1. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Ein Brandmal statt Schönheit“

2. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

Und sie sind durch Farben gekennzeichnet, im Moment nach Sprache.

3. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Strukturierte Daten-Markups für Farboptionen:

4. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

Jede einzelne Farbe, Punkt, jede einzelne Linie ist ein Wetterelement.

5. Giai đoạn đó đã để lại dấu ấn sâu sắc trong tâm trí Xa Thi Mạn.

Dieser Zeitraum hat deshalb tiefe Spuren im Gedächtnis der Bewohner hinterlassen.

6. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

Ich markiere ihre noch zarten, Zivil -, fröhliche lila Farben.

7. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!

Das Aussehen des Himmels wißt ihr zu deuten, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht deuten.

8. Ngày nay cũng vậy, có một dấu hiệu quan trọng hơn cả sắc trời mà chúng ta cần phải biết.

Auch heute gibt es ein Zeichen, das richtig verstanden zu werden weit wichtiger ist als die Farbe des Himmels.

9. Tổng số dấu hiệu lớn nhất là giớ tính, sau đó là độ tuổi, BMI, cấu thành sắc tộc của con người.

Die größte Menge an Signalen ergibt sich aus dem Geschlecht, dann aus dem Alter, dem Body-Mass-Index und der ethnischen Zugehörigkeit.

10. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả URL hiển thị.

Die meisten Sonderzeichen wie beispielsweise Tilden, Umlaute oder Cedillen werden in Anzeigen und in der angezeigten URL richtig dargestellt.

11. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả trong URL hiển thị.

Die meisten nicht englischen Zeichen wie Tilde, Umlaute oder Cedille werden in Anzeigen richtig dargestellt. Dies gilt auch für die angezeigte URL.

12. 19 Có lẽ bài học cuối cùng này đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng của các sứ đồ trung thành.

19 Vielleicht war es dieser letzte Demutsbeweis Jesu auf Erden, der den treuen Aposteln die Bedeutung dieser Eigenschaft so unauslöschlich ins Herz einprägte.

13. Các ngươi biết phân-biệt rõ sắc trời, mà không phân-biệt được dấu chỉ thì-giờ ư!”—Ma-thi-ơ 16:1-3.

Das Aussehen des Himmels wisst ihr zu deuten, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht deuten‘ “ (Matthäus 16:1-3).

14. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

Nur folgende Zeichen sind zulässig: Buchstaben, Zahlen, Unterstriche, Bindestriche, Punkte, Sternchen, Schrägstriche*, umgekehrte Schrägstriche, Ausrufezeichen, Kleiner-als-Zeichen, Doppelpunkte und Klammern.

15. Ngày 28-2-1998, đánh dấu lần kỷ niệm thứ 65 Hitler đưa ra sắc lệnh cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức.

Am 28. Februar 1998 jährte sich zum 65. Mal der Erlaß einer Notverordnung in Deutschland, mit deren Hilfe Hitler Jehovas Zeugen verbieten ließ.

16. Tất cả những gì tôi làm ở đây là thay đổi màu sắc của các dấu chấm từ xanh sang đen rồi từ đen sang xanh.

Die Punkte ändern lediglich ihre Farbe zwischen jedem Einzelbild, von Blau zu Schwarz oder Schwarz zu Blau.

17. 14 Trong Lời Ngài, Đức Giê-hô-va cho biết những điều sâu sắc nhất về mình qua Con yêu dấu của Ngài, Chúa Giê-su.

14 Durch seinen geliebten Sohn Jesus offenbart sich Jehova in der Bibel auf ganz persönliche Art und Weise.

18. Ở ví dụ tiếp theo, bạn nhìn thấy các thanh màu xanh phát sáng với những đường viền khá sắc nét đang chuyển động qua vùng các dấu chấm.

Im nächsten Beispiel sehen Sie leuchtende blaue Balken mit klarer Kontur sich über ein Punktefeld bewegen.

19. Một số nét đặc biệt về địa lý (như núi, sông, và khe) được đánh dấu, còn độ cao và địa hình thì được thể hiện bằng màu sắc.

Einige geographische Gegebenheiten (Berge, Flüsse und Wildbachtäler) sind vermerkt; Höhenlage und Beschaffenheit des Geländes sind farbig angedeutet.

20. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Und überprüfen Sie die Fingerabdrücke und die Schrift.

21. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nun, Bindestrich weg, Bindestrich weg, weg dash alle! "

22. Dấu vết cho thấy dấu hiệu của lưỡi xẻng...

Die Abdrücke deuten darauf hin, dass die Schaufel etwa 17 cm breit war.

23. Mất dấu.

Wir haben ihn verloren.

24. Dấu chân.

Fußspuren.

25. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

Gerechtigkeit wird siegen; wirtschaftliche Not wird ein Ende haben (Psalm 37:6; 72:12, 13; Jesaja 65:21-23).

26. Tất cả các dấu vết của sự kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ lạc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

Alle Spuren von Diskriminierung wegen sozialer Stellung, Rassen-, Stammes- oder Volkszugehörigkeit werden verschwunden sein (Apostelgeschichte 10:34, 35).

