1. Nó đã dựng lên.

Und es ist konstruiert.

2. Tôi dựng lên đấy.

Ich habe es aufgebaut.

3. Wesley, dựng két bia lên.

Wesley, an den Kanister!

4. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

5. Các anh cứ đi nửa dặm ngược lên đường.

1 / 2 Meile die Straße rauf.

6. (b) “Cờ” được dựng lên là gì?

(b) Worum handelt es sich bei dem „Signal“, das aufgerichtet wird?

7. Anh lại nhảy dựng lên rồi, Brock.

Du wurdest überrannt, Brock.

8. Họ đã dựng một cây thập giá lên.

Sie haben ein Kreuz aufgestellt.

9. họ đang dựng lên bức tường ở Berlin.

Derweil bauen sie eine Mauer in Berlin.

10. Nghe tiếng động gì cũng nhảy dựng lên.

Jedes Geräusch erschreckt mit.

11. Mary đứng lên và vẫy tay vòng tay cô ngang ngược.

Mary stand und winkte rund trotzig.

12. Giống như leo ngược lên một cái hang và chúc người xuống.

Wie in einer Höhle hochklettern und solche Sachen, die es da noch gibt.

13. Chướng ngại vật được dựng lên khắp đường phố.

Barrikaden wurden auf den Straßen errichtet.

14. Gọi việc đó là xây dựng lại lòng tin, theo tôi, sẽ tạo ra phản ứng ngược lại.

Diese als Wiederaufbau des Vertrauens zu beschreiben, verdreht den Sachverhalt wieder.

15. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Sie stellten eine knapp 32 Meter hohe Fahnenstange auf.

16. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Allerdings mussten die Heiligen infolge der großen Verfolgung durch ihre Feinde Nauvoo verlassen, sodass das Tabernakel aus Segeltuch nie gebaut wurde.

17. Về cơ bản giống với lốc xoáy, chỉ là lộn ngược lên thôi.

Im Prinzip ist es wie ein Tornado, nur auf dem Kopf.

18. Ai đã dựng lên nhà máy điện trên trời này?

Wer errichtete dieses Kraftwerk am Himmel?

19. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Der Schnabel liegt dann direkt unter der Wasseroberfläche und weist einwärts auf die Beine.

20. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Der Bastard hat den eigenen Tod vorgetäuscht.

21. Màn kịch nho nhỏ mà cô và Hale dựng lên?

Die kleine Schow von Dir und Hale?

22. Con biết là mẹ luôn thích tóc con dựng lên.

Weißt du, ich hab es immer lieber, wenn dein Haar hochgesteckt war.

23. Và bạn đảo ngược áp lực lên màng một khi bạn nấu chín nó.

Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat.

24. Con trai ông ta là một mục sư, người mà họ treo ngược lên.

Sein Sohn war ein Pastor, derjenige den sie aufgehängt haben.

25. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.

26. Một loạt các nhà máy công nghiệp nhỏ được dựng lên.

Einige kleinere Industriebetriebe siedelten sich an.

27. Vì có thể tôi sẽ dựng lên một đô thị lớn.

Ich bastelte eine aufspringende Großstadt.

28. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

29. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Die Armee kam und stellte diese Zäune auf.

30. Trái ngược hẳn với điều này, sự dạy dỗ của Giê-su có tính cách xây dựng và tích cực!

Jesu Art zu lehren war dagegen in höchstem Maße erbauend und positiv.

31. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Hebt ein Friedenspanier empor, LuB 105:39.

32. Tôi hi vọng thứ này không làm Rita dựng đứng lên.

Ich hoffe, das regt Rita nicht auf.

33. Ta sẽ lên phía bắc và xây dựng quân đội riêng.

Ich werde nach Norden gehen... und eine Armee von Monstern aufbauen.

34. Điều đó có làm cho tóc anh dựng đứng lên không?

Da stehen einem doch die Haare zu Berge, was?

35. Nếu cô muốn ngồi lên ngai vàng tổ tiên cô dựng lên, cô phải dành được nó.

Ihr müsst Euch den Thron Eurer Ahnen erkämpfen.

36. Đầu dựng lên, cằm đưa ra ngoài, tóc tung bay trong gió.

Das Haupt erhoben, mit wehendem Haar!

37. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Identitätspolitik ist aus festen Steinen gebaut.

38. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" Die weißen Klippen ragen wie eine Flügelwand empor. "

39. Ai trong số bọn anh xây dựng lên hệ thống an ninh?

Wer von euch hat noch die Sicherheitsmaßnahmen eingerichtet?

40. Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

erhebt euch, errichtet und baut!

41. [ Hãy nhìn vào những người đã xây dựng lên đất nước ta; ]

Schau dir die Menschen an, die unser Land aufgebaut haben.

42. Được dựng lên bởi những lão già khổ sở khoác áo choàng.

Eine willkürliche, von einer Gruppe trauriger, alter Männer in Robben festgelegte Grenze.

43. Năm 1937, Đức Quốc xã dựng lên Trại tập trung Buchenwald, gần Weimar.

1937 bauten die Nationalsozialisten das Konzentrationslager Buchenwald in der Nähe von Weimar.

44. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Sie haben diese Stadt direkt an den Hängen eines Berges errichtet, in seinen Wänden.

45. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?

46. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

Ich bin dabei durchzudrehen, als auf einmal jemand auf meine Schulter klopft.

