1. Dương tính sai.

Ein falsches Positiv.

2. Con bị dương tính với HIV.

Ich bin HIV-positiv.

3. Cô ta dương tính với lậu.

Sie ist positiv auf Gonorrhö.

4. Đây là một mẫu dương tính.

Das ist eine positive Probe.

5. Xét nghiệm của cô ấy dương tính.

Der Test war positiv.

6. Xét nghiệm dương tính với xoắn khuẩn.

Sie wurden positiv auf Leptospirose getestet.

7. Chúng ta đều dương tính với HIV

Wir sind alle HIV- positiv hier.

8. Nhưng dương tính với viêm gan A?

Positiv für Hepatitis A?

9. Xét nghiệm nước tiểu dương tính với amphetamines.

Der Urintest war positiv auf Amphetamine.

10. Bất ngờ thay, nó dương tính với Ebola.

Außerdem war dieser mit dem Ebolavirus infiziert.

11. Nếu thế thì nuôi cấy Chlamydia đã dương tính.

Die Chlamydien waren nicht positiv.

12. Như vậy, ta phát hiện đúng 990 người dương tính đúng, 990 người âm tính đúng, và 10 âm tính sai, 10 dương tính sai.

99000 werden also zu Recht als gesund erkannt – 2 Kranke aber zu Unrecht (falsch negativ).

13. Cô nói, "Bà Jack à, Tôi dương tính với HIV.

Sie sagt: "Großmutter Jack, ich bin HIV-positiv.

14. Tôi làm xét nghiệm và nhận kết quả dương tính

Ich wurde getestet und das Ergebnis war positiv.

15. Tay cậu ta cũng dương tính với kiểm tra thuốc súng.

Auf seinen Händen fanden sich Schmauchspuren.

16. Một trong những phương pháp tiền xét nghiệm đã dương tính.

Einer der Standardtests vor Eingriffen war positive.

17. Bệnh nhân dương tính HIV có một khối u lớn trong tim?

Ein HIV-Patient mit einem Herztumor.

18. Nếu thử nồng độ rượu dương tính, anh sẽ thức dậy rất nhanh.

Fallen Sie durch den Alkoholtest, wachen Sie schnell auf.

19. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

Die Cousine von 1284 hat BRCA1.

20. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Rektale Blutungen, zwei falsche positive Schwangerschaftstests.

21. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.

22. Hôm sau, họ phát hiện hơn nửa học sinh trong trường dương tính với LSD.

Und am nächsten Tag fanden sie heraus, dass die Hälfte der Schüler high auf LSD waren.

23. Những gì ta thấy là kết quả xét nghiệm của con dương tính với thuốc phiện.

Ich sehe, dass du positiv auf Opiate getestet wurdest.

24. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

Der Schwangerschaftstest der Patientin ist positiv, weil sie schwanger ist.

25. Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV- dương tính.

Man kann tatsächlich T. B. heilen, selbst bei Menschen, die HIV- positiv sind.

26. Vậy nhiễm khuẩn kiểu gì mà cậu ta có thể dương tính nhưng xét nghiệm lại âm tính?

Für welche Infektionen könnte er aber trotzdem positiv sein?

27. Vào ngày 23 tháng 11 năm 1991, Mercury xác nhận mình dương tính với AIDS trên giường bệnh.

Am 23. November 1991 unterrichtete Mercury die Öffentlichkeit in einer schriftlichen Erklärung, dass er an AIDS erkrankt sei.

28. Và tôi đang nói về những trường hợp thai nghén hàng năm và những bà mẹ dương tính với HIV

Ich werde über jährliche Schwangerschaften und und HIV- positive Mütter sprechen.

29. Nếu một phần của đường dẫn liên quan đến lưu trang web chứa địa chỉ email thì dương tính giả sẽ xảy ra.

Wenn ein Teil des Pfades, der mit dem Speichern der Website verbunden ist, eine E-Mail-Adresse enthält, kommt es zu einem falsch positiven Ergebnis.

30. Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

Ich erzählen ihnen meine Geschichte, dass ich HIV- positiv bin, dass mein Kind aber HIV- negativ ist.

31. Cái mà, nếu là dương tính, sẽ giải thích sự mất cân bằng hooc-môn. gây ảnh hưởng tới nhịp tim và máu cô ấy.

Derjenige, der einen gestörten Hormonhaushalt erklären würde, wenn er positiv wäre und dann den Herzschlag durcheinander bringen könnte.

32. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

Dieses junge Mädchen und ihr Freund, die ich in einem Waisenhaus in Delhi traf, waren HIV- positiv durch eine Plastikspritze.

33. Nguy cơ này cần được xem xét đến với bất kỳ phụ nữ nào có triệu chứng đau bụng hay chảy máu âm đạo từng được thử thai dương tính.

Eine Extrauteringravidität muss bei jeder Frau mit Bauchschmerzen oder vaginaler Blutung bei positivem Schwangerschaftstest angenommen werden.

34. Theo các chuyên gia, ngay cả nếu có đập trúng một con muỗi chứa đầy máu nhiễm HIV dương tính ngay chỗ một vết thương hở miệng, vẫn không bị nhiễm HIV.

Selbst wenn man eine Stechmücke, die sich mit HIV-infiziertem Blut vollgesaugt hat, auf einer offenen Wunde erschlagen würde, entstünde dadurch nach Ansicht von Fachleuten keine HIV-Infektion.

35. Khám phá này cho thấy rõ sự vô hiệu lực của các phương pháp kiểm tra doping thời bấy giờ: không một cua rơ nào của Festina có kết quả thử nghiệm dương tính.

Diese Entdeckung verdeutlichte die Unwirksamkeit der damaligen Dopingkontrollen: Keiner der Festina-Fahrer war positiv getestet worden.

36. " Tôi rất tiếc, khi chúng tôi nhìn lần cuối vào mẫu bệnh phẩm, khi chúng tôi nhìn mẫu cuối cùng, chúng tôi thật sự đã phát hiện rằng có vài chấm khác nơi mà thử nghiệm dương tính.

" Es tut mir leid, als wir die endgültige Pathologie untersucht haben, als wir die letzte Probe untersucht haben, haben wir einige andere Stellen gefunden, an denen der Test positiv ausgefallen ist.

37. Lý do cho quyết định này là việc xem xét lại các mẫu doping từ hai thế vận hội mùa hè cuối cùng với các phương pháp tinh tế hơn: 20 trong tổng số 55 vận động viên bị xét nghiệm dương tính là từ bộ môn cử tạ.

Ausschlaggebend war die erneute Überprüfung von Doping-Proben von den beiden vergangenen Sommerspielen mit verfeinerten Methoden: 20 von insgesamt 55 nachträglich positiv getesteten Sportlern waren Gewichtheber.

38. Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

Bei Patienten mit positivem Screening arbeitet ein gemischtes Behandlungsteam daran, die Dosis des Leids zu senken und die Symptome zu behandeln. Dazu gehören Hausbesuche, Koordination der Fürsorge, psychologische Beratung, Ernährung, umfassende Maßnahmen und ja, auch Medikamente, falls nötig.