1. 52 Ta là đá đầu góc nhà.

52 Ich bin der Eckstein.

2. * Dân Do Thái bác bỏ viên đá góc nhà, GCốp 4:15–17.

* Die Juden verwarfen den Eckstein, Jak 4:15–17.

3. Đây là Giáo Hội chân chính duy nhất, và Ngài là đá chính của góc nhà.

Dies ist die einzige wahre Kirche, und Christus ist der Schlussstein.

4. * Ê Phê Sô 2:20 (Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà của Giáo Hội)

* Epheser 2:20 (Jesus Christus ist der Eckstein der Kirche)

5. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Großmutter saß in ihrem großen, roten Lehnstuhl in der Ecke und strahlte.

6. Tại buỗi lễ cung hiến, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương niêm kín viên đá góc nhà bằng vữa.

Bei der Weihung versiegeln Generalautoritäten den Schlussstein symbolisch mit Mörtel.

7. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

Als wir hinter dem letzten Besucher die Tür schlossen, bemerkten wir drei Männer, die an der Hausecke standen.

8. Hinckley nhất định đã phải có được một lễ đặt viên đá góc nhà tại lễ cung hiến Đền Thờ Suva Fiji.

Hinckley darauf, dass bei der Weihung des Suva-Tempels in Fidschi auch die feierliche Schlusssteinlegung stattfindet.

9. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đứng trên tấm thảm đó trong buổi lễ đặt viên đá góc nhà tại lễ cung hiến.

Bei der feierlichen Ecksteinlegung im Zuge der Tempelweihung standen die Generalautoritäten auf diesem Teppich.

10. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

An der Corner Row Eisenbahn, am Bahnhofsparkplatz, vor einem Gesundheitszentrum, in den Vorgärten und sogar vor der Polizeistation.

11. Hay một bà mẹ, lúc 4 giờ tránh vào góc nhà vệ sinh gọi điện kiểm tra xem mấy đứa nhỏ có đang ở nhà an toàn không.

Oder eine Mutter, die um 16 Uhr plötzlich eine Ecke in der Toilette findet, von wo aus sie sichergehen kann, dass ihre Kinder sicher nach Hause gekommen sind.

12. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Es gab nur ein friedliches, grasbewachsenes Tempelgrundstück mit vier Ecksteinen, umrandet von einem einfachen Zaun.

13. Tôi muốn gợi ý bốn viên đá góc nhà, làm nền tảng chắc chắn, để làm chỗ đứng nếu muốn lời nói của ta nên mạnh có sức làm thế giới đổi thay.

Ich behaupte, dass es vier mächtige Grundpfeiler gibt, Fundamente, auf die wir aufbauen können, sodass unsere Rede schlagkräftig ist und etwas verändert.

14. Chủ Tịch Hinckley, vào lúc ấy là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã hướng dẫn lễ đặt viên đá góc nhà vào ngày thứ ba 25 tháng 9 năm 1984.

Präsident Hinckley, damals Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, leitete die feierliche Anbringung des Schlusssteins am Dienstag, den 25. September 1984.

15. Công việc bắt đầu vào mùa thu năm 1840, với viên đá góc nhà được đặt xuống vào ngày 6 tháng Tư năm 1841, trong một nghi lễ được chủ tọa bởi Vị Tiên Tri.

Die Arbeit begann im Herbst 1840, die Ecksteine wurden am 6. April 1841 während einer Zeremonie gelegt, bei der der Prophet den Vorsitz führte.

16. Và không có sức mạnh nào của con người có thể ngăn chặn điều này được, vì Thượng Đế là tác giả của công việc này, và Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà.

Und keines Menschen Kraft kann ihn aufhalten, denn Gott ist der Urheber dieses Werkes und Jesus Christus ist der Schlussstein.

17. Các chương 2–3 giải thích rằng Đấng Ky Tô là viên đá góc nhà của Giáo Hội, các Thánh Hữu nắm giữ chức tư tế hoàng tộc, và rằng Đấng Ky Tô thuyết giảng cho các linh hồn trong tù.

Die Kapitel 2 und 3 erklären, daß Christus der Haupteckstein der Kirche ist, daß die Heiligen ein königliches Priestertum tragen und daß Christus den Geistern im Gefängnis gepredigt hat.

18. Khi Phao Lô viết thư cho một số các tín hữu mới của Giáo Hội, ông nói rằng họ hiện “được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà” (Ê Phê Sô 2:20; chữ nghiêng được thêm vào).

Als Paulus einigen neuen Mitgliedern der Kirche schrieb, sagte er, sie seien nun „auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst“ (Epheser 2:20; Hervorhebung hinzugefügt).

19. 60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

60 Und der Name des Hauses soll Nauvoo-Haus sein; und es soll eine angenehme Wohnung für die Menschen sein und eine Ruhestätte für den müden Wanderer, damit er über die Herrlichkeit Zions und die Herrlichkeit dieses seines Ecksteins nachsinnen kann,