1. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Meine Damen, das Geheimnis frittierter Butter ist ein guter Löffel Margarine.

2. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

Die Amerikanische Krebsgesellschaft empfiehlt, „den Verzehr fettreicher tierischer Lebensmittel einzuschränken und sich statt dessen vorwiegend pflanzlich zu ernähren“.

3. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.

4. Vi sinh vật háu ăn dầu

Meeresmikroben mit Appetit auf Öl

5. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Zucker, angereichertes Mehl, teilhydriertes Pflanzenöl, Polysorbat 60, und gelbes Färbemittel Nr. 5.

6. 89% các loài thực vật biểu sinh là Thực vật có hoa.

89 % der Ernte mussten mit Kunstdünger versorgt werden.

7. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

Eine mit Tierkraft angetriebene Mühle zum Auspressen von Oliven zur Ölgewinnung

8. Sinh học thực vật.

Biologischer Pflanzenbau.

9. Thực vật trong vùng lũ sinh trưởng khác với thực vật trong vùng không bị lụt.

Die Bäume und die anderen Pflanzen im Überschwemmungsgebiet folgen einem angepassten Wachstumszyklus, der sich von dem Zyklus anderswo deutlich unterscheidet.

10. Người ấy thực hiện một cuộc hành trình quan trọng, và theo thói quen, mang theo bên mình một con vật để chở đồ như dầu và rượu.

Er hatte einen guten Grund für die Reise, und wie es üblich war, hatte er ein Lasttier und auch Öl und Wein dabei.

11. Khả năng phân hủy dầu của vi sinh vật là do tiến hóa?

Haben solche Meeresmikroben ihre Fähigkeit, Öl zu verarbeiten, einem glücklichen Zufall zu verdanken?

12. Năng lượng tái tạo Nhiên liệu dầu thực vật Sven Geitmann: Erneuerbare Energien und alternative Kraftstoffe (Năng lượng tái tạo và nhiên liệu lựa chọn khác), Hydrogeit Verlag, 2.

Sven Geitmann: Erneuerbare Energien und alternative Kraftstoffe, 2. Aufl.

13. Và họ tìm ra rằng những vệt dầu loang vô cùng độc hại cho các loài thực vật phù du và đây là một tin rất xấu, vì rất nhiều sự sống phụ thuộc vào sinh vật này.

Und sie fanden heraus, dass selbst Spuren von Öl und Detergens für das Phytoplankton hochgiftig sein können, was sehr schlechte Neuigkeiten sind, weil soviel Leben davon abhängt.

14. Nó có 80.000 mẫu vật của động vật, xương, khoáng sản và thực vật.

Es gibt dort 80.000 Proben von Tieren, Knochen, Mineralien, Pflanzen.

15. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

16. Nhà thực vật học nổi tiếng.

Der berühmte Botaniker.

17. Nó có 80. 000 mẫu vật của động vật, xương, khoáng sản và thực vật.

Es gibt dort 80. 000 Proben von Tieren, Knochen, Mineralien, Pflanzen.

18. Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Was wäre dann passiert?

19. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

20. Mặc dầu Louis theo đạo Do Thái, nhưng anh không thực hành đạo.

Obwohl Louis Jude war, praktizierte er seine Religion nicht.

21. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

22. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Kalk, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzenmaterial...

23. Họ không cần ai khác xác thực về việc họ đã được xức dầu.

Niemand anders muss ihm bestätigen, was mit ihm geschehen ist.

24. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Sechs verschiedene breite Zugänge: Pflanzen, Tiere, Pilze, die Proteste - die kleinen Dinger - Bakterien und Archeabakterien.

25. Dầu Ngài không có một cơ thể vật chất, Ngài có một cơ thể thiêng liêng.

Er hat zwar keinen materiellen Leib, aber einen geistigen.

26. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

Die Saiten bestanden aus Pflanzenfasern oder Tierdärmen.

27. Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

Die Saiten waren aus Tierdärmen oder gedrehten Pflanzenfasern.

28. Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.

Wir müssen den Benzinpreis so gestalten, dass er die realen Kosten des Öls besser reflektiert.

