1. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Wenn Sie Ihre Kontakte sehen möchten, öffnen Sie auf Ihrem Android-Smartphone die Kontakte App [Kontakte App].

2. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Lasse die Telefonbücher stehen.

3. Nếu danh bạ của bạn trên thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Wenn Ihre Kontakte auf einer SIM-Karte gespeichert sind, können Sie hier nachlesen, wie Sie sie von der SIM-Karte importieren.

4. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [địa chỉ liên hệ] trên điện thoại Pixel.

Öffnen Sie auf Ihrem Pixel die Kontakte App [Kontakte], um Ihre Kontakte zu sehen.

5. Có danh bạ điện thoại không?

Wir haben ein Telefonbuch.

6. Danh bạ điện thoại có mà

Die steht im Telefonbuch.

7. Em có tên trong danh bạ đấy.

Ich stehe im Telefonbuch.

8. Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.

Liest sich wie ein Telefonbuch.

9. Nếu bạn có danh bạ khác trên điện thoại hoặc thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách khôi phục danh bạ theo cách thủ công.

Wenn Sie andere Kontakte auf einem Smartphone oder einer SIM-Karte gespeichert haben, erfahren Sie hier, wie Sie Kontakte manuell wiederherstellen.

10. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

Nicht viele Van Coons im Telefonbuch.

11. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Weitere Informationen zum Importieren von Kontakten von einer SIM-Karte

12. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Sie steigt in den Wagen - sie sitzt auf zwei Telefonbüchern.

13. Nếu bạn đã dùng danh bạ trong Tài khoản Google, như trong Gmail, thì danh bạ sẽ tự động hiển thị trên điện thoại Android sau khi bạn đăng nhập.

Wenn Sie bereits Kontakte in Ihrem Google-Konto verwenden, z. B. in Gmail, werden diese nach der Anmeldung automatisch auf Ihrem Android-Smartphone angezeigt.

14. Cằm tôi còn dày hơn một cuốn danh bạ Trung Quốc.

Ich hab mehr Kinnfleisch als ein ausgewachsener Elefantenbulle!

15. Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm qua Danh bạ điện thoạiQuery

TelefonbuchsucheQuery

16. Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

Es ist beispielsweise nicht möglich, Kalender zu aktivieren, Kontakte jedoch nicht.

17. Đảm bảo bạn đã cấp cho Duo quyền truy cập vào danh bạ.

Duo muss Zugriff auf Ihre Kontakte haben.

18. Hãy tìm hiểu về cách sử dụng danh bạ trên điện thoại Pixel.

Weitere Informationen zur Nutzung von Kontakten auf Ihrem Pixel-Smartphone

19. Nếu bạn không có quyền truy cập vào Danh bạ Google, sẽ cần bật dịch vụ Danh bạ cho nơi làm việc, trường học hoặc tên miền nhóm khác của bạn.

Wenn Sie nicht auf Google Kontakte zugreifen können, muss der Google Kontakte-Dienst für Ihr Unternehmen, Ihre Bildungseinrichtung oder eine andere Gruppen-Domain aktiviert werden.

20. Bạn có thể sử dụng trình đọc màn hình với Danh bạ Google.

Sie können Google Kontakte auch mit einem Screenreader verwenden.

21. Danh bạ của bạn sẽ không bị xóa khỏi các thiết bị đó.

Ihre Kontakte werden nicht von Ihren Geräten gelöscht.

22. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

Die Geburtstage entstammen den Details Ihrer Google Kontakte.

23. Bạn sẽ vẫn tìm thấy sinh nhật của mọi người trong danh bạ của mình.

Geburtstage von Personen in Ihren Kontakten sehen Sie aber weiterhin.

24. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Weitere Informationen zum Importieren von Kontakten von einem anderen E-Mail-Anbieter

25. Bạn có thể chia sẻ nội dung như trang web, chỉ đường, video, ảnh và danh bạ.

So lassen sich Inhalte wie Webseiten, Wegbeschreibungen, Videos, Fotos und Kontakte mit anderen teilen.

26. Bạn cũng sẽ chỉ xem được video từ những người gọi có trong danh bạ của mình.

Auch Sie sehen Videos von Anrufern, aber nur dann, wenn diese sich in Ihren Kontakten befinden.

27. Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

Die eingeladenen Nutzer können jetzt auf Ihre Kontakte zugreifen.

28. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

Die Daten aller Orte, wo man das letzte Teil findet, das sie brauchen.

29. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

Mit Google Duo können Sie mit jedem Ihrer Kontakte per Video- und Audioanruf telefonieren.

