1. Gượng đã.

Einen Schritt zurück.

2. Gượng dậy sau ly hôn

Nach der Scheidung nach vorne schauen

3. Hơi bị gượng ép đấy.

Wow. Das war sehr direkt.

4. Bạn có thể gượng dậy!

Du bist nicht in einer Sackgasse — dein Leben kann weitergehen!

5. Cha không muốn con bị gượng ép.

Du sollst doch nicht heiraten, nur um zu heiraten.

6. Cảm thấy có chút gượng ép.

Kam ein bisschen gewollt.

7. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

8. Gượng dậy sau ly hôn 8

Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

9. Cha phải tiếp tục gắng gượng.

Sei stark.

10. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Vater, ich will nicht dazu gezwungen werden.

11. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

Und manchmal stehen sie nie wieder auf.

12. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

Diese Vorstellung ist das, was mich am Leben hält.

13. Leonel gắng gượng thêm được vài giờ.

Leonel litt noch einige Stunden.

14. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Einige schaffen es, relativ schnell zur Normalität zurückzukehren, andere nicht.

15. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

16. Anh không nghĩ cậu ta có thể gượng dậy được sao?

Sie denken nicht, dass es eine Möglichkeit gibt, dass er sich erholt?

17. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

Nach der Scheidung geht das Leben weiter.

18. Nhưng tôi nghĩ cô ta không gượng dậy được nữa đâu.

Nach dem Sturz konnte sie kaum wieder aufstehen.

19. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

20. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

Kann man das Ruder wieder in die Hand nehmen?

21. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

22. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Außerdem sind diejenigen, die überleben, oft alles andere als gesund.

23. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.

24. Ông gắng gượng gọi những người chạy đua vào tư thế sẵn sàng.

Widerstrebend rief er die Läufer an den Start.

25. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.

26. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Daß eine lebendige Vortragsweise nie gekünstelt ist.

27. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Dein Freund hielt immerhin fünf Minuten länger durch als die meisten.

28. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

29. Hai cái đồng hồ có nghĩa là hoàn toàn gượng ép khi phải dậy vào sáng sớm.

Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

30. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

Aber..... in diesem Geflecht von Klängen..... wollte ich immer nur zwei Händen lauschen.

31. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

Irgendwie absolvierte sie zwar ihren Alltag, fühlte sich aber wie betäubt.

32. Tôi biết khó khăn như thế nào để gượng dậy khi người ta chối bỏ chị hoàn toàn.

Ich weiß, wie schwer es ist, sich wieder aufzurappeln, wenn andere Menschen einen abgeschrieben haben.

33. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Ihren Glauben nachahmen: Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz 12

34. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

Und ich lächle etwas gequält, glaube ich, weil das Mädchen, das ich liebte, mich verlassen hatte.

35. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Ein alter Kollege von Pierre hat dann eine peinlich pathetische Rede gehalten.

36. Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

Manchmal klingt eine Stimme schwach oder angespannt, weil sich der Betreffende nicht wohl fühlt oder weil er nicht genug Schlaf hatte.

37. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria, die mit ihrem Freund geschlafen hat, erzählt: „Hinterher hab ich mich ganz schrecklich geschämt.

38. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

Klingt eine Darlegung ziemlich steif und förmlich, sind der Sprechfluss und das Sprechtempo nicht selten zu gleichförmig.

39. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Ist der Vergleich überzogen, so lenkt die Veranschaulichung die Zuhörer womöglich nur ab.

40. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.

41. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Geistige Dinge können in zwanglosem Rahmen besprochen werden, beispielsweise bei den Mahlzeiten.

42. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Statt den Stiefkindern die Freundschaft aufdrängen zu wollen, sollte man das Verhältnis zu ihnen wachsen lassen.

43. Tuy nhiên, nhiều người đã biết cách đối phó thành công và gượng dậy để tiếp tục sống cuộc đời có ý nghĩa.

Man kann aber lernen, damit gut umzugehen, und trotz allem ein ausgefülltes Leben führen.

44. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Marias Glaube war so tief, dass sie einen unsäglichen Schmerz ertragen konnte und schließlich unermesslich belohnt wurde.

45. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Jedes Mal, wenn das Beutetier aufstehen und fliehen wollte, zwangen es die aufgeregten Jungen wieder zu Boden.

46. Trong thị trấn Formia, một chị rao giảng trọn thời gian tên Assunta nói chuyện với một phụ nữ đang gắng gượng đi bộ.

In Formia sprach eine Vollzeitpredigerin mit Namen Assunta eine Nonne an, die nur mit Mühe gehen konnte.

47. Với một nụ cười gượng, anh trả lời: “Tôi hiện là đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn của tiểu giáo khu tôi.

