1. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

Alle haben ein Lächeln auf ihrem Gesicht und umarmen einander.

2. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Nun, mein Partner und ich machen die Runde bei allen Schwarzmarkt-Knochensägern, wie Ihnen.

3. Thế là tớ dạo quanh khu ký túc xá của đại học New York.

Also machte ich mich auf den Weg in ein Studentenwohnheim.

4. Liệu những tiểu thư của người có dạo quanh Cambulac mà không có lính canh?

Ging die Lady ohne Wache in die Dörfer Cambalucs?

5. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Du willst auf der Anna G eine Hafenrunde drehen?

6. Sao cậu có thể dạo quanh ngôi nhà cũ kĩ mà không gây tiếng động?

Wie schafft Ihr es, in diesem alten Haus so lautlos zu sein?

7. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Mit seinen zwei Kindern und seinem Schwiegervater hatte er einen Spaziergang um einen See gemacht.

8. Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.

Und dann lebte ich den ganzen Tag lang meinen Kindheitstraum, in dem ich mit einem Bären durch den Wald spaziere.

9. Thế nên chỉ cần đi dạo quanh Luân Đôn ở thời điểm này thôi thì bạn cũng sẽ bị choáng bởi mùi hôi ấy.

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.

10. Tôi thường mang đồ ăn sáng tới giường ông, trong bộ đồ cũ và đôi dép đi trong nhà, ông thường đi dạo quanh khu vườn.

Ich brachte ihm Frühstück ans Bett und dann ging er, in einem alten Trainingsanzug und Latschen, auf einen Spaziergang in den Garten.

11. Nếu bạn từng đi dạo quanh bờ hồ và tình cờ trông thấy vịt giao phối chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

Wenn sie schon einmal während einem schönen Spaziergang am See Enten beim Sex gesehen haben, dann waren sie bestimmt beunruhigt, denn das sieht aus wie eine Gruppenvergewaltigung.

12. Trong khi tôi dạo quanh khu vực này tôi đã ngạc nhiên và bị lôi cuốn vào cộng đồng này cảm nhận được rất rõ ràng tinh thần làm chủ đến khó tin trong sự kiện này.

Als ich durch die Nachbarschaft ging, war ich erstaunt und bewegt von dem unglaublichen Identifikationsgefühl, das diese Gemeinschaft ganz deutlich mit dieser Veranstaltung verband.

13. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

In mir entstand das tiefe Gefühl, dass, wenn man das Glück hat, die Tempel von Tibet im Kerzenschein zu begehen, oder der Küste Havannas entlang zu laufen, wo von überall Musik herkommt, man dann diese Klänge, den hohen kobaltblauen Himmel und das Leuchten des blauen Ozeans mit nach Hause zu den Freunden nehmen, und etwas Zauber und Klarheit in das eigene Leben bringen kann.