1. Hai vị mới dọn đến khu này ư?

Seid ihr neu in der Gegend?

2. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Als das passierte, zogen die Vögel ein.

3. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Kurz nach Rachels Geburt zogen wir dorthin.

4. Tôi dọn đến đây khi bà ấy chuyển đến sống ở Florida.

I habe es von ihr als sie nach Florida.

5. Anh dọn đến Dun Laoghaire và chúng tôi kết hôn năm 1961.

Er zog nach Dun Laoghaire, und wir heirateten 1961.

6. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Es war ein neues Zuhause, ein neues Land.

7. Vào năm 1912, cha dọn đến Hoa Kỳ để kiếm tiền trả nợ.

Mein Vater ging 1912 in die Vereinigten Staaten, um Geld zu verdienen und damit seine Schulden abzubezahlen.

8. Nhiều người dọn đến khu vực của chúng tôi trong những năm đó.

In diesen Jahren ist so manch einer in unser Gebiet gezogen.

9. Các Nhân-chứng từ những vùng khác dọn đến đây để giúp đỡ.

Zeugen aus anderen Gebieten kommen hierher, um zu helfen.

10. Chúng tôi dọn đến Pecquencourt, một thị trấn khai thác mỏ gần Douai.

Wir zogen nach Pecquencourt, einer Bergbaustadt in der Nähe von Douai.

11. Khi 18 tuổi, tôi dọn đến sống với một nhóm bạn đồng cảnh ngộ.

Mit achtzehn zog ich in eine Behinderten-WG.

12. Chúng ta vừa dọn đến là mẹ đã móc nối với thằng cha đó.

Kaum hier, holst du dir die vom Festland zu Hilfe.

13. Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

Kyrillos zog nach dem Tod seines Vaters nach Konstantinopel, der Hauptstadt des Byzantinischen Reiches.

14. 14 Nhiều người biết đến lẽ thật sau khi dọn đến ở xa nguyên quán.

14 Viele Menschen lernten die Wahrheit kennen, nachdem sie aus ihrer Heimat fortgezogen waren.

15. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

Nach dem Militärdienst siedelte ich nach Deutschland über.

16. Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

Ich zog 1944 in die Gegend von Malta (Montana) und wohnte dort bei meinem Onkel.

17. Trong thời chiến, cha mẹ tôi dọn đến Oschatz, Đức, ngay phía đông nam Leipzig.

Während des Krieges zogen meine Eltern nach Oschatz (Deutschland), südöstlich von Leipzig.

18. Năm 1949, khi cuộc nội chiến còn đang tiếp diễn, chúng tôi dọn đến Thessalonica.

Im Jahr 1949, noch während des Bürgerkriegs, zogen wir nach Thessaloniki.

19. Norwich Gia đình Smith sống ở đây từ 1814 đến 1816 trước khi dọn đến Palmyra.

Norwich Die Familie Smith lebte hier von 1814 bis 1816, ehe sie nach Palmyra übersiedelte.

20. Chẳng bao lâu, tôi dọn đến đó ở và bắt đầu sự nghiệp tiên phong.

Bald darauf zog ich dorthin und begann meine Pionierlaufbahn.

21. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

Dann kam ein anderer Zeuge mit seiner Frau aufgrund eines Arbeitsvertrages in die Stadt.

22. Tôi rất sung sướng vui mừng là cha mẹ tôi đã quyết định dọn đến đây”.

„Ich bin so froh, daß meine Eltern den Entschluß faßten, hierher zu ziehen.“

23. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Später zog mein Bruder aus beruflichen Gründen mit seiner Familie nach Kobe.

24. Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

Kurz nach meiner Geburt zogen wir nach Brooklyn, nur ein paar Blocks entfernt von Brooklyn Heights.

25. Ông rút tên ra khỏi giáo hội vào năm 1840 và dọn đến Albany, bang New York.

Daher erklärte er 1840 seinen Austritt und zog nach Albany (New York).

26. Không lâu sau khi tốt nghiệp trung học, tôi quyết định dọn đến thành phố New York.

Kurz nach Abschluss der Highschool beschloss ich nach New York zu ziehen.

27. Chẳng bao lâu tôi chán cuộc sống ở Lagos, và vào năm 1981, tôi dọn đến London.

Das Leben in Lagos wurde mir aber bald langweilig, weshalb ich 1981 nach London zog.

28. Dọn đến một môi trường sống hoàn toàn khác chắc hẳn có một số thử thách.

So ein Umzug in eine völlig neue Umgebung ist natürlich nicht so ohne.

29. Chúng ta có thể làm gì nếu không thể dọn đến những vùng cần người rao giảng?

Was können wir tun, wenn es unsere Umstände nicht erlauben, in ein Gebiet mit größerem Bedarf zu ziehen?

30. Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

Mit ein paar anderen rebellischen Jugendlichen zog Adrian in ein verfallenes Haus.

31. Một gia đình dọn đến thị trấn của em ấy, và họ không có quần áo ấm.

Eine Familie, die dort hinzog, besaß keine warme Kleidung.

32. Từng sống ở Kathmandu, bà Tara dọn đến một xứ có ít đền đài Ấn Độ Giáo.

Tara aus Kathmandu wanderte in ein Land aus, wo es kaum einen Hindutempel gibt.

33. Vì thế, năm 1958, sau khi học xong, tôi dọn đến Winnipeg, Manitoba, để làm tiên phong.

Daher zog ich 1958 nach meinem Schulabschluss als Pionier nach Winnipeg (Provinz Manitoba).

34. Chúng ta có hoàn cảnh thuận lợi để dọn đến nơi cần được rao giảng nhiều hơn không?

Erlauben uns unsere Verhältnisse, in ein Gebiet zu ziehen, wo ein größerer Bedarf an Hilfe besteht?

35. b) Một tín-đồ nên cẩn thận thế nào về việc dọn đến ở một nhà rộng lớn hơn?

(b) Was sollte ein Christ bedenken, der in eine größere Wohnung umziehen möchte?

36. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

Etwas später stand unser Entschluß fest. 1973 verkauften wir dann alles, was wir hatten, und machten uns mit unseren drei kleinen Kindern auf nach Huahiné.

37. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

Zu ihrer Überraschung war dort jemand anders eingezogen, eine gewisse Noleen.

38. Khi tôi lên năm, gia đình tạm thời dọn đến một nông trại cách làng khoảng 11 kilômét.

Als ich fünf Jahre alt war, verließen wir vorübergehend unser Dorf und zogen in eine etwa 10 Kilometer entfernte Farmsiedlung.

39. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ Was sollte der Sekretär tun, wenn ein allgemeiner Pionier aus einer anderen Versammlung zuzieht?

40. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

Im Jahr 1987, als ich 15 Jahre alt war, zog ich in die Küstenstadt Mahanoro, um dort zur Schule zu gehen.

41. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

Andere konnten in Gebiete ziehen, wo das Fischen offenkundig produktiver ist, und haben dort einen hervorragenden Fang erzielt.

42. Một số người dọn đến quốc gia khác để giúp người khiếm thính học biết về Đức Giê-hô-va.

Einige sind in andere Länder gezogen, um dort Gehörlosen zu helfen, Jehova kennenzulernen.

43. Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

Er arbeitete hart, sparte eine Menge Geld und fuhr in die Stadt, in der seine Mutter lebte.

44. Chúng tôi quyết định dọn đến một nơi trong tiểu bang Santa Catarina, là nơi sinh quán của vợ tôi.

Wir beschlossen, uns im Staat Santa Catarina in der Gegend niederzulassen, wo meine Frau geboren worden war.

45. Vì vậy, họ quyết định từ bỏ nếp sống bận rộn và cùng với con trai nhỏ dọn đến đảo Marquesas.

Daher beschlossen sie, dem hektischen Lebensstil Lebewohl zu sagen und mit ihrem Kind auf eine der Marquesasinseln zu ziehen.

46. Miguel đồng ý học hỏi Kinh Thánh và khăng khăng mời tôi dọn đến một phòng trong khách sạn của anh.

Miguel wollte gern die Bibel studieren und bestand darauf, dass ich in eins seiner Hotelzimmer zog.

47. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Ihr wart gerade in diese Wohnung gezogen... und George hatte köstliche Spaghetti Bolognese für uns gekocht.

48. Nhưng cách đây vài năm, tôi bị một cơn đột quị nhẹ và dọn đến sống với gia đình của James.

Doch vor einigen Jahren erlitt ich einen leichten Schlaganfall und zog zu meinem Sohn James und seiner Familie.

49. Khi Harry Francis, một Học viên Kinh-thánh sốt sắng, dọn đến Gloucester, mẹ đón tiếp anh ấy rất nồng hậu.

Als Harry Francis, ein eifriger Bibelforscher, nach Gloucester zog, hieß meine Mutter ihn herzlich willkommen.

50. Chúng tôi không có chỗ ở cố định, và hầu như mỗi hai tuần, chúng tôi dọn đến một nhà khác.

Wir lebten sozusagen aus dem Koffer, und nahezu jede zweite Woche hieß es umziehen.

51. Một vài năm sau, khi cha vợ tôi qua đời, chúng tôi dọn đến Long Island để sống gần mẹ vợ.

Einige Jahre später, nachdem der Vater von Alice gestorben war, zogen wir in die Nähe ihrer Mutter weiter draußen auf Long Island.