30. Rồi gửi nó tới danh bạ nhỏ của tôi, như là kênh hành động nỗ lực cuối cùng.

Es war im Nu erledigt!

31. Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

Sie können Ihre Unterhaltungen, Einladungen und Kontakte in Google Hangouts verwalten.

32. Hãy di chuyển xuống dưới để tìm Danh bạ thanh toán và chọn "Thêm địa chỉ liên hệ mới".

Scrollen Sie dann ganz nach unten zu den Zahlungskontakten und wählen Sie "Neuen Kontakt hinzufügen" aus.

33. Bạn có thể lưu tên, địa chỉ email, số điện thoại và các thông tin khác trong Danh bạ Google.

In Google Kontakte können Sie Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und weitere Informationen zu Ihren Kontakten speichern.

34. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Sie können Ihre Google-Kontakte mit einem Smartphone, Tablet oder Computer synchronisieren.

35. Bạn có thể tìm và gọi cho người khác thông qua Duo nếu họ có trong danh bạ của bạn.

Sie können Personen, die in Ihren Kontakten gespeichert sind, in Duo suchen und anrufen.

36. Bạn có thể hợp nhất các địa chỉ liên hệ trùng lặp cho cùng một người trong Danh bạ Google.

Wenn in Google Kontakte mehrere Einträge für dieselbe Person vorhanden sind, können Sie diese Mehrfacheinträge zusammenführen.

37. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Diese Besserwisser sind keine Rainman-artigen Savants, die Zuhause sitzen und das Telefonbuch auswendig lernen.

38. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Diese Besserwisser sind keine Rainman- artigen Savants, die Zuhause sitzen und das Telefonbuch auswendig lernen.

39. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

Mit dem Telefonbuch können wir unser Ergebnis prüfen.

40. Để có thể gọi cho các số điện thoại lưu trong Danh bạ Google của bạn, hãy bật kết quả cá nhân.

Aktivieren Sie persönliche Ergebnisse, damit Sie Ihre Google Kontakte anrufen können.

41. Quản lý SMS và Danh bạ [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

SMS- und Kontaktverwaltung [wenn nicht der Standard-Handler verwendet wird oder eine zulässige Ausnahme infrage kommt]

42. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Als sie die Zeitschrift durchgelesen hatte, rief sie Jehovas Zeugen an, und zwar unter der Nummer, die im Telefonbuch angegeben war.

43. Thưa trung uý, ngài có biết rằng hai vụ sát nhân này được thực hiện đúng theo trình tự trong danh bạ điện thoại không?

Diese Morde geschahen in der Reihenfolge der Einträge im Telefonbuch!

44. Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

Die Bekanntheit bzw. Bedeutung ergibt sich darüber hinaus aus Informationen, die wir aus dem Web – beispielsweise über Links, aus Artikeln oder aus Verzeichnissen – über ein Unternehmen beziehen.

45. Rihm tiếp tục điều tra và cuối cùng tìm thấy một người nào đó tên là Rudolph Fentz Jr. trong một danh bạ điện thoại từ năm 1939.

Rihm führte seine Ermittlungen fort und fand schließlich einen Rudolph Fentz Jr. in einem Telefonbuch des Jahres 1939.

46. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Falls Sie seit der letzten Synchronisierung Kontakte gespeichert haben, sichern Sie zuerst Ihre Kontakte.

47. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 So geht man es an: Gewöhnlich kann man anhand örtlicher Telefonbücher eine Liste von Heimen zusammenstellen.

48. Quan trọng: Danh bạ và lịch mà bạn sao chép sang điện thoại Pixel sẽ đồng bộ hóa trực tuyến và được tải lên Tài khoản Google của bạn.

Wichtig: Kontakte und Kalender, die Sie auf das Pixel-Smartphone kopieren, werden online synchronisiert und in Ihr Google-Konto hochgeladen.

49. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

Sie können in der Telefon App nach Orten in der Nähe suchen, auch wenn diese nicht in Ihrer Kontaktliste gespeichert sind.

50. Nếu bạn không thể xem trước video khi ai đó gọi cho bạn, thì người gọi đó đã tắt Knock Knock hoặc họ không có trong danh bạ của bạn.

Wenn Sie bei einem Anruf die Videovorschau nicht sehen können, hat der Anrufer die Funktion "Kuckuck" deaktiviert oder er ist nicht in Ihren Kontakten gespeichert.

51. Yêu cầu quản trị viên miền của bạn bật Danh sách bằng cách đăng nhập vào bảng điều khiển G Suite của họ, tìm Danh bạ và nhấp vào nút "Thêm".

