1. Hắn gàn quá.

Er ist übergeschnappt.

2. Anh ta không gàn dở.

Er ist kein Kauz.

3. Tôi nghĩ ông Hartley hơi gàn.

Ich glaube, dass Mr. Hartley ein wenig bekloppt ist.

4. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Oder der Köder für Freaks.

5. Ông là một lão gàn may mắn.

Du hast das Glück eines Narren.

6. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

Diese Christen sind bekloppt.

7. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

Das sind wir Nerds alle.

8. Vậy bạn nghĩ tôi là một người gàn?

Du meinst also, ich bin ein Kontrollfreak?

9. Tất cả những cái đó thật là gàn dở.

Alles andere is dumme Quatsch.

10. Ồ, thôi nào, ông bác sĩ gàn dở.

Ach, komm schon, Dr. Killjoy.

11. Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

Meine beiden Lieblings-Süßigkeitensammler.

12. Tôi chỉ ước rằng Internet được sắp xếp gọn gàn hơn. "

Ich wünschte bloß, es wäre organisierter.

13. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Die Chemo macht sie launisch.

14. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Letzte Woche in Vegas... Irgend'n Russe hat Scheiß geredet.

15. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Haben wir zuerst eine Schale Getreide wie Hirse, Reis, Haferflocken oder Sorghum gegessen?

16. Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

Es erwachte hungrig, übel gelaunt und kampflustig.

17. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

18. Chén bát bẩn.

Dreckigem Geschirr.

19. Bình Bát Lục

Links unten, acht-sechs.

20. Người rửa bát!

Und nicht mehr spülen!

21. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Zehn kleine Schüsseln mit Pasta, jeweils mit einer anderen Spaghetti- Sauce.

22. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

Du kannst es nicht von einem alten Sack wie mir lernen.

23. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Wozu einen Wahnsinnigen ausschalten, wenn ein Verrückter nachrückt?

24. Gông bát huyệt sao?

Acht-Punkt-Akupressur-Handschellen?

25. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

Ich habe den ganzen Tag zwischen dämlichen, weinenden Mädchen verbracht.

26. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

Und hier kommt ein zweiter Anhänger.

27. Những tay gàn dở, những cuộc xâm phạm nhà cửa, kẻ giết người, cuộc nổ súng...

Denn es gibt auch Springer, Hausfriedensbrüche,

28. UTF-# thoát bát phân C

C oktal dargestelltes UTF

29. Có thể tất cả họ đều gàn dở. Nhưng họ chỉ làm vì một mục đích:

Vielleicht waren sie komplett verrückt, aber eines haben sie geschafft:

30. Những người làm theo đã thay đổi từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.

Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt.

31. Để con rửa chén bát ạ!

Ich mache den Abwasch!

32. Ngoàm một bát đầy Cool Whip.

Eine ganze Schale Cool Whip essen.

33. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Ein flotter Tänzer.

34. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Du könntest das Geschirr übernehmen.

35. Lấy một cái bát đầy nước.

Man nimmt sich eine Schüssel voll Wasser.

36. Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này dạo thuyền quanh thành phố.

Wir trinken nur schnell ein Bierchen und nehmen dann diese Verrückten mit auf eine Bootsfahrt um die Stadt herum.

37. Vào cuối mùa diễn năm 2010 đã có gàn một triệu người đã xem biểu diễn Thần Vận.

Bis zum Ende der Welttournee 2010 hatten schätzungsweise eine Million Menschen die Aufführungen der Tanztruppe gesehen.

38. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ich räume schon mal die Teller weg.

39. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Der Richter sagt: " Junge, beiß nicht die Hand, die dich ernährt. "

40. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

41. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Ich beschwere mich nicht... der wahre Held ist der Kauz mit der Maske.

42. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Soll ich's dir in einen Napf füllen?

43. Ai sẽ rứa chén bát hôm nay thế?

Wer ist heute mit Spülen dran?

44. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, wasch die Teller schneller...

45. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Soll das " Scheiße nicht dort wo du isst " bedeuten?

46. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?

47. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Wie kann ich mehr aus mir herausgehen?

48. eah, còn bát nước sốt việt quất thì...

Ja und es gibt noch Preiselbeersauce, die...

49. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

50. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Tante, ich werde auch das Geschirr machen.

51. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Bist du ein Tellerwäscher?

52. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫

53. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

Ana sah ihrer Großmutter, ihrer Abuela, beim Geschirrspülen zu.

54. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

55. Được phép làm việc lành trong ngày Sa-bát không?

Darf man am Sabbat Gutes tun?

56. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria wird in der Schlacht getötet und David heiratet Bathseba.

57. Tôi cần ít nước, 3 cái bát và vỏ chanh.

Ich brauche ein Wasser, drei Schüsseln und Zitronenschale.

58. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Warum werde ich im Alter noch... von einer verrückten Tochter und idiotischen Schlappsäcken geplagt?

59. Fyers nên chú ý tới mấy bát nước của hắn thôi.

Fyers sollte besser vorsichtig mit seinen Wasserschüsseln sein.

60. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Was wir taten – Betty Rapacholi, eine meiner Studentinnen, und ich – wir gaben den Babys zwei Schüsseln mit Essen: Eine Schüssel mit rohem Brokkoli, und eine Schüssel mit leckeren Goldfisch-Kräcker.

61. Công-vụ các Sứ-đồ 15:21 tường thuật rằng trong thế kỷ thứ nhất, người ta tổ chức những buổi đọc sách Torah vào mỗi ngày Sa-bát, và sách Mishnah cho thấy rằng đến thế kỷ thứ hai, người ta cũng đọc sách Torah vào ngày thứ hai và thứ năm mỗi tuần.

Wie in Apostelgeschichte 15:21 berichtet wird, wurde im ersten Jahrhundert u. Z. an jedem Sabbat aus der Thora vorgelesen, und aus der Mischna geht hervor, daß vom zweiten Jahrhundert an auch an jedem zweiten und fünften Tag der Woche Thoravorlesungen abgehalten wurden.

62. Xiển liền đối: "Lọng bát bông che đầu cha quan lớn!".

Es beginnt: „Sieh jene Kraniche in großem Bogen!

63. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

Jesus Christus ist der Herr des Sabbats

64. Chúng tao có thể nuôi dạy thằng bé tốt hơn so với mày và con mẹ gàn dở vô dụng của mày có thể.

Er hätte es besser als bei dir und der Verrückten.

65. Chẳng hạn, luật Sa-bát chỉ cấm làm việc trong ngày Sa-bát, dành riêng ngày đó cho việc thờ phượng, nghỉ ngơi và hồi phục về thiêng liêng.

Das Sabbatgesetz beispielsweise untersagte einfach das Arbeiten am Sabbat, sodass dieser Tag für die Anbetung, Stärkung des Glaubens und Ruhe reserviert war.

66. Trường hợp về ngày Sa-bát sẽ đưa anh đến đâu?

Wo soll dieses ganze Sabbat-Geschäft hinführen?

67. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.

68. “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng”

„Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“

69. Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.

Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.

70. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Sie malte gern, war aufgeweckt und für ihr Alter schon sehr, sehr weit.“

71. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Was erlebte Johannes auf der Insel Patmos?

72. Nhưng làm sao chính bạn có thể trở nên hoạt bát hơn?

Welche Möglichkeiten hast du, mehr aus dir herauszugehen?

73. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

Sie werden Freude am Sabbat finden.

74. Thế nhưng, chính những nhà buôn này lại giữ “ngày sa-bát”.

Und welch eine grobe Verletzung des Gesetzes Gottes!

75. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.

76. 72 29 Được phép làm việc lành trong ngày Sa-bát không?

72 29 Darf man am Sabbat Gutes tun?

77. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Er nimmt darin zehn Dolmen, vierzehn Menhire und acht Felsen auf.

78. Ấy sẽ là một lễ sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi. . .

Es ist ein Sabbat vollständiger Ruhe für euch . . .

79. Vì không biết là bị mắc bệnh rối loạn lưỡng cực, nên nó bắt đầu bị bệnh hoang tưởng, gàn dở suy nhược, và trầm cảm nặng.

Ihm war nicht bewusst, dass er an einer bipolaren Störung litt, als er nach einiger Zeit mit Paranoia, entkräftenden Manien und schweren Depressionen zu kämpfen hatte.

80. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.