschärft, international gelöst sind sie jedoch nicht.

35. Các chức năng này không được thiết kế hoặc không nhằm sử dụng trong việc chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

Die zugehörigen Anwendungsfunktionen entsprechen nicht medizinischen Standards und dienen lediglich Informationszwecken.

36. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời dạy các tôi tớ Ngài sống theo nguyên tắc giúp giảm thiểu nguy cơ bị cướp. Họ cũng được trang bị sự hiểu biết giúp phản ứng khi bị cướp nhằm giảm nhẹ nguy cơ bị thương tích.

Allerdings lehrt Gott seine Diener, sich an Grundsätze zu halten, die die Gefahr von Raubüberfällen verringern.

37. Trong khi đó, đối với những người thân yêu đang đau khổ bị bỏ lại—như gia đình tôi và tôi—thì nọc của sự chết được giảm nhẹ bởi một sự trì chí trong đức tin nơi Đấng Ky Tô, một niềm hy vọng hết sức sáng lạn, tình yêu thương Thượng Đế và mọi người, và một ước muốn sâu xa để phục vụ họ.35 Đức tin, hy vọng, tình yêu thương đó sẽ làm cho chúng ta hội đủ điều kiện để đến nơi hiện diện thánh của Thượng Đế và, với những người bạn đời và gia đình vĩnh cửu của chúng ta, sống với Ngài vĩnh viễn.

In der Zwischenzeit wird der Stachel des Todes für die Lieben, die trauernd zurückgeblieben sind – wie unsere Familie und ich –, gemildert durch einen beständigen Glauben an Christus, den vollkommenen Glanz der Hoffnung, Liebe zu Gott und zu allen Menschen und den tiefen Wunsch, ihnen zu dienen.35 Dieser Glaube, diese Hoffnung, diese Liebe werden uns befähigen, vor Gottes heiliges Angesicht zu treten und mit unserem ewigen Partner und unserer Familie für immer bei ihm zu sein.