1. Tôi không xuống đây để dạo chơi.

Ich bin nicht zum Vergnügen hierher gekommen.

2. Sau cùng thì cũng chỉ là một cuộc dạo chơi.

Immerhin war das nur ein Ausflug.

3. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

4. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

5. Ông ấy có thói quen dạo chơi mỗi sáng trước bữa điểm tâm.

Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

6. Họ biết ngày mai sẽ không phải là một cuộc dạo chơi vui vẻ.

Sie wissen, es wird kein Kinderspiel.

7. (Cười) Đây là những sân bay tôi đã dạo chơi, vì tôi rất thích các sân bay.

(Lachen) In diesen Flughäfen halte ich mich auf, ich mag Flughäfen.

8. Đây chỉ là một cuộc dạo chơi của em thôi bắt viên đạn một cách ngoạn mục.

Das hier ist nur ein ganz gewöhnlicher, waghalsiger, spektakulärer Kugeltrick.

9. Có khoảng từ 3.000 đến 5.000 khỉ đột dạo chơi trên khu đất được bảo vệ rộng 5.000km2.

Das 5 000 Quadratkilometer große Schutzgebiet durchstreifen zwischen 3 000 und 5 000 Gorillas.

10. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Die Stoa oder Säulenhalle war eine Promenade und ein beliebter Treffpunkt.

11. Nếu các vị cảm thấy thích khoảng khoát quý vị có cả một cái khách sạn để dạo chơi.

Und wenn sie sich ausbreiten möchten haben sie den Rest des Hotels um sich zu bewegen.

12. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Als wir dort waren, nahm mein Vater uns mit auf eine Tagestour in die Berge im Norden des Staates.

13. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

Auf diesem riesigen Platz, der von Arkaden gesäumt war, gingen die Leute ihren üblichen Geschäften nach.

14. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Als Familie machten wir oft Ausflüge in die herrliche Wald- und Seenlandschaft rund um meine Heimatstadt Jyväskylä in Mittelfinnland.

15. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

Dieses Bauwerk bestand hauptsächlich aus einer überdachten und eleganten Promenade, wie geschaffen für zwanglose Geselligkeit und Meinungsaustausch.

16. Một đêm, một cuộc dạo chơi kỳ thú mà Pacquiao sẽ đưa chúng ta đi, chuỗi bất khả chiến bại, trong hạng cân nặng hơn, sẽ đến hồi kết.

Der Abend wird kommen, wo diese unglaubliche Reise... auf die Pacquiao uns alle mitgenommen hat... diese umwerfende, anhaltende Glückssträhne in schwereren Klassen... zu Ende gehen wird.

17. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Tu dein Bestes beim Saitenspiel; lass deiner Lieder viele werden, damit deiner gedacht werde.‘

18. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

Nach dem Mahl konnten Besucher durch den weitläufigen Garten des Herrenhauses schlendern und sich an Gottes Werken erfreuen, eine ruhige Unterhaltung führen oder einen Augenblick des Nachsinnens genießen.

19. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

Die Stockwerke und Terrassen boten ausgezeichnete Möglichkeiten, die Prozessionen zu beobachten, während die Beliebtheit der Promenade sie zweifellos auch zu einem einträglichen Einkaufszentrum machte.

20. Và nếu anh không làm việc đó cho em, em thề, em sẽ làm cho cuộc đời anh khốn khổ tận cùng, em sẽ làm cho mấy năm vừa qua của anh trông giống như một cuộc dạo chơi nhàn hạ.

Wenn du es nicht tust, mache ich dein Leben so zur Hölle, dass dir die letzten paar Jahre wie ein Urlaub vorkommen.

21. Chừng đó ta sẽ thấy thú vị làm sao khi đi dạo chơi trong rừng và thấy một con sư tử đến tháp tùng đi cạnh ta một hồi, và sau đó có lẽ một con gấu to sẽ đi theo ta!

Wie schön wird es dann sein, in den Wäldern spazierenzugehen und eine Weile von einem Löwen oder vielleicht von einem großen Bären begleitet zu werden!

22. Người ta thấy các thầy tế lễ ngoại đạo thảnh thơi dạo chơi, còn những kẻ sùng đạo—ngay cả những kẻ xưng mình thờ phượng Đức Giê-hô-va—cũng thề thốt bằng danh thần Minh-côm.—Sô-phô-ni 1:1, 5.

Man konnte heidnische Priester umherschreiten sehen, und Götzendiener — von denen einige sogar vorgaben, Jehova anzubeten — schworen bei dem Gott Malkam (Zephanja 1:1, 5).

23. Sau rốt hắn nói: “Mặc cho người mà vua muốn tôn-trọng, dẫn người cỡi ngựa dạo-chơi các đường phố của thành-nội, và la lên rằng: Người mà vua muốn tôn-trọng được đãi như vậy” (Ê-xơ-tê 6:1-9).

Zum Schluß sagte er: „Sie sollen ihn auf dem Pferd auf dem öffentlichen Platz der Stadt reiten lassen, und sie sollen vor ihm her ausrufen: ‚So wird dem Mann getan, an dessen Ehre der König selbst Gefallen gefunden hat‘ “ (Esther 6:1-9).