52. Chúng có thể được truyền miệng từ những người đã dọn đến đô thị và ngượng, không dám trở về quê.

Unter Umständen „werben“ auch diejenigen für die große Stadt, die nur noch dort bleiben, weil es ihnen peinlich ist, in ihr Heimatdorf zurückzukehren.

53. Một số khác đã dọn đến sống ở những tỉnh lẻ có nhiều nhu cầu hơn về người công bố Nước Trời.

Andere sind in ihrem Heimatland in Gebiete gezogen, wo es an Königreichsverkündigern mangelt.

54. Anh là thợ mỏ than đá ở Ruabon, một làng cách Oswestry, nơi chúng tôi dọn đến để sống, chừng 20 kilômét.

Er arbeitete im Kohlenbergbau in dem Dorf Ruabon — etwa 20 Kilometer von der Stadt Oswestry entfernt, wo wir hingezogen waren.

55. Một số người buộc phải rời nhà và dọn đến các thành phố lớn hoặc phải tị nạn tại một quốc gia khác.

Manche sind gezwungen gewesen, ihr Heim zu verlassen und in die Großstadt zu ziehen oder als Flüchtlinge in einem anderen Land zu leben.

56. Giống như họ, ngày nay nhiều tín đồ đấng Christ sốt sắng sẵn sàng dọn đến những nơi có nhu cầu cao.

Wie sie sind viele eifrige Christen in der Neuzeit bereit gewesen, in Gebiete zu ziehen, in denen Hilfe dringender benötigt wurde.

57. Trái: Gia đình Moua mới vừa dọn đến Thái Lan, nơi đây họ đã học phúc âm và chịu phép báp têm.

Links: Familie Moua zog vor kurzem nach Thailand, wo sie das Evangelium kennenlernte und sich der Kirche anschloss.

58. 3 Trước kia Lót đã dọn đến ở trong vùng gần thành Sô-đôm bởi vì vùng đất đó có vẻ phì nhiêu.

3 Ursprünglich war Lot in die Nähe von Sodom gezogen, weil er sich materiellen Wohlstand davon versprach.

59. Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.

Andere, denen es an Fertigkeiten in der Baubranche fehlt, sind in Länder gezogen, wo der Bedarf an Königreichspredigern sehr groß ist.

60. Hai Nhân-chứng can đảm dọn đến vùng đó quyết định giải quyết vấn đề ấy bằng cách đi thẳng đến nhà ông đó.

Zwei mutige Zeugen, die in das Gebiet gezogen waren, entschlossen sich, das Problem anzupacken, indem sie direkt zu dem fraglichen Mann gingen.

61. Dù đơn xin miễn quân dịch bị từ chối, tôi vẫn quyết định dọn đến Exeter để đảm nhiệm thánh chức trọn thời gian.

Obwohl dies abgelehnt wurde, beschloss ich, mit meinem Dienst in Exeter zu beginnen.

62. Có đến một ngàn Nhân-chứng đã di chuyển tới Ireland cũng như tới Colombia; hàng trăm người dọn đến ở nhiều vùng khác nữa.

Jeweils gut tausend Zeugen zogen nach Irland und nach Kolumbien; Hunderte gingen in andere Länder.

63. Nhận biết tầm quan trọng của những buổi họp và việc làm chứng đều đặn, anh dọn đến khu vực hội thánh ngôn ngữ ra dấu.

Weil ihm bewusst wurde, wie wichtig die Zusammenkünfte und das regelmäßige Zeugnisgeben sind, zog er in das Gebiet der Gebärdensprachversammlung.

64. Khi chúng tôi dọn đến đó, mọi thứ đều có vẻ như rộng lớn và khoảng khoát cho gia đình Bê-tên gồm 42 thành viên.

Bei unserem Einzug kam uns 42 Bethelmitarbeitern alles groß und geräumig vor.

65. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Manche dominikanischen Familien haben den Komfort eines Lebens in der Großstadt aufgegeben und sind aufs Land gezogen.

66. Một chị đã bị mất nhà nên phải dọn đến sống trong căn hộ lưu động nhỏ bé với mái dột và bếp lò bị hư.

Eine Schwester, deren Haus zerstört worden war, hatte in einen winzigen Wohnwagen mit undichtem Dach und einem nicht funktionierenden Herd ziehen müssen.

67. Ngay sau khi Joseph và Emma đến Kirtland, họ dọn đến một căn nhà gỗ nhỏ trong nông trại của một tín hữu Giáo Hội là Isaac Morley.

Kurz nachdem Joseph und Emma in Kirtland angekommen waren, zogen sie in eine Blockhütte auf der Farm von Isaac Morley, einem Mitglied der Kirche.

68. 12 Vào năm 1953, Robert, Lila cùng con cái từ thành phố lớn dọn đến một căn nhà xiêu vẹo ở nông trại vùng quê Pennsylvania, Hoa Kỳ.