29. Khu vực 3, thực vật cận nhiệt đới.

Sektor 3, subtropische Vegetation.

30. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

Ich bin in Richtung Pflanzenschutz gegangen, also Schutz vor Insekten, vor bösen Käfern.

31. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

Die Pflanze kann die Glucose auch in Stärke umwandeln, dieses riesige Molekül speichert Energie für die Pflanze.

32. Cơn khủng hoảng dầu là tưởng tượng, nhưng chúng tôi đưa đủ nội dung lên đó để bạn tin rằng nó là thực, và sống cuộc sống thực của bạn như chúng ta đã cạn kiệt dầu.

Die Ölknappheit ist erfunden, aber wir haben genügend Online-Inhalte, damit es für Sie realistisch wird und Sie Ihr echtes Leben tatsächlich ohne Öl leben.

33. Và ở Mỹ 90% lượng bắp thu hoạch được dùng để nuôi động vật hoặc làm dầu.

Hier in Amerika wird 90 Prozent des kultivierten Maises dafür benutzt Tiere zu füttern oder Öl herzustellen.

34. Tôi muốn thực vật, cho tôi xem thảo dược. "

Ich möchte nur Pflanzen sehen und -- zeig mir nur Kräuter und Pflanzen.

35. Cô có quan tâm đến thực vật học không?

Interessieren Sie sich für Botanik?

36. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Eine robuste, bekannte Familie

37. Tôi là một nhà di truyền học thực vật.

Ich bin Pflanzengenetikerin.

38. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

2:7). In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift wird dazu erklärt: „Der Begriff ,Fettspeisen‘ [in Nehemia 8:10] bezieht sich auf reichhaltige Speisen, auf Dinge, die nicht mager oder trocken, sondern köstlich und saftig waren, schmackhafte Gerichte, die mit Pflanzenölen zubereitet worden waren.“

39. Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

Obwohl er reich gewesen war, hatte er nie auf materiellen Reichtum vertraut.

40. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Leiter der geophysikalischen Forschung in einigen wichtigen Ölunternehmen.

41. Còn niềm đam mê của tôi là thực vật học.

Meine war Botanik.

42. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Technisch gesehen, wurde der Typ im vegetativer Zustand von einem

43. (b) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã sẵn sàng thực hiện công việc nào?

(b) Worauf wurden jene gesalbten Christen vorbereitet?

44. 25% hệ thực vật của thế giới đến năm 2020.

25 Prozent von allen Arten der Erde bis 2020.

45. Các tín đồ đấng Christ được xức dầu sẽ được gì nếu họ thực hành đức tin?

Was werden gesalbte Christen, die Glauben ausüben, erleben?

46. Nhưng thực vật vẫn có thể chuyển động rất nhiều.

Aber Pflanzen können auch eine Menge Bewegung zeigen.

47. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

48. Đó là một hệ sinh thái phức tạp gồm có nhiều loài thực vật và động vật.

Er ist ein kompliziertes Ökosystem mit zahlreichen Tier- und Pflanzenarten.

49. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).

50. Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.

Aber diese Materialien sind aus landwirtschaftlichen Abfällen entstanden, nicht aus Petroleum.

51. Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.

Allerdings werden Ziele trotz richtiger Motivation gelegentlich nicht erreicht.

52. cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu

Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen, Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken, Hungersnöte, aussterbende Arten und die Erderwärmung.

53. Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

Außerdem stellt die unsachgemäße Entsorgung eine Gefahr für Pflanzen, Tiere und Menschen dar.

54. Họ có những mối quan hệ như thế nào với động vật và thực vật trên thế giới?

Welche Beziehungen haben sie mit den Tieren und Pflanzen der Welt?

55. Con người khai thác sức lực của các loài động vật, thực vật, sau cùng họ hưởng lợi.

Die Erinnerung an Tausende Jahre der Suche nach Nahrung verblasste.

56. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Aber es ist extrem schwierig, Ölabsorptionsmittel gegen den Wind, Oberflächenströmung und Wellen zu bewegen.

57. Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

Der botanische Name der Pflanze, von der hier die Rede ist, lautet Acacia pycnantha.

58. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Wenn ein solches Gewächs vertrocknet, kann es leicht einem Feuer zum Opfer fallen.

59. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

60. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Aber warum haben wir keinen Plantoiden?

61. Salicornia europaea là loài thực vật có hoa thuộc họ Dền.

Salicornia europaea bei Plants For A Future.

62. Sa-tan—Nhân vật huyền thoại hay thực thể độc ác?

Satan — Mythos oder finstere Realität?

63. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Diese Epiphyten werden hauptsächlich von den Moosen dominiert.

64. Họ là thực vật vì độ cao, và không đủ oxy.

Sie vegetieren vor sich hin wegen Sauerstoffmangels in zu großer Höhe.

65. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

66. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Statt mutwillig Tier- und Pflanzenarten auszurotten, wird der Mensch mit der gesamten irdischen Schöpfung friedlich umgehen.

67. Chúng ta ngừng khai thác ở ANWR, nhưng chúng ta chưa thực sự giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ.

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

68. Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.

Selten mit bloßem Auge beobachtet, ist diese Überschneidung von Tier- und Pflanzenwelt ein wirklich zauberhafter Augenblick.

69. Giờ bọn chúng sẽ nhìn thấy quái vật lông lá thực sự = ) ).

Ich zeige ihnen ein echtes, haariges Monster.

70. Dó đất không phải là nấm, mà là thực vật có hoa.. ^

Dort ist es allerdings kein Wildschwein, sondern eine zepterförmige Blume.

71. Lịch sử thực tế về thuốc độc và vật thể kì diệu.

" Eine angewandte Geschichte magischer Objekte und Zaubertränke. "

72. Thực ra, về mặt kỹ thuật, tôi là quái vật của Frankenstein.

Genau genommen, bin ich Frankensteins Monster.

73. Thực ra, bác nghĩ đã biết ai nên giữ vật này rồi.

Ich weiß jetzt, wer ihn aufbewahren sollte.

74. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Doch das Aussterben von Pflanzen geht weiter.

75. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Täuschung zieht sich durch das ganze Pflanzenreich.

76. Thực vật bắt đầu đa dạng hóa và phát triển thành rừng.

Die Pflanzenwelt wurde vielfältiger, Pflanzen wuchsen und wurden zu Bäumen.

77. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Wissen Sie wie wiele Arten von Blütenpflanzen es gibt?

78. Hooker và Binney đã phân tích một mẫu quả cầu than thấy rằng "thiếu gỗ tùng bách;... và lá dương xỉ", và vật liệu thực vật được phát hiện "thể hiện như chúng rơi từ các thực vật tạo ra chúng".

Hooker und Binney analysierten einen Torfdolomit und bemerkten „einen Mangel an koniferenartigem Holz ... und Farnwedeln“; das entdeckte Pflanzenmaterial schien so angeordnet, „genau wie es von den Pflanzen fiel, die es produzierten“.

79. Tôi nói chuyện với 1 nhà thực vật học tại vườn thực vật Pretoria, và được giải thích là 1 số loài cây nhất định đã thích nghi vào khu vực này.

Ich sprach mit einem Biologen im Botanischen Garten von Pretoria der erklärte, dass bestimmte Baumarten sich an diese Region angepasst hatten.

80. Bà theo chuyên ngành khoa học sản xuất dầu, bao gồm học tập hay thực tập tại Antwerp (1984), Viện Khoa học Dầu mỏ Lindsey tại Pháp (1987), và Trường Cao đẳng Nghiên cứu Năng lượng và Dầu khí tại Oxford (1989) ở Vương quốc Anh.

Nach diesem Studium beschloss sie sich weiterhin auf die Wissenschaften der Ölproduktion zu spezialisieren und hatte unter anderem Aufenthalte in Antwerpen (1984), am Institut für Ölwissenschaften in Frankreich (1987), ein Praktikum bei Lindsey im Vereinigten Königreich (1988) und am College of Pretroleum and Energy Studies in Oxford (1989).