1. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

Vom Handyboom profitieren viele Wirtschaftszweige.

2. Họ đã điều hành một vụ kinh doanh thương mại và kiếm ra lợi nhuận.

Sie haben ein kommerzielles Geschäft und machen Profit.

3. Lợi nhuận kinh doanh. ( Operating profit )

Und das nennt man den Betriebsgewinn.

4. Chúng ta là doanh nhân, và làm ăn trên doanh thu, lợi nhuận.

Wir sind nur Geschäftsleute, und Unternehmen laufen mit Geld, Einnahmen.

5. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Verbrechen lassen sich eben gut verkaufen.

6. Mọi quyền lợi... không ngoại lệ.

Ohne Ausnahme!

7. Doanh thu ước tính của nhóm lợi nhuận

Geschätzter Umsatz der Ertragsgruppe

8. Hơn hết, liên tục kinh doanh là khả năng kinh doanh trực tuyến và ngoại tuyến.

Schließlich leben sowohl Online- als auch Offline-Unternehmen von Wiederholungsgeschäften.

9. Theo đó, các doanh nghiệp tìm kiếm lợi ích bằng cách tối đa hóa lợi nhuận.

In diesen Fällen spekulieren Unternehmen zum Zwecke der Gewinnmaximierung.

10. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Der Menschenhandel war ein lukratives Geschäft.

11. Cả ông nội và ngoại đều là nhà kinh doanh.

Beide Großväter von mir waren Unternehmer.

12. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Um das Wohl der Allgemeinheit.

13. Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

Ein Geschäft mit großer Gewinnspanne.

14. Và đây là lợi ích kinh doanh hấp dẫn đầu tiên.

Das ist der erste unwiderstehliche Geschäftsvorteil.

15. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

16. Tên ngoại quốc này tới đây để làm một chuyện vì lợi ích của ngoại bang.

Dieser Ausländer kommt her, um etwas zu tun, was für die Ausländer gut ist.

17. Lợi nhuận ngày càng tăng nên chúng tôi mở rộng kinh doanh.

Da das Geschäft gut lief, vergrößerten wir uns.

18. CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

CA: Ein Geschäft mit großer Gewinnspanne.

19. Đó là những gì doanh nghiệp làm khi tạo ra lợi nhuận.

Das ist es, was Unternehmen bewirken, indem sie Gewinne erzielen.

20. Lòng từ bi cũng đem đến lợi ích kinh doanh thực sự.

Es gibt echte Geschäftsvorteile.

21. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.

22. b) Học ngoại ngữ có lợi trong những phương diện nào?

(b) Inwiefern kann das Erlernen einer Fremdsprache von Nutzen sein?

23. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Drei unehelichen, aber reizenden Kindern?

24. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Testet auf periphere Nervenschäden.

25. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Sie müssen knallhart verhandeln.

26. Họ đã thực hiện những phi vụ kinh doanh và có lợi nhuận.

Sie betreiben ein kommerzielles Geschäft und machen Profit.

27. Chúng lợi dụng bọn này để nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Sie benutzen sie, um uns drinnen und die anderen draußen zu halten.

28. Doanh thu thương mại điện tử + Tổng giá trị mục tiêu

E-Commerce-Umsatz + Gesamter Zielwert

29. Anh Cả Kopischke nhận được một bằng kinh doanh thương mại.

Haupt, und Kurt Kopischke, großgezogen wurde.

30. Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

Unternehmen erzeugen diese finanziellen Mittel, wenn sie Gewinne machen.

31. Kinh Thánh nói: “Tình yêu-thương... chẳng kiếm tư-lợi”.

„Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“, heißt es in der Bibel (1.

32. Vào năm 1995 ông thành lập hãng ngoại thương Asowimpex.

Im Jahr 1995 gründete er die heute noch bestehende Außenhandelsfirma Asowimpex.

33. Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

Das Geschäft mit Gefängnissen machte dieses Unternehmen nicht profitabel.

34. Và sau đây là những số liệu về 14 năm doanh thu và lợi nhuận.

Und hier sehen Sie unsere Umsätze und Profite der letzten 14 Jahre.

