1. Người ta không chắc danh này được viết dưới dạng nào trong tiếng La-tinh nguyên thủy.

Wie er im lateinischen Original stand, ist ungewiss.

2. Thủy tinh, cát, sao cũng được.

Glas, Sand, ist doch egal.

3. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Aber Glas riecht doch nicht.

4. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

Und zwei ganz saubere Gläser.

5. Chính Thủy Tinh nói với tớ đấy!

Was sprach ich doch in wilder Hast!

6. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

Eines der ersten Glasthermometer

7. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.

8. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Hier sind zwei zerbrochene Gläser.

9. Đặc vụ, tôi cần mẫu thủy tinh này.

Ich will die Fingerabdrücke auf diesen Scherben!

10. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Das hier ist Glass in der Bronx.

11. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt, wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

12. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Was sagt denn deine Kristallkugel?

13. Ừm, trước hết, nó là một dạng tinh thần, một dạng trí tuệ. một dòng chảy của các hình ảnh tinh thần.

Zunächst ist es der Geist, der ein Strom mentaler Bilder ist.

14. Bút danh này là một phép chơi chữ của tên ông; Lewis là dạng tiếng Anh của Ludovicus- dạng La tinh của Lutwidge, và Carroll là dạng tiếng Anh của Carolus- dạng La tinh của Charles.

Dieses Pseudonym leitet sich von seinem Realnamen her: Lewis ist die anglisierte Form von Ludovicus, der latinisierten Form für Lutwidge, und Carroll ist die anglisierte Form von Carolus, dem lateinischen Namen für Charles.

15. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

16. Giải thưởng chính là "quả cầu thủy tinh" (Kristalovy Globus).

Hauptpreis des Festivals ist der Kristallglobus (Kristalovy Globus).

17. Irn-Bru và các nước giải khát hiệu Barr như Pineappleade, Cream Soda, Tizer, Red Kola, Barr Cola, và Limeade vẫn còn dạng chai thủy tinh tái chế 750 ml.

Irn-Bru, Irn-Bru Sugarfree (Light-Variante) und andere Barr-Marken wie beispielsweise Pineappleade, Cream Soda, Tizer, Red Kola, Barr Cola und Limeade sind in Einweg-PET- und Mehrwegglasflaschen erhältlich.

18. Kim sẽ xuyên qua thủy tinh thể không chút khó khăn.

Die Nadel wird die Linse mühelos durchbrechen.

19. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Nicht mal Teilabdrücke irgendwo.

20. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

Es waren 22 Stockwerke aus Glas und Stahl.

21. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.

22. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

2 Zinnkrüge und ein hübsches Glas.

23. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Es wird beim Einschmelzen nicht sauberer, wie Glas oder Metall.

24. Lá Thủy xương bồ chứa đến 20% tinh bột, thêm 1,5-3,5% tinh dầu, bao gồm cả Asarone và Eugenol.

Die Blätter enthalten bis zu 20 % Stärke, hinzu kommen 1,5 bis 3,5 % Ätherisches Öl, unter anderem Asaron und Eugenol sowie verschiedene Gerb- und Bitterstoffe, unter anderem Acorenon.

25. Tinh dầu Thủy xương bồ cũng có chứa trong thức uống Coca-Cola.

Der Geist aus der Flasche trinkt Coca-Cola.

26. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.

27. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Ich könnte mit meinen Brustwarzen Glas schneiden!

28. Nó thường tồn tại ở dạng các tinh thể nhỏ riêng lẻ.

Die Art kommt meist in geringer Individuendichte vor.

29. Gương vào thời xưa không phản chiếu rõ bằng gương thủy tinh ngày nay.

Antike Metallspiegel hatten — verglichen mit Spiegeln heute — ein recht undeutliches Spiegelbild.

30. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Für die Anschaffung von Glas wurden unvorstellbare Opfer gebracht.

31. Nuôi trồng thủy sản là ngành thực phẩm tăng trưởng nhanh nhất hành tinh.

Fischzucht ist das am stärksten wachsende Ernährungssystem weltweit.

32. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?

33. Số mảnh thủy tinh lưu niệm anh ta sưu tập được trong chuyến đi.

Die Anzahl seiner Schnapsgläser die er auf seinen Reisen gesammelt hat.

34. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Wenn, sagen wir, eine Person an einer Glasröhre reibt, erzeugt dieses Reiben, oder Aufladen, einen Strom dieser Flüssigkeit, oder einen elektrischen Strom, der von der Person auf das Glas übergeht.

35. Cả người và ống thủy tinh, do đó, đều trở thành " vật tích điện " ( electrics ).

Dann werden die Person und die Röhre als Folge davon " elektrisch ".

36. Một người đen, mặt xương có một vết sẹo với một con mắt thủy tinh.

So ein Dunkler mit'nem schmalen Gesicht und'ner Narbe.

37. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Fünf Lupen mit je einem Schnapsglas darunter.

38. Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh.

Genauso bei Kieselalgen, gläsernen Strukturen, die man hier sieht.

39. Như thể hàng ngàn mảnh thủy tinh đang nhảy nhót trong đầu tôi, suốt ngày.

Es ist, als wären in meinem Kopf lauter Glasscherben.

40. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Beim Anblick des Glasbechers kamen mir viele schöne Erinnerungen in den Sinn.

41. Vì thế, đây là bước phát triển của bình ắc quy thủy tinh kim loại.

Nun zur Entwicklung der Flüssigmetallbatterie.

42. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.

43. " Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

" So wird Glas im Meer gemacht, das eine perfekte Nanostruktur hat.

44. Ông cho khoảng 60ml khí này và một con chuột vào một bình thủy tinh.