47. Và đó là điều thiết yếu trong tôi đang có gắng dựng lên.

Und das ist im Grunde das, was wir aufzubauen versuchen.

48. 2 Và trên mặt các lũy đất ấy, ông cho dựng lên những cột cây, phải, những hàng rào cây được dựng lên bằng chiều cao một người, bao quanh các thành phố.

2 Und oben auf diese Dämme aus Erde ließ er Holz, ja, Anlagen aus Holz, bis auf Manneshöhe rings um die Städte errichten.

49. Các cây trụ to đã không được dựng lên bằng phương pháp dùng giàn giáo thường sử dụng trong các công trường xây dựng.

Die Türme wuchsen empor ohne die Hilfe von Gerüstbauten, wie sie normalerweise bei Bauprojekten üblich sind.

50. Tôi đến thăm khi các bức tường của căn nhà đã được dựng lên.

Als die Wände des Blockhauses hochgezogen wurden, kam ich zu einem Besuch vorbei.

51. Có phải sự thật cậu dựng đứng lên trong phòng thay đồ nam không?

Ist das wahr, du hast eine Erektion... in der Umkleide?

52. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Jedes Mal, als die Schlinge rauskam, stand Dad auf.

53. Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

Sie stehen hoch, denn ich weiß, was ich Ihnen jetzt zeigen werde.

54. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. (a) Zu welchem Zweck wurde häufig eine Hütte errichtet?

55. Ngược lại Georg Stierhielm đã cố gắng xây dựng một thể loại thơ Thụy Điển bằng cách mô phỏng theo Thời kỳ Cổ đại.

Georg Stiernhielm dagegen versuchte, eine schwedische Dichtung durch Nachahmung der Antike zu begründen.

56. Lee nói rằng chúng ta nên đứng lên bênh vực cho điều đúng bất chấp sự ngược đãi:

Lee hat gesagt, dass wir für das Rechte einstehen müssen, auch wenn wir dafür verfolgt werden:

57. Cột khách hàng vô, nhấn một cái nút, dựng đứng hắn dậy, lật ngược lại để cho tóc hắn thả xuống và cắt, cắt, cắt.

Man drückt auf einem Knopf, der Kunde dreht sich... das Haar hängt nach unten und schnipp, schnapp...

58. Chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp cao thật là cao có đỉnh lên tới trời.

Wir bauen eine Stadt mit einem Turm, der bis in den Himmel geht.

59. Gì – cho nên anh mạo dựng lên một vụ khám thuốc để uy hiếp tôi?

Was, sonst setzen sie eine getürkte Razzia an, um mich zu schikanieren?

60. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pionierführer stellen ein Panier für die Nationen auf, 85

61. Vụ giết người này là ngẫu hứng dựng lên thành bộ phim Natural Born Killers.

Der Anfang des Stückes wird beim Massaker im Gefängnis im Film Natural Born Killers gespielt.

62. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Außerdem installierten wir Duschen und Waschbecken, breiteten Heu auf dem Betonboden aus und legten Segeltuch darüber.

63. Khi cây nêu được dựng lên, tất cả mọi hoạt động khác đều dừng lại.

Wenn der Turm niedergeworfen ist, so läuft jedermann hin.

64. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.

65. Hiện nay, năm tuyến tramway khác đang được xây dựng hoặc đã lên kế hoạch.

Über 15 neue Trampolinhallen befinden sich derzeit in Planung oder im Aufbau.

66. Ngược lại, Giê-su lên án sự hung ác của họ đối lập hẳn với chính sự tin kính.

Jesus verurteilte vielmehr ihre Bosheit als das krasse Gegenteil von Gottergebenheit.

67. Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

Bei jedem Upload wird der Countdown für die Segmentmitgliedschaft und die Gültigkeit der hochgeladenen Kennungen zurückgesetzt.

68. Chúng ta sẽ treo ngược nó lên và để như thế đến khi Wheeler tới và nhìn thấy nó

Wir hissen sie verkehrt herum und lassen sie so, bis Wheeler kommt und sie sieht.

69. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

70. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

Die Baalspropheten begannen, ‘um den Altar herumzuhinken, den sie gemacht hatten’.

71. Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

Die Wände sind komplett aus gepressten Lehmblöcken aus Gando hergestellt worden.

72. Những điều này hình thành và dựng lên cơ cấu hỗ trợ của một đời người.

Diese Steine bilden und prägen die Stützkonstruktion im Leben eines Menschen.

73. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

Dann haben wir als nächsten Schritt unsere Produktionsanlage in China gebaut.

74. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

DIE Erbauer des berühmten Turms von Babel werden in der Bibel nicht mit Namen genannt.

75. Nó là một thực thể được xây dựng và vận hành với đầy đủ chức năng để thỏa thuận chứng chỉ đánh bắt ngược cho quốc gia.

Es ist also ein einwandfrei funktionierendes, laufendes Organ, das die umgekehrte Fischfanglizenzen mit dem Land aushandelt.

76. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.

77. Những chữ khắc ghi lại: "Cây cột Garuda này đã được dựng lên theo lệnh của Bhagavata...

Der erhaltene Inschriftteil lautet: „Bjorn errichtete diesen Stein nach seinem Vater.

78. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.

79. Về lâu dài, việc xây dựng một tòa nhà đại sứ quán mới được lên kế hoạch.

Langfristig ist der Bau eines neuen Botschaftsgebäudes geplant.

80. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Der Fatalismus stellt sich somit als Schranke zwischen Gott und den Menschen.