1. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Du ziehst dich an wie ein Depp und schlägst Leute zusammen!

2. Tôi không xuống đây để dạo chơi.

Ich bin nicht zum Vergnügen hierher gekommen.

3. Sau cùng thì cũng chỉ là một cuộc dạo chơi.

Immerhin war das nur ein Ausflug.

4. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

5. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

6. Ông ấy có thói quen dạo chơi mỗi sáng trước bữa điểm tâm.

Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

7. Họ biết ngày mai sẽ không phải là một cuộc dạo chơi vui vẻ.

Sie wissen, es wird kein Kinderspiel.

8. (Cười) Đây là những sân bay tôi đã dạo chơi, vì tôi rất thích các sân bay.

(Lachen) In diesen Flughäfen halte ich mich auf, ich mag Flughäfen.

9. Đây chỉ là một cuộc dạo chơi của em thôi bắt viên đạn một cách ngoạn mục.

Das hier ist nur ein ganz gewöhnlicher, waghalsiger, spektakulärer Kugeltrick.

10. Có khoảng từ 3.000 đến 5.000 khỉ đột dạo chơi trên khu đất được bảo vệ rộng 5.000km2.

Das 5 000 Quadratkilometer große Schutzgebiet durchstreifen zwischen 3 000 und 5 000 Gorillas.

11. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Die Stoa oder Säulenhalle war eine Promenade und ein beliebter Treffpunkt.

12. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Er wirft den Bootsmann zu Boden.

13. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

Und wenn sie sich ausbreiten möchten haben sie den Rest des Hotels um sich zu bewegen.

14. Quăng lưới!

Das Netz!

15. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Als wir dort waren, nahm mein Vater uns mit auf eine Tagestour in die Berge im Norden des Staates.

16. Đi dạo chút.

Gehen wir ein Stück.

17. Đi đi, quăng nó đi!

Los, pennt nicht ein!

18. (Nhạc cello dạo đầu)

(Cello Musik beginnt)

19. Quăng nó xuống vách đá!

Er soll über die Klippe springen!

20. dẫn chó đi dạo

Mit dem Hund rausgehen.

21. Lăng quăng như đám sâu bọ.

Rennen wie Insekten.

22. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

Auf diesem riesigen Platz, der von Arkaden gesäumt war, gingen die Leute ihren üblichen Geschäften nach.

23. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Als Familie machten wir oft Ausflüge in die herrliche Wald- und Seenlandschaft rund um meine Heimatstadt Jyväskylä in Mittelfinnland.

24. Dạo này đen quá mà.

Bin ich schon gewohnt.

25. Dạo này cô thế nào?

Wie erging es Ihnen?

26. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

IN DEN FEUEROFEN!

27. Bạn mặc nó đi dạo.

Man nimmt sie mit auf einen Spaziergang.

28. Dẫn chó đi dạo thôi.

Ich geh mit dem Hund spazieren.

29. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

Dieses Bauwerk bestand hauptsächlich aus einer überdachten und eleganten Promenade, wie geschaffen für zwanglose Geselligkeit und Meinungsaustausch.

30. Tôi dẫn Candy đi dạo.

Wir gehen spazieren.

31. Dạo này cậu sao rồi?

Wie läuft's, Bruder?

32. Tôi cảm thấy dạo dực.

Mein Blut schwillt an.

33. Muốn đi dạo một chút không?

Bisschen vertrackt zurzeit.

34. Ta muốn đi dạo một chút.

Ich gehe ein wenig spazieren.

35. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Er ließ die Brieftasche fallen und machte sich davon.

36. Trong nước, lăng quăng tập trung lại.

In diesem Wasserbecken sind die Larven konzentriert.

37. Vậy dạo này cậu thế nào?

Wie gehts, Bruder?

38. Anh cần đi dạo một chút.

Ich muss ein Stück gehen.

39. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Bezzerides wird bald einen Joghurt-Stand leiten.

40. Chồng nàng dạo này thế nào?

Wie ergeht es ihm zur Zeit?

