1. Có dấm không?

Mit Essig?

2. Dấm ở đằng kia...

Es gibt die Essig...

3. Dấm, mì ống, nước sốt cà chua nấm!

Essig, Spaghetti, Ketchup!

4. Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ... dấm sẽ làm tan tờ papyrus... và bí mật đó sẽ vinh viễn mất đi.

Beim Aufbrechen zersplittert die Phiole... der Essig löst das Papyrus auf... und das Geheimnis ist auf ewig verloren.

5. Với Pyongyang Neng Myun này... cậu phải cho dấm vào ngay trên mì.

Mit diesem Pyongyang Neng Myun... du machst diesen Essig auf den Nudeln drauf.

6. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Eine nie endende Suche

7. H là một tên khốn dai dẳng.

H war der Typ Klette.

8. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Ein tiefer Schmerz, der nicht aufhören will

9. Những bóng ma buồn dài dẳng của biển Đông.

Die jagenden Geister der östlichen Meere.

10. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Sie sind ständig da und lassen einen nie los.“

11. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Der Höhepunkt einer langen Auseinandersetzung

12. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Ein anstrengender Besuch beim Hutmacher?

13. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches

14. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫

15. Nhưng võ lực thì dẫn tới... thù hằn dai dẳng.

Aber die Stärke, die sich wirklich vorantreibt ist endloser Hass.

16. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

17. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Aber was, wenn sie bereits bestehen und es scheinbar keine Lösung gibt?

18. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

19. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

20. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HABEN wir mit hartnäckigen Problemen zu kämpfen?

21. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

22. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus wusste, dass Armut ein dauerhaftes Problem sein würde.

23. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

24. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Die Stimme der Welt ist laut, unnachgiebig, verlockend und hartnäckig.

25. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Wie kommt es, dass mein Traum nie so endete?

26. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

Groll, den man schwären lässt, kann zu einem großen, tief sitzenden Übel werden.

27. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Aber wie es sich oft bewahrheitet, bleibt die Dunkelheit länger als das Licht.

28. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Besonders inbrünstig müssen wir beten, wenn wir einer Versuchung beständig ausgesetzt sind.

29. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(1. Mose 25:8). Die meisten haben ein bleibendes Gefühl der Leere.

30. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

Füllen Sie vor dem Unterricht ein Glas mit Wasser und ein anderes Glas mit einer Mischung aus Wasser und klarem Essig (oder Salz).

31. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.

32. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Eltern so lange um ihr Kind trauern.

33. Ngoài ra, nỗi đau vì thất vọng có thể rất dai dẳng như trong trường hợp của chị Claire.

Bittere Schmerzen der Enttäuschung können lange anhalten, wie die Erfahrung von Claire zeigt.

34. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Es ist da, um die Möglichkeiten zu beschützen, sich obsessiv und wiederholt mit genau derselben Sache zu beschäftigen.

35. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jesus wusste, dass anhaltende Entmutigung die Apostel hätte beunruhigen können

36. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jesus wusste, dass seine Jünger ständig darum wetteiferten, im Vordergrund zu stehen.

37. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

In Fällen, wo es bei Babys zu einem Schütteltrauma kam, soll oft ihr unablässiges Weinen der Auslöser gewesen sein.

38. Khác với thèm muốn về tính dục hay thực phẩm, tật tham tiền có thể dai dẳng và vô tận.

Im Unterschied zu sexuellem Verlangen oder Hunger ist die Geldgier oft bleibend und unersättlich.

39. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

40. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Die Folgen sind manchmal körperlicher Schaden oder auch Feindschaft, verbunden mit anhaltendem Streß.

41. Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

Sie unterdrückt sogar ihre eigenen nagenden Zweifel; doch sei versichert, daß sie später wiederauftauchen werden.

42. cứ đòi dai dẳng: Từ Hy Lạp ở đây có thể dịch sát là “lì ra” hoặc “không biết xấu hổ”.

hartnäckig: Das hier verwendete griechische Substantiv bedeutet wörtlich „Unverschämtheit“ oder „Schamlosigkeit“.

43. (Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.

Im Gegenteil, ein ständiges Sichsorgen wird die Lebenserwartung eher noch verkürzen.

44. Kinh Thánh có cung cấp sự khôn ngoan để giải quyết những vấn đề dai dẳng và gây phiền não đó không?

Ist es mithilfe der Bibel möglich, solche anhaltenden und entmutigenden Probleme zu lösen?

45. Ngay sau đó, một cuộc tranh luận dai dẳng diễn ra, và cuối cùng, người quản lý đến chỗ tôi và nói,

Ziemlich schnell entwickelte sich eine längere Diskussion an deren Ende der Vorgesetzte zu mir kam und mir sagte:

46. Các em có thể có một số nghi ngờ dai dẳng về luật thập phân, luật trinh khiết hay Lời Thông Sáng.

Vielleicht verspürt ihr leise Zweifel, was das Gesetz des Zehnten, das Gesetz der Keuschheit oder das Wort der Weisheit betrifft.

