1. Một lưỡi dao bằng thịt?

Eine Art Fleisch dolch.

2. Đó là con dao cắt thịt.

Das war ein Küchenmesser.

3. ở đó cũng có dao thái thịt nữa.

Es wird dort auch Steakmesser geben.

4. Để tôi đi lấy dao cắt thịt. Nghe đây!

Ich hole eine Säge und schneide das Fleisch.

5. Tôi phải bảo họ bỏ con dao thái thịt đi đấy.

Ich musste sie die Steakmesser wegnehmen lassen.

6. Báo Lạng Sơn.

Ausstellung Verdacht auf Malerei.

7. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

8. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

9. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Nach dem Einstich ist sie zerbrochen.

10. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

" Dasselbe in Grün ".

11. Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

Ist doch dasselbe in Grau.

12. Tôi quan sát thấy xe tải nhẹ màu trắng chạy tốc độ nhanh lạng qua lạng lại.

Ich beobachtete einen weißen SUV der unregelmäßig mit hoher Geschwindigkeit fuhr.

13. Bảo tên khốn đó đừng lạng lách.

Sagen Sie dem Arschloch, keine Fassrollen.

14. Đấng Christ—một gương xán lạn (sáng lạng)

Christi Beispiel — eine Quelle der Erquickung

15. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Egal in welchem Fleischanzug er steckt, ich hätte ihn erstechen sollen.

16. Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.

Nehmen wir einmal an, jemand stellt Fleischmesser her.

17. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

Du schuldest mir siebzig.

18. Đừng có lạng quạng với John Petty đó nhóc

Leg dich nicht mit John Petty an.

19. Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

Er sprühte Speichel auf die Seiten des Fäkalien-Messers und als es vollständig gefroren war, erstach er einen Hund damit.

20. Khi đó cha ông làm Đốc đồng Lạng Sơn.

Sein Vater übte das Malerhandwerk aus.

21. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Die kriegt Ärger, wenn sie nicht aufpasst.

22. 20 lạng bạc một người, ta có 30 tay kiếm.

Ich habe 30 Schwerter à 20 Unzen Silber pro Kopf.

23. Tên, dao, dao.

Pfeil, Messer, Messer.

24. Cậu có tương lai sáng lạng phía trước đấy.

Du hast eine strahlende Zukunft vor dir.

25. Một khách hàng có thể mua con dao về sử dụng, nhưng không phải để cắt thịt mà để giết người.

Ein Kunde kauft ein solches Messer, benutzt es aber nicht zum Schneiden von Fleisch, sondern er begeht einen Mord damit.

26. Đấy không phải là một tương lai sáng lạng hay sao?

Ist das nicht eine wunderbare Zukunft?

27. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Klappmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Stoßdolche und Wurfäxte

28. Lạng đã bị thay đổi ý nghĩa và giá trị.

Sie hatten ihren Sinn und Wert verloren.

29. Chỉ cần vài lạng thuốc nổ C-5 là đủ.

Ein wenig C-5 dürfte reichen.

30. Ta có cách nhìn riêng về một tương lai sáng lạng hơn.

Ich hatte meine eigene Vision für eine bessere Zukunft.

31. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

32. Lần trước mới có 10 lạng mà, sao tăng giá nhanh vậy?

Früher kostete das 10!

33. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Er fuhr rücksichtslos durch Ihr langweiliges Städtchen.

34. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Ein Vogel mit 150 Gramm trägt keine 500-Gramm Kokosnuss.

35. Cũng đi ra ngoài và mua vài hộp... khoai tây nghiền và lát thịt... rồi cố tìm cách dùng dao và nĩa để ăn ấy?

Stampfkartoffeln und Hackbällchen in Schachteln... und sich damit abmühen, mit den kleinen Gabeln und Messer zu essen?

36. Tuy vậy, Thanh đình phải bồi thường cho Nhật Bản 50 vạn lạng bạc.

Bereits während der Vormundschaft musste Besitz für 150 Mark Silber verpfändet werden.

37. Theo lệnh của vua, tỉnh Lạng Sơn và Thanh Hóa lập đền thờ ông.

Herr, baue deine Kirche und fange bei mir an.

