1. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Ich war nicht bei allen willkommen.

2. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Aschenputtel muss ihre böse Stiefmutter und ihre gemeinen Stiefschwestern ertragen.

3. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Irgendwas mit seinem Herpes, der gerade wieder aufflammt.

4. Và kiểm tra cả các mụ dì ghẻ độc ác.

Und fragen Sie nach bösen Schwiegermüttern.

5. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Sein Neffe, zwei Enkel, ein Schwiegersohn und ein Stiefsohn waren bereits nicht mehr am Leben. Es blieb nur noch sein Stiefsohn Tiberius übrig.

6. Bọn cóc ghẻ đó lấy luôn cả quần lót của tớ.

Die Froschfresser haben sogar meine Unterhose!

7. Mật ong?

Mit Honig?

8. Cổ như một con ong chúa có quyền chọn ong đực.

Sie ist wie eine Bienenkönigin, die von Drohnen umschwärmt wird.

9. Người nuôi ong kiểm tra một khung trong tổ ong

Ein Imker inspiziert einen Rahmen des Bienenstands

10. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

11. Nếu cậu không nuôi ong sẽ không bị ong đốt.

Wenn Sie niemanden reinlassen, erhalten Sie von niemandem verbrannt.

12. Sáp ong.

Bienenwachs.

13. 12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

12 räudige Hunde können einen Löwen töten.

14. Mật ong rừng

Wilder Honig

15. Vì thế, họ phải thuê ong và trả công cho người nuôi ong.

Die Farmer bezahlen die Bienenzüchter für die Dienste jedes einzelnen Bienenstocks.

16. Nuôi ong tay áo

Wie eine Schlange an der Brust.

17. Trong hình là một tổ ong rừng (1) và một tàng ong đầy mật (2).

Hier sind ein von wilden Honigbienen gebauter Bienenstock (1) und eine triefende Honigwabe (2) abgebildet.

18. Một con ong chăng?

Eine Biene?

19. Tôi không nuôi ong.

Ich mag Bienen nicht.

20. và ở cái tổ không có ong chúa, họ mua ong chúa khác thêm vào

Und dann können sie für die Hälfte ohne Königin eine Königin kaufen.

21. Ong mật khiêu vũ

Der Tanz der Honigbiene

22. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Ich erinnere mich an Sandstürme und räudige Hunde.

23. Pup nhìn thấy con ong.

Der Welpe sieht die Biene.

24. Bây giờ. Small Hadron Collider ở trong tủ chạn, bị coi thường và ghẻ lạnh.

Jetzt steckt der Small Hadron Collider in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt.

25. Nấu ăn với mật ong

Mit Honig kochen

26. Thật vậy, ong dùng từ trường của trái đất để làm tàng ong và định hướng.

So orientieren sich Bienen beim Bau ihrer Waben und bei der Navigation am Magnetfeld der Erde.

27. Nọc độc của Ong Mật.

Das Gift der Honigbiene.

28. Bắt được tôi, mật ong!

Fang mich, Schatz!

29. Ta không ăn mật ong.

Ich esse keinen Honig.

30. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?

31. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

Gut, danke.

32. Chim họ Trảu ăn ong.

Bienenfresser fressen Bienen.

33. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

* Summen * Hältst du Bienen, Tuck?

34. Bạn đã đi đâu, mật ong?

Warst du denn, Schatz?

35. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

" Praktisches Handbuch der Bienenkultur mit Augenmerk auf Trennung der Königin. "

36. Dĩ nhiên, nếu bị mất nhiều tổ ong, người nuôi ong có thể nhanh chóng thay thế chúng.

Natürlich können Imker, wenn sie viele Kolonien verlieren, diese sehr schnell ersetzen.

37. Mật ong thành phố rất ngon.

Städtischer Honig ist delikat.

38. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und Honig und Milch unter ihrer Zunge sind?

39. Ông là người nuôi ong à?

Züchtest du die Bienen hier?

40. Phải là Ong Vàng mới được.

Es muss Hummelchen sein.

41. Vì mật từ tàng ong ngọt hơn và có mùi vị thơm hơn mật ong ở ngoài không khí.

Weil er aromatischer und süßer ist als Honig, der der Luft ausgesetzt worden war.

42. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

Die Biene benötigt den Blütennektar als Nahrung.

43. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Das Wachs für die Waben wird von speziellen Drüsen im Bienenkörper erzeugt.

44. Mật ong mà Giăng ăn có thể là của loại ong rừng Apis mellifera syriaca phổ biến ở vùng đó.

Der Honig, den Johannes aß, wurde wahrscheinlich von einer wilden Bienenart (Apis mellifera syriaca) produziert, die in seinem Umfeld heimisch war.

