1. Từ Công Giáo thành dị giáo

Aus Katholiken werden Häretiker

2. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

3. Dị giáo chết tiệt!

Verdammte Ketzer!

4. Đó là những điều dị giáo!”

Es ist Ketzerei!“

5. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

6. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Aus Häretikern werden Protestanten

7. Chúng ta không dung thứ bọn dị giáo!

Wir werden diese Ketzerei nicht tolerieren.

8. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt

9. Những người theo dị giáo này là ai?

Wer waren die Häretiker?

10. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Angeklagt, ein Ketzer zu sein

11. Phải chăng những kẻ dị giáo là những tên công giáo ngu xuẩn nhất?

Der Heide nennt mich ignorant?

12. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

Die Inquisition war sozusagen der Polizeiapparat der Kirche.

13. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Für katholische Theologen war das aber Ketzerei.

14. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Ich habe mich selbst in einen von Lilys Häretikern gewandelt.

15. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

Gott wird die Ketzerei seines Volkes bestrafen.

16. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

Von seiten der Regierung wurde die Abschaffung des Scheidungsverbots befürwortet, die katholische Kirche lehnte dagegen nachdrücklich Scheidung und Wiederverheiratung ab.

17. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Auf Häresie stand ganz offiziell der Tod auf dem Scheiterhaufen.

18. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

19. Giáo lý giản dị mà ông giảng dạy đã khiến cho giáo đoàn ngã xuống đất.

Die einfache Lehre, die er verbreitete, veranlasste die Versammelten, zur Erde zu fallen, „denn die Furcht des Herrn war über sie gekommen.

20. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei vor den Inquisitoren

21. Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.

Doch aus Mangel an Beweisen konnte man Tyndale nicht der Ketzerei überführen.

22. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

23. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

Die heilige Handlung des Abendmahls wird sehr einfach und andächtig vollzogen.

24. Những người khác nghĩ tôn giáo chẳng khác nào mê tín dị đoan.

Andere halten die Religion für nichts anderes als Aberglauben.

25. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

Das große Konzil von Konstantinopel (381) verdammte erneut alle Häresien, und der Kaiser sorgte dafür, daß kein Bischof diese unterstützte.

26. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.

27. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

ES IST nicht damit getan, herauszufinden, welches die richtige Religion ist.

28. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisition und Antisemitismus — Die Kirche bereitet ihr mea culpa* vor“.

29. Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

Einfach durch den Besuch religiöser Zusammenkünfte?

30. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Er war entschlossen, in seinem Zuständigkeitsbereich diese „Häresie“ auszurotten.

31. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston wurde der Ketzerei angeklagt, aber nie verurteilt

32. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Siehe den Artikel „Die Waldenser — von Häretikern zu Protestanten“ im Wachtturm vom 15. März 2002.

33. “Giáo lễ xác nhận một tín hữu mới của Giáo Hội và giáo lễ ban cho ân tứ Đức Thánh Linh đều giản dị lẫn sâu sắc.

„Die Konfirmierung, bei der jemand als neues Mitglied der Kirche bestätigt und ihm die Gabe des Heiligen Geistes übertragen wird, ist eine schlichte heilige Handlung, jedoch von tiefer Bedeutung.

34. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

Um diese Streitigkeiten beizulegen und die Einheit zu wahren, erklärte die Kirche Origenes formell zum Ketzer.

35. Tatian đã xử sự thế nào dưới ảnh hưởng của dị giáo theo phái Ngộ Đạo?

Und wie wirkte sich die gnostische Häresie auf ihn aus?

36. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

Eine wesentliche Rolle bei der Hexenverfolgung spielte die Inquisition.

37. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

Auf seiner Suche nach der Wahrheit wurde er auch nicht bei „den secten und allen Ketzeren“ fündig.

38. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

39. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

Die katholische Kirche hatte die Inquisition angewiesen, alles Unorthodoxe schon im Keim zu ersticken.

40. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Im Lauf der Zeit wurde die Insel zu einer Strafkolonie für Personen, denen die katholische Kirche „Verbrechen gegen den Glauben“ anlastete.

41. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Nach Aussagen einiger Historiker hat die Inquisition Galilei möglicherweise gefoltert.

42. Tôi có thể bênh vực Giáo Hội chỉ bằng chứng ngôn giản dị của mình được không?

Reichte mein einfaches Zeugnis aus, für die Kirche einzustehen?

43. Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

Die heiligen Handlungen und Zeremonien des Tempels sind einfach, schön und heilig

44. * Nói về các giáo lý và nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* Evangeliumslehren und -grundsätze einfach und klar darlegen

45. Những kẻ dị giáo vô cùng tàn nhẫn, ma cà rồng với sức mạnh của phù thủy.

Häretiker sind skrupellos, Vampire mit Hexenkraft.

46. Câu trả lời giản dị của tôi cho chị ấy là: “Bởi vì giáo hội đó chân chính!”

Ich antwortete schlicht und einfach: „Weil sie wahr ist!“

47. Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.

Mehr Informationen zu den Waldensern bietet der Artikel „Die Waldenser — Von Häretikern zu Protestanten“ im Wachtturm vom 15. März 2002.

48. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

Die Fakultät suchte jetzt nach Mitteln und Wegen, den Fall Estienne dem neugegründeten Gericht zu übergeben, vor dem Fälle von Ketzerei verhandelt wurden.

49. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In einer Gemeinde, die nach außen hin stark erscheint, werden 11 Ehen geschieden.

50. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

Theophilus zeichnete eine beträchtliche Anzahl mündlicher Diskussionen und Widerlegungen der Häresie auf.

51. Chị ấy là một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà và cha mẹ của chị đã ly dị trong khi chị phục vụ truyền giáo.

Sie ist eine zurückgekehrte Missionarin; ihre Eltern ließen sich scheiden, während sie auf Mission war.

52. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Der Schuldirektor, ein anglikanischer Geistlicher, verwies mich von der Schule.

53. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Es wird immer krankhafter und unheimlicher.

54. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Meinungsverschiedenheiten sind unvermeidlich – manche sind klein, manche größer.

55. Khi trở lại giáo đường, em ngừng lại một căn nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

Als ich zum Gemeindehaus zurückging, ging ich auch zum Haus einer Frau, die kein Mitglied unserer Kirche ist, aber in unserem Gemeindegebiet lebt. Sie ist geschieden.

56. Cô bị cầm tù, bị xử là người theo dị giáo và rồi bị hỏa thiêu trên cái cọc vào năm 1431.

Sie kam ins Gefängnis, wurde als Ketzerin angeklagt und schließlich 1431 auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

57. “Giáo hội và chính quyền đối đầu trong cuộc trưng cầu dân ý về vấn đề ly dị tại Ái Nhĩ Lan”

„Kirche und Staat in Irland wegen Referendum über Scheidungsrecht auf Konfrontationskurs“

58. Ly dị là một vấn đề gây tranh cãi trong giới lãnh đạo Do Thái giáo vào thế kỷ thứ nhất CN.

Scheidung war unter den religiösen Führern im 1. Jahrhundert ein umstrittenes Thema.

59. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Zudem hielt es der katholische König Philipp II. für seine Pflicht, den englischen Katholiken im Kampf gegen das Vordringen der protestantischen „Häresie“ beizustehen.

60. Vào thời của hắn và tại xứ hắn, tòa án pháp đình tôn giáo (Inquisition) dùng những phòng tra tấn đáng ghê sợ và dùng lửa để đốt những người “dị giáo”.

In jener Zeit unterhielt die spanische Inquisition grausige Folterkammern und verbrannte „Häretiker“ auf dem Scheiterhaufen.

61. Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.

Als Galilei dann nicht nur für das heliozentrische Weltbild eintrat, sondern auch noch behauptete, es stimme mit der Bibel überein, wurde er von der Kirche der Ketzerei verdächtigt.

62. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

Schon allein der Besitz einer Bibel in der Gemeinsprache konnte jemanden vor das Inquisitionsgericht bringen.

63. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Als seine Männer wissen wollten, wie sie zwischen Katholiken und Häretikern unterscheiden könnten, soll er die oben erwähnte berüchtigte Antwort gegeben haben.

64. " Người dị biến "?

" Meta-Menschen "?

65. Ừ, Quái dị.

Sehr schön. " Perverser ".

66. Thật dị thường.

Fantastisch.

67. Truyện kinh dị.

Horrorgeschichten!

68. Thật kinh dị.

Es ist gruselig.

69. Tính dị hướng

Richtungsabhängigkeit

70. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Die Befürworter des Verbots behaupteten, Bibeln in der Landessprache seien „die Wurzel und Mutter aller Ketzereien“.

71. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

Dort leisteten sie eine Anzahlung auf ein bescheidenes Haus und schlossen sich der Reformed Church (eine reformierte Kirche) an.

72. Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

4,5 Millionen Pfund mit der Bemerkung: „Es ist jetzt vonnöten, daß Ihr Eure Dankbarkeit vollends zeigt und kraft Eurer Autorität die Ketzerei völlig ausrottet.“

73. Chẳng hạn, một số người Công Giáo cảm thấy khó chịu, khi giáo hoàng của họ xin được tha lỗi về việc bắt làm nô lệ, hoặc cải huấn “những người theo dị giáo” như ông Hus và ông Calvin.

Einer ganzen Reihe Katholiken ist zum Beispiel gar nicht wohl dabei, wenn der Papst um Vergebung für die Sklaverei bittet oder „Häretiker“ wie Hus und Calvin rehabilitiert.

74. Kỳ dị phải không?

Verrückt, hm?

75. Một ngày dị hợm.

Verrückter Tag.

76. Con gái dị tộc.

Du bist eine Fremde.

77. Dầu sao đi nữa, Kinh-thánh chỉ giản dị không ủng hộ việc cho rằng Giê-su đã sáng lập chức vụ giáo hoàng.

Jedenfalls findet die Behauptung, das Papsttum sei von Jesus eingesetzt worden, überhaupt keine Stütze in der Bibel.

78. Và quất-dị hơn.

Und preiseltastischer.

79. Anh thật lập dị.

Du bist ja so unanständig.

80. Này, đồ quái dị!

Hey du Freak!