27. 4 Và trên trời cũng hiện ra một dấu hiệu khác nữa; và này, một con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, và mười sừng, và trên đầu có bảy vương miện.

4 Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel, und siehe: Ein großer, roter Drache, der hatte sieben Häupter und zehn Hörner und sieben Kronen auf seinen Häuptern.

28. Ông mở rộng tay của mình, nó dường như để đáp ứng một cái gì đó trong không trung, và ông đã vẽ nó trở lại với một dấu chấm than sắc nét.

Er streckte seine Hand, und es schien, etwas in der Luft zu treffen, und er zog es zurück mit einem scharfen Ausruf.

29. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

Das beschwerliche Leben in Moab und all der Kummer waren offensichtlich nicht spurlos an ihr vorübergegangen (Ruth 1:19).

30. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Keine Treffer bei Fingerabdrücken, DNA oder Zahnarztunterlagen.

31. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

32. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

33. Dấu ngoặc quanh

Einklammern

34. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

35. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Ein „Zeichen“ — möglicherweise einfach eine feierliche Verordnung — wurde für ihn gesetzt, damit niemand den Tod Abels räche, indem er Kain tötete (1. Mose 4:15).

36. Dấu đóng ấn!

Siegel!

37. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

38. Sắc nước uống.

Gutes Trinkwasser.

39. Quỷ háo sắc.

Perversling!

40. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

41. Các biểu tượng sau đây có ý nghĩa đặc biệt và phải được thoát ra khi được dùng như một phần của lần hiển thị nhắm mục tiêu: dấu gạch chéo (/), dấu phẩy (,), dấu ngoặc trái ((), dấu ngoặc phải ()), dấu ngoặc kép (") .

Folgende Symbole haben eine besondere Bedeutung und müssen maskiert werden, wenn sie in einem Targeting-Ausdruck verwendet werden: Slash (/), Komma (,), öffnende Klammer ((), schließende Klammer ()) und doppelte Anführungszeichen (").

42. Dấu phân cách

Trennzeichen

43. Dấu chấm hỏi (?)

Das Fragezeichen (?)

44. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

B. 34,99 EUR), wenn dies in der ausgewählten Sprache so üblich ist.

45. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

46. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

Ist die Markierung farblos, so bedeutet dies, dass die Nachricht als nicht wichtig eingestuft wurde.

47. Để lặp lại tổ hợp phím: Giữ dấu chấm (.) hoặc dấu gạch ngang (-).

Tastenanschläge wiederholen: Halten Sie die Tasten "Punkt" (.) oder "Gedankenstrich" (–) gedrückt.

48. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Neue Lesezeichen werden im Ordner "Mobile Lesezeichen" gespeichert.

49. Chúng ta đang xem gạch đất sét vụng và các mảnh của dấu hiệu, và thạch cao trên gạch, vài màu sắc, và đây là nhà của Sulay Montakaya ở Sultanbelyi nó khá hơn nữa.

Wir sehen hier angeschnittene Terrakotta- Kacheln und kleine Teile von Schildern und Mörtel über dem Ziegel, etws Farbe und das ist Sulay Montakayas Haus in Sultanbelyi und das sieht sogar noch besser aus.

50. Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

Das Leben in Moab hatte offensichtlich ziemliche Spuren bei ihr hinterlassen; sie war von den Strapazen und dem Kummer in all den Jahren schwer gezeichnet (Ruth 1:19).

51. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

Der senkrechte Strich kann auch in Klammern verwendet werden.

52. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

Trennen Sie mehrere URLs durch Kommas oder Zeilenumbrüche.

53. & Lấy sắc thái mới

Neue Designs & holen

54. & Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

55. Mặt nạ bỏ sắc

Unscharf maskieren

56. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

57. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

58. Chức Vụ, Chức Sắc

Amt, Beamter

59. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

Tintenfische haben Pigmentzellen, dank denen die Haut ihre Farbe ändern kann.

60. Dấu chấm câu khác

Interpunktion, Andere

61. Đó là con dấu.

Es war ein Stempel.

62. Dấu chấm câu đóng

Interpunktion, Abschluss

63. Mỗi gói được đóng dấu thời gian, giống như đóng dấu kỹ thuật số.

Jeder besitzt einen Zeitstempel, eine Art digitales Wachssiegel.

64. Dấu chấm câu mở

Interpunktion, Eröffnung

65. Đó là màu sắc.

Sie nennt sich Farbe.

66. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomie 21 bedeutet, dass das Chromosom 21 betroffen ist.

67. Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

68. Tập tin sắc thái

Designdateien

69. Chơi súc sắc đi!

Würfel!

70. Thanh kiếm sắc đấy.

Die Klinge ist sogar geschärft.

71. Rồi đến âm sắc.

Nun zur Klangfarbe.

72. Nhan sắc của nàng.

Eure Schönheit.

73. Lấy sắc thái mới

Neue Designs herunterladen

74. Màu sắc cần in

Zu druckende Farben

75. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

76. Dấu hiệu của lửa.

Spuren eines Feuers.

77. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

78. Mất dấu rồi à?

Hast du ihn verloren?

79. " My con dấu riêng. "

" Meine eigene Dichtung. "

80. Rất nhiều dấu chấm.

Das sind eine Menge Punkte.