45. Có thể anh ta bị dính ong chúa vào cằm, và các con ong khác bị thu hút vào đó.

An seinem Kinn sitzt wahrscheinlich eine Bienenkönigin, die die anderen Bienen anzieht.

46. Con ong là nhà máy sản xuất ra mật ong thật là hữu hiệu, nhưng sạch sẽ và đẹp đẽ.

Eigentlich war sie eine Honigfabrik, die überaus leistungsfähig war, dazu noch sauber und sehr schön.

47. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 — Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und ‘Honig und Milch unter ihrer Zunge sind’?

48. Vùng đất của sữa và mật ong.

Gebadet in Milch und Honig.

49. Bà phải đi bộ, mật ong ạ.

Du musst gehen, Liebes.

50. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Bloß eine Drohne.

51. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

52. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Man nannte sie Wasp.

53. Người cha ghẻ của em không phải là tín hữu, và mẹ của em không đi nhà thờ.

Sein Stiefvater war kein Mitglied, und seine Mutter kam nicht zur Kirche.

54. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs, das von Drüsen an der Unterseite des Hinterleibs abgesondert wird.

55. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(Lachen) Bienen sind "großartig".

56. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

57. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

Nein, wir gehen zum Bienenstock.

58. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Honigsenf Sandwich bei Quiznos.

59. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.

60. Mặc dù dường như không đáng kể so với tổng số, nhưng một phần mười hai muỗng cà phê mật ong của mỗi con ong là thiết yếu đối với cuộc sống của tổ ong.

Dies scheint gemessen an der Gesamtmenge bedeutungslos zu sein, doch das von jeder Biene beigetragene Zwölftel eines Teelöffels ist entscheidend für das Überleben der Kolonie.

61. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Das ist ein Wespennest.

62. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Dacia, du bist ein Schmetterling mit dem Stachel einer Wespe.

63. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Reib die Stiche mit Honig ein.

64. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Süß wie Honig ", " stark wie ein Baum. "

65. Con có chắc đó là ong không thế?

Bist du sicher, es war eine Biene?

66. Con ong chỉ là một đơn vị trong một bầy ong gồm có hơn 30.000 con được tổ chức rất quy củ.

Die Biene ihrerseits gehört zu einem gut organisierten Volk von über 30 000 Artgenossen.

67. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Diese frühen Wespen hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge, die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.

68. Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

Er entfremdete sich von seiner Ehefrau Margarete von Dänemark, die in Stirling Castle lebte, und in zunehmendem Maße auch von seinem ältesten Sohn.

69. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honigbienen haben den natürlichen Drang, Blüten zu bestäuben, Nektar zu sammeln und den Nektar zu Honig zu verdicken.

70. Và đây, 1 nhóm khác nữa là những người nuôi ong một cách thương mại, họ sống bằng nghề nuôi giữ ong

Es gibt aber auch einen anderen Teil dieser Gemeinschaft, die gewerblichen Imker, diejenigen, die ihren Lebensunterhalt mit Bienenhaltung bestreiten.

71. Dứa và mật ong cũng thi thoảng dùng.

Löffel und Stäbchen werden nie gleichzeitig benutzt.

72. Như anh có thể nói, một tổ ong.

Man könnte sagen als Bienenstock.

73. Tao đã bảo đừng nuôi ong tay áo.

Ich sagte doch, dass man diesem Arsch nicht trauen kann.

74. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Johannes ernährte sich von Heuschrecken und wildem Honig

75. Con muốn uống sữa với mật ong không?

Möchtest du etwas Milch mit Honig?

76. Ớ ẹt ong à băng ới Jill Goodacre.

( MURMELND ) Ich bin hier in einer Bank eingeschlossen, und zwar mit Jill Goodacre.

77. (Cười) Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

(Lachen) Man kann seinen Honig also nach Belieben zurechtschneidern, indem man bienenfreundliche Blumen anpflanzt.

78. Vậy là, bạn có thể tự tạo mật ong mang hương vị bạn muốn bằng cách trồng những cây hoa thu hút ong.

Man kann seinen Honig also nach Belieben zurechtschneidern, indem man bienenfreundliche Blumen anpflanzt.

79. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Bienen sind absolut überflüssig.

80. Và trong thực tế, Mỹ là nước đầu tiên thực hiện chuyển ong chúa theo đường bưu điện thực ra việc chuyển ong chúa qua đường bưu điện đó, là để đảm bảo rằng nước Mỹ có đủ ong.

Amerika war übrigens das erste Land, das jemals Königinnen per Post verschickte und es ist sogar so, dass man Königinnen per Post liefern muss, damit man die Anwesenheit von genügend Bienen im Land sichern kann.