47. Nó làm tôi bối rối; tại sao những triệu chứng dị ứng đó cứ dai dẳng khi mùa phấn hoa đã qua?

Es verwirrte mich, wieso hielten diese allergischen Symptome an, obwohl die Pollensaison vorbei war?

48. Có lẽ kia mới là câu chuyện cô nên theo dõi... cùng với chứng hoang tưởng báo chí dai dẳng của mình.

Sie sollten lieber dieser Story nachgehen mit Ihrem verbissenen journalistischen Spürsinn.

49. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. (a) Was tat Paulus angesichts der hartnäckigen Gegnerschaft der Juden in Korinth?

50. Thứ mà đã đọng lại trong tôi dai dẳng nhất là việc ông ấy xin lỗi tôi về việc khóc trước mặt tôi.

Was mich daran bis heute am meisten beschäftigt, ist, dass er sich bei mir für sein Weinen in meiner Gegenwart entschuldigte.

51. Gái trắng thắng cuộc lần trước đã bị ăn đòn khi cô ta yêu cầu cán bộ thực phẩm tích trữ khoai tây chiên không ướp muối thay vì muối và dấm.

Die weiße Siegerin vom letzten Mal wurde verprügelt, weil sie den Laden bat, ungesalzene Chips statt solche mit Salz und Essig zu verkaufen.

52. Vì những vấn đề còn dai dẳng trên khắp đất, rất hợp lý để hỏi: Người ta mong đạt được gì khi cầu nguyện?

Die Probleme, die sich auf der ganzen Welt hartnäckig halten, geben berechtigten Anlaß zu den Fragen: Mit welcher Erwartungshaltung beten Menschen?

53. Người ta thường tự quyền thi hành luật pháp, và thường có những mối thù dai dẳng giữa gia đình này với gia đình kia.

Man nahm das Gesetz oft selbst in die Hand, und blutige Fehden waren an der Tagesordnung.

54. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

Weil sie nicht lange leiden und ihren Angehörigen nicht zur Last fallen wollte.

55. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Durch göttliches Eingreifen wurden diese Aussätzigen vor einem grausamen, schleichenden Tod bewahrt und erhielten einen neuen Start ins Leben.

56. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

Einige haben in dieser Lage womöglich mit der unreinen Gewohnheit der Masturbation zu kämpfen.

57. Khi bạn đứng trước khối lượng công việc không hợp lý hoặc một vấn đề dai dẳng khác tại sở làm, hãy trình bày với chủ.

Sieht man sich einem unrealistisch hohen Arbeitspensum oder anderen unlösbaren Problemen am Arbeitsplatz ausgesetzt, sollte man mit dem Chef sprechen.

58. Ngoài việc tại sao nhiều người không nhìn nhận Đấng Tạo Hóa, những thắc mắc về đời sống và ý nghĩa của nó vẫn còn dai dẳng.

Abgesehen von der Frage, warum Einzelpersonen „ohne Schöpfer leben“, bleiben Fragen über das Leben und dessen Sinn bestehen.

59. Tờ The Lancet giải thích: “Sự dai dẳng của các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục là sự mâu thuẫn của y học ngày nay...

Die Zeitschrift The Lancet erklärt: „Das Anhalten der sexuell übertragbaren Krankheiten als verbreitetste Gruppe der erkennbaren Infektionskrankheiten ist ein Paradox der modernen Medizin. . . .

60. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Natürlich können verletzte Gefühle oder negative Folgen noch andauern, nachdem das Mißverständnis ausgeräumt worden ist.

61. Hậu quả của sự dai dẳng đơn giản là lấy 3 yếu tố đầu tiên của sự hối hận và đặt chúng vào một vòng tròn vô tận.

Dei Wirkung dieses Beschützens ist, diese ersten drei Komponenten des Bedauerns zu nehmen und sie in eine unendliche Schleife zu packen.

62. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Eine Veranschaulichung mag dies verdeutlichen: Stellen wir uns vor, unser Hausarzt verschreibt uns eine Salbe, die wir zweimal täglich auftragen müssen, um einen hartnäckigen Hautausschlag loszuwerden.

63. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Manche Christen haben vielleicht auf andere Weise die anhaltenden Folgen eines früheren höchst unsittlichen Lebenswandels zu tragen.

64. Và quan trọng nhất, nếu chiếc thang kia là thật, nó sẽ giải thích được sự bất mãn dai dẳng và ngấm ngầm bên trong cuộc sống hiện tại.

Und am wichtigsten ist, wenn die Treppe echt ist, erklärt sie die dauerhafte Unterströmung der Unzufriedenheit im modernen Leben.

65. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Wissenschaftler benutzen sogenannte Modellsysteme. Das sind Lebewesen -- weiße Ratten oder Fruchtfliegen -- die so etwas wie Vertreter für alle Tiere sind, einschließlich Menschen.

66. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Wir können uns ebenfalls darauf verlassen, daß Jehova unser Ausharren bemerkt und schätzt, selbst wenn wir mit anhaltenden oder immer wieder auftretenden Prüfungen zu tun haben.

67. Phải chăng sự đau khổ dai dẳng này là một phần trong ý định của Đức Chúa Trời mà chúng ta không hiểu được như một số người đã nói?

Könnte dieses unaufhörliche Leiden, wie manche behaupten, zum unbegreiflichen „Schöpfungsplan“ Gottes gehören?

68. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Sollte das Problem hartnäckigerer Natur sein, ist Schlaf als Heilmittel womöglich nicht ausreichend — dann benötigen wir Hilfe, um gegen Entmutigung anzukämpfen.

69. Tuy nhiên, hình ảnh hay cảnh tượng ấy, dù chỉ diễn ra trong vài giây, vẫn có thể dai dẳng nấn ná trong tâm trí và thỉnh thoảng lại hiện về.

Doch selbst wenn dieses Bild oder diese Szene vielleicht nur wenige Sekunden zu sehen war, könnte es doch leicht sein, daß sie im Sinn schlummert und von Zeit zu Zeit wieder auftaucht.

70. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Der Bibelforscher Frank Platt war bereit, Dienst ohne Waffe zu leisten. Er wurde an die Front geschickt, wo er schrecklicher und lang anhaltender Verfolgung ausgesetzt war.

71. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Angesichts der paramilitärischen Auseinandersetzungen verlor Michael schließlich seine Illusionen; ihn beunruhigten die erbitterten Streitigkeiten unter den verschiedenen paramilitärischen Splittergruppen.

72. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

73. Cảm nghĩ tiêu cực về các trưởng lão có thể vẫn dai dẳng, ngăn trở anh vươn tới hoặc ngay cả làm cho anh khó rút ra bài học từ lỗi lầm đó.

Negatives Denken kann dich daran hindern, dich wieder um ein Dienstamt zu bemühen. Außerdem fällt es dir dann viel schwerer, aus dieser Erfahrung zu lernen.

74. (Châm-ngôn 12:18) Đúng thế, lời nói gay gắt có thể để lại những vết sẹo về mặt tình cảm vẫn tồn tại dai dẳng sau khi cuộc cãi vã đã kết thúc.

Ein Sprichwort in der Bibel sagt treffend: „Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche“ (Sprüche 12:18, Einheitsübersetzung).

75. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

In der Mitte der Nacht wachte sie träumen von riesigen weißen Köpfe wie Rüben, das kam Hinterkante nach ihr, am Ende des endlosen Hals, und mit großen schwarzen Augen.

76. * Bởi vậy, “kỳ sau-rốt” được nói đến ở câu 40 phải ám chỉ những giai đoạn chót trong sự tranh chấp giữa vua phương bắc và vua phương nam dai dẳng từ 2.300 năm rồi.

* Daher muß sich die in Vers 40 erwähnte „Zeit des Endes“ auf die Schlußphase des 2 300jährigen Kampfes zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens beziehen.

77. Và phép định lượng này cho thấy, là khi kinh qua những đợt phun khí này lũ ruồi giấm đi vào một loại trạng thái tăng động dai dẳng, lâu dài, và có phân độ nặng nhẹ.

Diese Quantifizierung zeigte uns, nachdem wir eine Reihe dieser Luftstöße auslösten, dass die Fliegen in eine Art Hyperaktivität übergingen, die fortdauernd und langanhaltend war und auch in nuancierter Form vorkommt.

78. Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

Genau wie vorausgesagt, kämpfen die Nationen schon während der ganzen Zeit des Endes beharrlich mit dem „Lamm“, indem sie diejenigen bekämpfen und verfolgen, die als Gesandte des Königreiches tätig sind.

79. 175 loại nước dùng salad trong siêu thị này, nếu bạn không tính 10 loại dầu olive extra- virgin và 12 loại dấm thơm bạn có thể mua để tạo ra số lượng lớn các loại nước dùng salad của riêng bạn, trong trường hợp không cái nào trong 175 loại mà cửa hàng có làm bạn hài lòng.

Es gibt 175 Dressings in meinem Supermarkt, wenn Sie die 10 verschiedenen nativen Olivenöle nicht mitzählen und 12 Balsamico- Essigsorten, die Sie kaufen könnten, um eine große Anzahl an eigenen Salat- Dessings herzustellen, in dem unwahrscheinlichen Fall, dass sie keins der 175 in dem Laden mögen.

80. Học cách chấp nhận cái cảm giác đáng ghét khi phải cố gắng giành lại dù chỉ chút tình thương yêu bé nhỏ để chiến đấu với nỗi đau dai dẳng không dứt khi ngày đó đã cận kề.

Wir lernten das beschämende Gefühl kennen, ein klein wenig Liebe zurückzuhalten, um sich ein klein wenig Schmerz für die Zukunft zu ersparen.