Bitten Sie den Administrator Ihrer Domain, Google Kontakte zu aktivieren, indem er sich im G Suite-Steuerfeld anmeldet, nach "Kontakte" sucht und auf die Schaltfläche "Hinzufügen" klickt.

52. Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

Er ist auf keinem Telefonverzeichnis, Anrufprotokoll oder Termin während der Kampagne oder seit wir regieren.

53. • Nếu luật pháp địa phương cho phép, hãy mua một danh bạ về thương mại hoặc một chương trình máy tính để tìm trên những trang web thuộc nhà nước quản lý.

• Ein Branchenverzeichnis oder ein Programm kaufen, das öffentlich zugängliche Bereiche des Internets nach Namen und Daten absucht (soweit gesetzlich erlaubt)

54. Bạn có thể dùng ứng dụng Danh bạ để tìm thông tin liên hệ của ai đó hoặc sắp xếp địa chỉ liên hệ bằng các nhãn như "bạn bè" hoặc "gia đình".

Mit der Kontakte App haben Sie darüber hinaus die Möglichkeit, Kontaktinformationen abzurufen.

55. Nếu sử dụng Gmail thông qua cơ quan, trường học hoặc nhóm khác, bạn có thể cấp cho những người dùng khác trong tổ chức quyền truy cập và quản lý danh bạ của bạn.

Sie können Nutzern innerhalb Ihrer Domain erlauben, auf Ihre Kontakte zuzugreifen und sie zu verwalten, wenn Sie Gmail über ein Unternehmen, eine Bildungseinrichtung oder eine andere Gruppe verwenden.

56. Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

Bei der Beurteilung, ob Anzeigen für einen kostenpflichtigen Telefonverzeichnisdienst gegen die Richtlinien für den Verkauf kostenloser Produkte verstoßen, berücksichtigen wir Folgendes:

57. Lưu danh bạ trong Tài khoản Google của mình, bạn có thể biết được liệu ai đó đã tải các thông tin này xuống hay không để nhắc những người liên hệ cảnh giác với các thư đáng ngờ.

Wenn Sie Kontakte in Ihrem Google-Konto speichern, können Sie herausfinden, ob diese heruntergeladen wurden, und gegebenenfalls Ihre Kontakte vor möglichen verdächtigen Nachrichten warnen.

58. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Erstellt für Telefonbücher, gedruckt in winziger Schrift auf Zeitungspapier, für extrem schnellen Rotationsdruck mit Tinte aus Kerosin und Rußschwärze.

59. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ

Sie hatte sich ein Adressbuch gekauft und sie verbrachte den ganzen Morgen damit, ihre vielen Kontakte einzutragen, aber dann starrte sie auf die leere Stelle, die nach den Wörtern kam:

60. Để cho phép nhiều người gọi cho các số trong danh bạ của họ bằng loa, Màn hình thông minh, hoặc Đồng hồ thông minh, mỗi người đều phải liên kết giọng nói của mình với Tài khoản Google mà họ dùng.

Damit mehrere Personen ihre Kontakte über einen Lautsprecher, ein Smart Display oder einen intelligenten Wecker anrufen können, muss jede Person ihre Stimme mit ihrem Google-Konto verknüpfen.

61. Thông thường, các bộ manga thường được xuất bản trong các tạp chí truyện tranh hàng tuần (khổ bằng với một cuốn danh bạ điện thoại) hoặc các hợp tuyển truyện tranh hàng tháng ở Nhật (Afternoon, Shonen Jump, hay Hana to Yume).

Üblicherweise werden Manga in wöchentlich oder monatlich erscheinenden Manga-Magazinen (wie z. B. Afternoon, Weekly Shōnen Jump oder Hana to Yume) abgedruckt.

62. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

Beispiele: Dienstleistungen in Verbindung mit der Beantragung von Reisepässen und der Anmeldung für Führerscheine oder der Anmeldung für eine Krankenversicherung; Dokumenten aus amtlichen Registern wie beispielsweise Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Unternehmensregistrierungen; Prüfungsergebnisse; Steuerberechnungen; kostenpflichtige Telefonverzeichnis-, Anrufweiterleitungs- oder Anrufaufzeichnungsdienste, die in Anzeigen und/oder Keyword-Content Telefonnummern von anderen, nicht verbundenen Unternehmen bewerben.

63. Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft - mit ihrer billigen Kmart- Handtasche in der Hand - und vor dem Wagen vorbeisputet.