Bei einem weiteren Versuch leitete er etwa 60 Milliliter von diesem Gas in eine Glasglocke, unter die er eine Maus setzte.

45. Lượng oxit boric ảnh hưởng đến tính chất thủy tinh theo một cách cụ thể.

Die Menge an Boroxid beeinflusst die Glaseigenschaften in einer bestimmten Weise.

46. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.

47. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind in Stadien und Hallen nicht gestattet.

48. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

Dieses Mal gab es zwei kleine Schreie, und Klänge von Glasscherben.

49. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Im Mittelpunkt dieser Kristallsphären vermutete er die Erde.

50. Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.

Versuchen Sie es mit Satellitenüberwachung und automatischer Gesichtserkennung.

51. Một phép lạ của thời gian, các dạng sống nguyên thủy vẫn tồn tại trong những suối nước nóng.

Sie geben ihnen ihre Farben.

52. Tuy nhiên, chẳng lẽ dùng dạng gần giống với cách phát âm nguyên thủy lại không tốt hơn sao?

Wäre es aber nicht besser, die Form zu verwenden, die der ursprünglichen Aussprache vermutlich am nächsten kommt?

53. Các kinh tuyến song song cách thô bạo pecked vào thủy tinh, bao quanh các footpads ly.

Parallel Meridiane grob gehackt in das Glas, umgeben diese Straßenräuber ́Becher.

54. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Das ist ein drei Jahre altes Weisenkind, das von Katarakten betroffen war.

55. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ich möchte lernen wie man grauen Star, die Seitenkrankheit und andere Krankheiten heilen kann

56. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Unsere Satelliten nutzen Biometrik und Verhaltensmuster-Scans.

57. Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

Meine Eltern wussten, dass man Kristallglas pfleglich behandeln muss, damit es nicht zerbricht.

58. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Sie sind natürlich aus Glas, also von Natur aus tot und blind.

59. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Viktor sollte das Geschäft übernehmen, bevor es in der Reichskristallnacht in Scherben zerfiel. "

60. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Nun gut, erfreuen Sie sich nicht an meinem Kristall und Porzellan?

61. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Das sind die Linsen, die diejenigen ersetzen, die durch grauen Star beschädigt worden sind.

62. Chim còn có thủy tinh thể mềm lạ thường giúp chúng thay đổi nhanh tiêu cự của mắt.

Das Vogelauge verfügt außerdem über eine ungewöhnlich weiche Linse, die sich blitzschnell scharf stellen kann.

63. Ông dùng dây, thủy tinh vỡ và tất cả các loại vật liệu để làm chất xốp nhiệt

Also machte er aus dünnen Drähten und Glassplittern, und vielen anderen Materialien einen Thermoschwamm.

64. Sự đa dạng sinh học, kết cấu sống của hành tinh này, không phải ở thể khí.

Die Artenvielfalt, unsere Lebensgrundlage, ist kein Gas.

65. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Wurden Niagara sondern ein Katarakt von Sand, würden Sie reisen Ihre tausend Meilen, um es zu sehen?

66. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen und Wahrsager ziehen Horoskope, Kristallkugeln und das Okkulte zu Rate, und sie haben eine große Anhängerschaft.

67. Các khảo cổ học của thủy tinh từ thời điểm này cho thấy đã có rượu vang ở Rüdesheim.

Archäologische Gläserfunde aus dieser Zeit lassen vermuten, dass schon damals in Rüdesheim Wein angebaut wurde.

68. Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

Ein anderes Glasprojekt ist in einer öffentlichen Bibliothek in San Jose, Kalifornien.

69. Bộ áo được tạo nên bởi 200 miếng cao su lẻ, sợi thủy tinh, lưới kim loại và nylon.

Der neue Suit wurde aus 200 Einzelteilen aus Gummi, Fiberglas und Nylon und metallischem Netz gefertigt.

70. Ngay cả các ý tưởng trong đầu chúng ta cũng là một dạng sự sống ngoài hành tinh.

Vielleicht sind ja unsere Gedanken eine Form außerirdischen Lebens.

71. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Traumdeuten, Handlesen, Kartenlegen und die Verwendung einer Kristallkugel.

72. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

Die weißen Verfärbungen in der Mitte seiner Pupillen sind angeborene Katarakte, also Linsentrübungen.

73. và những sinh vật kì lạ và tuyệt diệu, dạng sống ngoài hành tinh mà bạn không cần phải du lịch đến một hành tinh khác để nhìn thấy.

und bizarren, wundersamen Kreaturen, fremden Lebensformen, die Sie auf unserem eigenen Planeten sehen können.

74. Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh.

Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.

75. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

76. Thế nên tôi nhấn những miếng thủy tinh, như bạn có thể nhìn thấy, đó chính là khung của ngôi nhà.

Also zerbrach ich diese Glasscherben, die, wie Sie sehen können, das ist der tatsächliche Rahmen des Hauses.

77. Ma thuật, thuật phù thủy và chiêm tinh đóng vai trò quan trọng trong sự thờ phượng của Ba-by-lôn.

Magie, Zauberei und Astrologie spielten in der babylonischen Religion eine bedeutende Rolle.

78. Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

Also entnahm man ihr eine reife Eizelle und befruchtete sie in einer Glasschale mit Samenzellen ihres Mannes.

79. Và đây là Đỉnh Ôlympia trên sao Hỏa, một dạng lá chắn núi lửa khổng lồ trên hành tinh này.

Und das hier ist der Mount Olympus auf dem Mars. Er ist eine Art vulkanisches Schild auf diesem Planeten.

80. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Zu diesen Praktiken gehören das Schauen in eine Kristallkugel, der Gebrauch von Alphabettafeln, ASW (außersinnliche Wahrnehmung), die Handlesekunst (Chiromantie) und Astrologie.