12 Im Jahr 1953 zogen Robert und Lila mit ihren Kindern aus einer Großstadt in ein baufälliges altes Bauernhaus draußen auf dem Land in Pennsylvanien (USA).

69. Trong số này có người Rapa Nui địa phương, và những người đến đảo lập nghiệp hoặc dọn đến vì nơi đó cần nhiều người rao giảng hơn.

Einige von ihnen sind Einheimische, andere haben sich irgendwann auf der Insel niedergelassen oder sind dorthin gezogen, weil noch mehr Königreichsverkündiger benötigt wurden.

70. Vì biết rõ hoàn cảnh anh chị này, anh trưởng lão khuyên họ tìm cách dọn đến gần sở hơn để cắt bớt thời gian di chuyển mỗi ngày.

Der Älteste, der die beiden gut kannte, schlug ihnen vor, zu erwägen, näher zu ihrer Arbeitsstelle zu ziehen, wodurch sie jeden Tag viel weniger Zeit für den Arbeitsweg benötigen würden.

71. Thay vì sống nhàn hạ, họ lại dọn đến một xứ khác để giúp người ta học biết về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất.

Statt sich zur Ruhe zu setzen, sind sie ins Ausland gegangen, um dort Menschen zu helfen, Gottes Vorsatz hinsichtlich der Erde kennenzulernen.

72. Vô số người từ những vùng chiến tranh và kinh tế suy thoái đã dọn đến những nơi ổn định hơn, tìm một lối sống bảo đảm về vật chất.

Viele verlassen Kriegsgebiete oder wirtschaftlich schwache Länder, um in Ländern mit stabileren Verhältnissen eine gewisse finanzielle Sicherheit zu finden.

73. Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

Das war Mitte der 1930er-Jahre. Um diese Zeit zog ich nach Trollhättan in Westschweden und fand in einer großen Werkstatt Arbeit.

74. Pedro và Sandra từ Nam Mỹ dọn đến nước Úc, và hai người gặp phải khó khăn này trong việc dưỡng dục hai cậu con trai đang tuổi dậy thì.

Pedro und Sandra, die von Südamerika nach Australien gezogen sind, stehen bei der Erziehung ihrer zwei Jungen im Teenageralter vor genau dieser Schwierigkeit.

75. Khi một người tiên phong từ nơi xa dọn đến, người đó thường gặp vài khó khăn trong việc ổn định và quen với giờ giấc mới trong công việc rao giảng.

Wenn ein Pionier einen größeren Umzug macht, hat er oft gewisse Schwierigkeiten, sich einzuleben und den Predigtdienst mit der nötigen Regelmäßigkeit durchzuführen.

76. Vì công việc mới của tôi nên gia đình tôi phải dọn đến sống ở thành phố cảng Newport News, bang Virginia, nơi người ta đang đóng con tàu ngầm USS Los Angeles.

Meine neue Aufgabe erforderte, dass ich mit meiner Familie nach Newport News (Virginia) zog, wo die Los Angeles gebaut wurde.

77. Những người khác trong lớp đến từ Hung-ga-ri, Guatemala, và Cộng Hòa Dominican, những xứ mà họ đã dọn đến để phục vụ vì rất cần người dạy Lời Đức Chúa Trời.

Andere in der Klasse kamen aus Ungarn, Guatemala und der Dominikanischen Republik, wohin sie gezogen waren, weil dort der Bedarf an Lehrern des Wortes Gottes groß ist.

78. Sau khi kết hôn, Công chúa Christina và chồng định dọn đến sống tại New York nhưng sau đó lại chọn xây một ngôi nhà tại Wassenaar gần thành phố Den Haag của Hà Lan.

Nach seiner Eheschließung entschloss sich das Paar zunächst in New York zu leben, zog aber später in Christinas Heimat, wo es sich in Wassenaar in der Nähe von Den Haag ein Haus baute.

79. Cách đây nhiều năm, gia đình có con nhỏ của chúng tôi dọn đến một căn nhà thuộc khu vực mới nhất trong cộng đồng của chúng tôi mà có được quang cảnh núi non ở phía đông.

Vor Jahren zog unsere junge Familie in ein Haus im Neubaugebiet am Rande unseres Wohnorts, von wo aus man einen freien Blick auf die Berge im Osten hatte.

80. Khi dọn đến đó, một số đã mắc bẫy của những kẻ vô đạo đức hứa hẹn sẽ giúp họ định cư ở vùng đất mới, nhưng thật ra chỉ lấy hết tiền của họ rồi bỏ mặc họ.

Dabei sind einige das Opfer skrupelloser Personen geworden, die den Brüdern Hilfe bei der Ansiedlung im neuen Land versprechen, ihnen aber nur das Geld abnehmen und sich dann nicht mehr um sie kümmern.