35. ROAS (lợi tức chi tiêu quảng cáo) được tính bằng cách chia Giá trị chuyển đổi (dựa trên Doanh thu thương mại điện tử hoặc Giá trị mục tiêu) cho Chi tiêu kênh.

ROAS (Return on Advertising Spend) wird berechnet, indem der Conversion-Wert (auf der Grundlage von E-Commerce-Verkäufen oder eines Zielvorhabenwerts) durch die Channel-Ausgaben geteilt wird.

36. Hãy xem chỉ số Doanh thu trên tab Thương mại điện tử.

Überprüfen Sie auf dem Tab E-Commerce den Messwert Umsatz.

37. anh sẽ cố kinh doanh quyền thương hiệu " Cuộc đua Tử thần ".

dass Sie Death Race konzessionieren wollen.

38. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10)

E-Commerce-Umsatz (100 $) + Gesamter Zielvorhabenwert (10 $)

39. Tình yêu thương có lợi cho hôn nhân như thế nào?

Inwiefern dient die Liebe in einer Ehe zum Guten?

40. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“.

41. Doanh nghiệp của bạn có thể đủ điều kiện đổi thương hiệu nếu:

Hierzu müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

42. Và tôi nghĩ vấn đề này cũng cản trở kinh doanh thương mại.

Das Geschäftsleben wird so auch zurückgehalten.

43. Và nếu điều đó có lợi cho một doanh nghiệp Mỹ, tôi càng muốn làm thế.

Wenn wir amerikanischen Künstlern helfen können, bin ich dafür.

44. Các cậu biết không, nhờ tỷ giá ngoại tệ mà chúng ta lợi phết đấy.

Der Wechselkurs des Dollars wird uns nützen.

45. Đây là một doanh nghiệp xã hội, không phải một siêu thị hoạt động vì lợi nhuận.

Dies ist ein soziales Unternehmen, ein nicht auf Profit ausgerichteter Supermarkt.

46. Nếu bạn dự định quảng bá sản phẩm hoặc dịch vụ thì doanh số và / hoặc doanh thu phải trực tiếp hỗ trợ tổ chức phi lợi nhuận.

Wenn Sie Produkte oder Dienstleistungen bewerben möchten, muss der Umsatz und/oder Ertrag direkt in die gemeinnützige Organisation fließen.

47. Với số người bị thương thế này, thì lợi bất cập hại.

Mit den vielen Verwundeten machen wir s hoch schlimmer.

48. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Ein kluger Geschäftsmann kann verarmen.

49. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

Und zwei Dollar Gewinn pro Unternehmer pro Tag, was um die 700 Dollar pro Jahr ausmacht.

50. Đó là căn nguyên của "Ngoại giao độc lập", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.

51. Tổng doanh thu thương mại điện tử vẫn giữ nguyên trong suốt cả hai phiên.

Der E-Commerce-Umsatz insgesamt bleibt in beiden Sitzungen gleich.

52. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Vicky war ein süßes, gesundes und quicklebendiges Baby.

53. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.

54. Ông rất giỏi trong lĩnh vực ngoại giao, xây dựng và thương mại.

Chr. 9:13). Er erwies sich als brillanter Unternehmer, herausragender Diplomat und genialer Bauherr.

55. Mấy lợi nhuận kiểu thế thi thoảng có khó khăn, nhưng nó cũng mang lại doanh thu khá.

Diese Interessen können mitunter Probleme hervor bringen, aber sie können auch lukrativ sein.

56. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Daraus lassen sich der Gesamtumsatz und der ROAS (Return on Advertising Spend) ableiten.

57. Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp

Anzeigentitel, die Marken enthalten, die von Ihrem Unternehmen nicht angeboten werden

58. Hình ảnh giúp mọi người hiểu doanh nghiệp, sản phẩm và thương hiệu của bạn.

Dadurch können die Nutzer Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Marke besser einordnen.

59. Tôi không muốn nó bị ô uế bởi... lợi ích ngoại bang hay ý đồ đen tối.

Ich lass mich nicht von externen Interessen oder dunklen Instinkten korrumpieren.