41. ♪ Khi tôi dạo bước ♪

Ging ich wohl spazieren

42. Một đêm, một cuộc dạo chơi kỳ thú mà Pacquiao sẽ đưa chúng ta đi, chuỗi bất khả chiến bại, trong hạng cân nặng hơn, sẽ đến hồi kết.

Der Abend wird kommen, wo diese unglaubliche Reise... auf die Pacquiao uns alle mitgenommen hat... diese umwerfende, anhaltende Glückssträhne in schwereren Klassen... zu Ende gehen wird.

43. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Tu dein Bestes beim Saitenspiel; lass deiner Lieder viele werden, damit deiner gedacht werde.‘

44. “Đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

„Werft eure Perlen [nicht] Schweinen vor.“

45. Dạo này bán giá bao nhiêu?

Für wieviel verkaufen wir zur Zeit?

46. tôi đưa hai người dạo 1 vòng.

Na los, ich gebe euch die billige Tour.

47. Chúng cần được đi dạo hàng ngày.

So mussten diese jeden Tag zwei Stunden spazieren gehen.

48. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

Die Druckwelle muss mich rausgeschleudert haben.

49. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

Jetzt werfen wir ihn ins Wasser!

50. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

Von Satan nun endlich befreit,

51. Đưa tên hề này đi dạo nào.

Nimm den Clown auf einen Spaziergang mit.

52. Chắc tôi phải đi dạo một chút.

Ich geh besser ein bisschen spazieren.

53. Đó là những người bán phở dạo.

Leute, es sind Ferien!

54. À, dạo này tôi đang cố gắng.

Aber ich versuche es jetzt.

55. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

Und hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert.

56. Dạo này cậu hay đi về trễ.

Du kommst seit einigen Tagen spät nach Hause.

57. Tình hình Birch dạo này thế nào.

Sagen Sie mir, was Birch vorhat.

58. Dạo này mày có gặp Saba không?

( Tenoch ) Hast du Saba gesehen?

59. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Das Vorspiel dauert nun mal lange.

60. Dạo này hắn khó bảo lắm rồi.

Er wird in letzter Zeit sehr unruhig.

61. Sao bà không đi dạo một chút?

Gehen Sie doch ein wenig spazieren.

62. Chắc bả đang dẫn chó đi dạo.

Sie führt sicher die Hunde aus.

63. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

Und hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert.“

64. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

Eine Zeitlang kehrte das Volk um.

65. Dạo này em nhờ anh nhiều việc quá.

Ich hab dich in letzter Zeit um eine Menge gebeten.

66. Anh muốn đưa em đi dạo một vòng.

Wie ist das, drehen wir eine Runde?

67. Đi dạo thưởng trăng hả, cảnh sát trưởng?

Kleine Nebentätigkeit, Chief?

68. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Er schlenderte herum wie einer, der im Park spazieren geht und den nichts auf der Welt bedrückt.

69. Dạo này việc làm ăn rất khó khăn.

Bei der jetzigen Wirtschaftslage siehst du keine Sonne.

70. Dạo này anh ta gặp khó khăn mà.

Er hat eine ziemlich schlimme Zeit durchgemacht.

71. Dạo này chúng tôi không chụp nhiều, nên...

Wir haben ihn letzter Zeit nicht so viele geschossen.

72. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ [xấu] nó cũng bị quăng xuống với nó”.

Und hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine [bösen] Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert.“

73. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Eine Verletzung der Leinenpflicht für Hunde?

74. Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

Wir enthalten uns momentan, nicht?

75. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Reiner Spaziergang.

76. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Jesus wirft sie alle aus dem Himmel auf die Erde hinunter.

77. Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút.

Ich denke, ich werde etwas bummeln gehen.

78. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle schob extra Schichten mit Kershaw.

79. Dạo này lão gia không nhập thiếp nữa sao?

Hat er nicht gerade die vierte Herrin geheiratet?

80. Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.

Du wirst mit vielen Hunden Gassi gehen.