Er antwortete mit einem vielsagenden Lächeln: „Ich bin jetzt Zweiter Ratgeber in der Bischofschaft meiner Gemeinde.

48. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

Grüßen wir sie in den Zusammenkünften mit einem gezwungenen Lächeln und sehen dann schnell weg oder gehen weiter?

49. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

50. Dù vậy, có nhiều người đau buồn đã gượng dậy được nhờ làm theo các lời khuyên thực tế, như những chỉ dẫn trong bài này.

Viele Hinterbliebene können jedoch bestätigen: Es hilft, konkret etwas zu unternehmen.

51. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Manchen Nachbarn entlocken wir trotz allem Bemühen in Form von freundlichem Grüßen oder Zuwinken womöglich nur ein widerstrebendes Nicken.

52. Nhưng vì chỉ là gượng ép nên cả Sa lẫn bố mẹ đều không đạt được điều mình muốn, đó là một cuộc trò chuyện thoải mái, cởi mở.

Aber weil das mehr so ein gezwungenes Gespräch ist, bekommen wieder alle nicht das, was sie sich eigentlich wünschen: ein entspanntes, offenes Gespräch.

53. (Ê-sai 43:23) Ngoài ra, dâng lễ vật một cách gượng ép và thiếu yêu thương thì không có giá trị gì dưới mắt Đức Giê-hô-va.

Ich habe dich nicht genötigt, mir mit einer Gabe zu dienen“ (Jesaja 43:23).

54. Vì đây là cuộc hôn nhân gượng ép, Bà đại công tước Maria Leopoldine của Áo-Este lúc đó mới 18 tuổi, từ chối quan hệ tình dục với ông.

Die erst 18-jährige, temperamentvolle Erzherzogin Maria Leopoldine von Österreich-Este lehnte jeden körperlichen Kontakt mit ihm ab.

55. Tương tự như thế, khi có cơ hội để đóng góp tiền bạc hầu giúp những tín đồ túng thiếu, sứ đồ Phao-lô viết rằng đó không phải “bởi ý gắng-gượng”.

Dementsprechend schrieb der Apostel Paulus, als sich die Gelegenheit bot, zur Unterstützung bedürftiger Christen Geld zu spenden, daß es nicht „etwas Erpreßtes“ sein durfte.

56. Nên ông kết luận rằng có lẽ loài ong là lưỡng tính trong cùng cá thể, không có gì gượng ép, nhiều loài cũng là vậy, nhưng ông chưa thật sự đào sâu để biết điều đó.

Er folgerte dann, dass Bienen vielleicht die Organe beider Geschlechter hätten. Nicht weit hergeholt, bei manchen Tieren ist es so, aber er hat es nie ganz herausgefunden.

57. Nhưng bằng cách suy ngẫm về lời hứa của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh, bạn có thể tìm thấy hy vọng thật và sức mạnh để gượng dậy.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.

Dadurch hat man die Kraft weiterzuleben, auch wenn man einen wunderbaren Menschen verloren hat (1. Thessalonicher 4:13).

58. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

(Lachen) Ich habe dann so Dinge vermerkt wie dumme, seltsame, sexuelle Bemerkungen; schlechter Wortschatz; die Anzahl, wie oft mich ein Mann gezwungen hat, ihn abzuklatschen.

59. Ngoài ra, sự “theo đạo” gượng ép không dính dáng gì đến sự làm chứng, sự rao giảng và sự giảng dạy để giúp người có lòng thành thật thuộc mọi quốc gia tình nguyện dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Und erzwungene „Bekehrungen“ haben nichts mit dem Zeugnisgeben, Predigen und Lehren gemein, durch das ehrlichgesinnten Menschen aus allen Nationen geholfen wird, sich aufgrund vernünftiger Überlegungen im Herzen Jehova Gott hinzugeben.

60. Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

Manchmal mußte ich aus lauter Erschöpfung durch die genannten Symptome den ganzen Tag im Bett bleiben; an anderen Tagen betäubte ich den Schmerz mit Medikamenten und zwang mich, aufzustehen und einige der gewohnten Tätigkeiten zu verrichten.

61. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

Wenn er mich ausfindig machte und mich mit seinen Umarmungen und nassen Küssen bedrängte, tolerierte ich es für ein paar Sekunden mit einem gezwungenen Lächeln und ging dann ohne ein Wort weg.

62. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói, "Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu," -- chú ý giọng điệu hạ cố -- "Trong khi anh nghĩ việc để làm nghiên cứu, tôi đã thực hiện được nhiều ca phẫu thuật hơn bất kỳ ai trong khoa phẫu thuật ở cái viện này."

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt, "Nun, während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst," bemerken Sie den herablassenden Ton -- "Während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst, habe ich mehr Operationen als jeder andere in dieser Einrichtung durchgeführt."