60. Để tăng lợi tức đầu tư của bạn và lợi nhuận cho doanh nghiệp của bạn, bạn quan tâm tới việc thu hút nhiều người mua tùy chọn này.

Zur Maximierung Ihres Return on Investment und des Unternehmensgewinns möchten Sie mehr potenzielle Kunden zum Kauf dieser Option animieren.

61. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Abgesehen von diesen kurzen Schocks wäre nichts plötzlich passiert.

62. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

Nichtisraeliten wurden willkommen geheißen (Siehe Absatz 11—13)

63. Ngoại trừ vào những ngày chồng vá lại các vết thương do đạn bắn.

Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.

64. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Wahre Liebe „ist langmütig und gütig . . . und blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus . . .

65. Doanh thu thương mại điện tử ($100) + Tổng giá trị mục tiêu ($10 x 2 phiên)

E-Commerce-Umsatz (100 $) + Gesamter Zielvorhabenwert(10 $ × 2 Sitzungen)

66. PUMA có 2. 7 tỷ doanh thu, 300 triệu đô lợi nhuận 200 triệu đô sau thuế, 94 triệu là những lượng chi phí bên ngoài của hoạt động kinh doanh

PUMA hat 2, 7 Milliarden Dollar Umsatz, 300 Millionen Dollar Gewinn, 200 Millionen Dollar nach Steuer, 94 Millionen Dollar an externen Effekten, Geschäftskosten.

67. Và doanh nghiệp tạo ra chúng khi nó tạo ra lợi nhuận từ việc thỏa mãn nhu cầu khách hàng.

Und Unternehmen erzeugen sie, wenn sie Bedürfnisse gewinnbringend erfüllen können.

68. Người phạm tội ngoại tình thì nghĩ trước hết đến thú vui hay lợi ích cho chính mình.

Der Ehebrecher denkt hauptsächlich an sein eigenes Vergnügen oder an seinen Vorteil.

69. Kiến thức phổ thông cho rằng kinh doanh kiếm ra lợi nhuận bằng cách gây ra vấn đề xã hội.

Die weit verbreitete Weisheit war, dass Unternehmen Gewinne machen, indem sie soziale Probleme verursachen.

70. Kinh doanh chính của Mitsui trong giai đoạn đầu là vải len, tài chính và thương mại, là các kinh doanh được thừa kế từ thời kỳ Tokugawa.

Die Hauptgeschäfte von Mitsui waren zu dieser Zeit Vorhänge, Finanzen und Handel, die beiden ersten wurden aus der Zeit der Tokugawa übernommen.

71. Thông tin này thường được xuất từ công cụ doanh nghiệp ngoại tuyến (ví dụ: hệ thống CRM hoặc CMS).

Diese Daten werden in der Regel aus einem Offlinetool Ihres Unternehmens exportiert, etwa einem CRM- oder CMS-System.

72. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

Aber Nachteile sind die Preise für Gewerbeimmobilien, die städtischen Steuern, die politische Pipeline.

73. Khi phần hình học là thuận lợi, túi lớn giữ nguyên cổ không bị thương

Wenn Teilegeometrie günstig ist, hält die größere Tasche die ungeschnittene rohe Aktie

74. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Die Geschäfte nutzten Weihnachten, um den Profit zu steigern.

75. Môi-se nói gì về lợi ích của việc yêu thương Đức Giê-hô-va?

Was sagte Moses darüber, wie vorteilhaft es sich auswirkt, Jehova zu lieben?

76. Nghề làm miễu thờ Đi-anh bằng bạc là một ngành thương mại sinh lợi.

Die Herstellung von Silberschreinen der Artemis war ein einträgliches Geschäft.

77. Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

Zum Schluss heißt es in dem Bericht: „Das Geschäft mit der Religion läuft außerordentlich gut.“

78. Còn nếu chủ thể kinh tế chịu tác động được lợi, thì có ảnh hưởng ngoại lai tích cực.

Dass sie dabei Menschen helfen, sei nur ein positiver Nebeneffekt.

79. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

Das ist auch der Grund, weshalb mit Beruhigungsmitteln ein Multimillionengeschäft gemacht wird.

80. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

Für einen fremden Kaufmannssohn ist sie unerreichbar.