38. Các em sẽ có một tương lai sáng lạng! Các em hiểu ý tôi chứ.

Sie alle haben eine glänzende Zukunft, Sie wissen, was ich meine!

39. Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

Am besten benutzt man für solche Lebensmittel ein extra Schneidbrett und Messer oder spült beides zumindest vor und nach Gebrauch mit Spülmittel und heißem Wasser sorgfältig ab.

40. Hiện nay tất nhiên phải đang có một tình-trạng thiêng-liêng sáng lạng!

Heute muß also dieser wunderbare geistige Zustand unter Menschen existieren.

41. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

42. Dao cạo?

Eine Rasierklinge?

43. Ông mà lạng quạng với gia đình tôi, thì tôi thề, ông liệu cái hồn

Wenn du dich mit mir oder meiner Familie anlegst, dann schwör ich bei Gott, werde ich dich kalt machen.

44. Lấy dao ra.

Messer raus.

45. Dập cầu dao!

Dann dreh die Sicherung raus.

46. Lấy con dao.

Schnapp dir das Messer.

47. dao găm ư!

Messer!

48. Con dao găm

Der Dolch.

49. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Er griff nach seiner Machete und schlug mit der flachen Seite auf mich ein.

50. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man " Swing States ".

51. Tôi cúp cầu dao.

Und ich tausche aus.

52. Hay bộ dao ăn?

Ein Steakmesser-Set?

53. con dao động mất.

Ich würde schwach werden.

54. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man "Swing States".

55. Dùng dao này, Duroy.

Dieses Messer, Duroy.

56. Dao lam, thuốc độc...

Rasierklingen, Gift, alles, was da drin ist.

57. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

58. Họ đã có dao găm.

Sie haben den Dolch.

59. Tiểu Chiến Binh có dao.

Kleiner Krieger hat ein Messer.

60. Những lưỡi dao trong đó.

Da sind Klingen drin.

61. Với con dao kề cổ.

Mit einem Messer an seiner Kehle.

62. Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

Er wurde nicht schwach im Glauben, als er von Gottes Vorsatz in Kenntnis gesetzt wurde, durch eine Sintflut ‘alles Fleisch zu verderben’ (1. Mose 6:13, 17).

63. Ly Quái Dao Hình Chưởng.

Ein Käfig voller Narren.

64. Súng trường, tiểu liên, dao.

Flinten, Gewehre, Messer.

65. Con dao găm ở đâu?

Wo ist der Dolch?

66. Gã Mễ với con dao?

Der Mexikaner mit dem Messer?

67. Đưa tôi con dao mổ.

Geben Sie mir ein Skalpell.

68. Đưa dao mổ cho tôi.

Reichen Sie mir das Skalpell.

69. Tha hồ chỗ cho nhóc tập " tạ lạng ", mà trường mầm non ở khu này là số một đấy.

Nun, da ist genug Platz für ein Klettergerüst,... und die Grundschule hier nebenan ist fantastisch.

70. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

Im Theater ist das Messer kein Messer und das Blut ist nur Ketchup.

71. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

72. Hắn dùng dao rạch người cô?

Schnitt er Euch?

73. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Sieht eher wie ein Brieföffner aus.

74. Bằng một cái dao cạo à?

Mit einem Rasiermesser?

75. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Er geht sehr gut mit dem Rasiermesser um.

76. Dao to búa lớn dữ vậy.

Auf einmal große Worte.

77. Trong lúc ông ấy đang chơi tôi, một tên sát nhân vào bếp, lấy dao thái thịt từ ngăn kéo thứ 2 và tấn công chúng tôi, đâm vào bụng chúng tôi từng nhát một.

Und während er mich fickte, kam so ein Schlägertyp in die Küche... nahm die Steakmesser aus der Schublade... und stieß uns ein Messer nach dem anderen in die Bäuche.

78. Lưỡi dao cạo của Ngài Occam

Mr. Occam's razor.

79. Bỏ dao găm xuống đi Boyle.

Nehmen Sie den Dolch runter, Boyle.

80. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, nimm bitte das Messer runter.