1. (Nhạc cello dạo đầu)

(Cello Musik beginnt)

2. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Das Vorspiel dauert nun mal lange.

3. Trừ khi muốn tiếp tục màn dạo đầu khi nãy.

Es sei denn, du willst das Vorspiel ausbauen.

4. Đấy là màn dạo đầu trước khi vào trận hay là sao...?

Und schon futsch?

5. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Das Vorspiel beginnt vielmehr direkt nach dem vorangegangenen Orgasmus.

6. Ông nói về rượu vang và phụ nữ như một khúc dạo đầu để săn.

Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd.

7. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

„In diesen stillen Minuten ist das Vorspiel gedämpft.

8. Và vụ đạo nhạc lớn nhất, " Stairway to Heaven " dạo đầu bằng những giai điệu của Spirit trong " Taurus ".

Und eines ihrer berühmtesten Lieder, " Stairway to Heaven ", hat sein Intro aus Spirit's " Taurus ".

9. Ví dụ, các anh chị em có thể sắp xếp để có khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng khi lớp học bắt đầu.

Sie könnten beispielsweise dafür sorgen, dass zu Beginn des Unterrichts ein gedämpftes Vorspiel zu hören ist.

10. Khi anh chủ tọa mời mọi người vào chỗ trước lúc nhạc dạo đầu nổi lên, chúng ta nên ngưng trò chuyện và nhanh chóng ổn định chỗ ngồi.

Jeweils vor Programmbeginn bittet uns der Vorsitzende freundlich, Platz zu nehmen. Anschließend ist Musik zu hören. Dann sollten wir unsere Gespräche abbrechen und zum Platz gehen, damit wir bei Programmbeginn schon sitzen.

11. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Bemühen Sie sich, pünktlicher zu den Versammlungen zu kommen, beim musikalischen Vorspiel ruhig zu sitzen und zuzuhören. Das führt zu Andacht und Offenbarung.

12. Ca khúc bắt đầu với một phần nhạc dạo đầu với trống Cuba, trước khi đến những nhịp điệu điện tử tổng hợp và tiếng đàn ghita Tây Ban Nha.

Der Song beginnt mit einer kubanischen Trommel, bevor der Abstieg in synthetischen Beats und den Klängen der spanischen Gitarre erfolgt.

13. (Nhạc dạo đầu) Một trong những điều nực cười của việc sở hữu một bộ não là bạn không thể kiểm soát những gì nó thu thập và lưu trữ hay các dữ kiện và câu chuyện.

(Musik) Das Lustige daran, ein Gehirn zu haben, ist, dass man keine Kontrolle über die Dinge hat, die es ansammelt und behält, also die Fakten und die Geschichten.

14. Ví dụ, phần nhạc dạo đầu (kể cả những bài thánh ca được ghi lại hay âm nhạc tôn kính khác) có thể khuyến khích một thái độ nghiêm trang trong khi học viên đến lớp học.

Beispielsweise kann ein Vorspiel (etwa eine Aufnahme mit Kirchenliedern oder anderer andachtsfördernder Musik) zu einer andächtigen Einstellung beitragen, wenn die Unterrichtsteilnehmer eintreffen.

15. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Der himmlische Vater erhörte mein verzweifeltes Flehen. Eine Schwester eilte mir zur Hilfe und stellte die Orgel sowohl für das ruhige Vorspiel als auch für die Chorbegleitung ein.