1. Lại dáng điệu nữa

Schau auf seine Haltung.

2. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

3. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

4. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Sie ist ausgeglichen, selbstbewußt, begabt und liebenswürdig.

5. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

6. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

7. Chị Niurka ngồi gục mặt xuống đất, dáng điệu rất cô độc và buồn nản.

Niurka saß völlig zusammengesunken da — ein deprimierender Anblick.

8. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Der Mann von Maud wirkte schroff und ungehobelt.

9. Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

Ob du sicher auftrittst oder nicht lässt zum einen deine Körperhaltung erkennen und zum anderen das, was du mit den Händen machst.

10. Ví dụ, ta có thể thấy ở vùng vỏ não đại diện cho tín hiệu đầu vào liên quan đến dáng điệu của khỉ.

So können wir etwa den Großhirnbereich betrachten, der den Input darstellt, der die Haltung des Affen kontrolliert.

11. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Wenn du diese Anstrengungen machst, wirst du durch deine Körperhaltung einen ausgeglichenen Eindruck erwecken.

12. ♪ Duyên Dáng Duyên Dáng ♪

Charmant, charmant

13. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

Der horizontale Hula.

14. Chúng tôi quyết định mời một vài người vào phòng thí nghiệm và tiến hành một thử nghiệm nhỏ, những người này sẽ thử, trong vòng hai phút, những điệu bộ làm chủ hoặc dáng điệu phục tùng, và tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy 5 điệu bộ này, mặc dù những người tham dự chỉ thử có 2.

Wir beschlossen, Menschen ins Labor einzuladen und führten dieses kleine Experiment durch. Sie nahmen diese Haltung für zwei Minuten ein, entweder eine Viel- Macht- Pose oder eine Wenig- Macht- Pose. Ich werde Ihnen einfach fünf der Posen zeigen, aber es wurden nur zwei eingenommen.

15. Sự mạo hiểm, ở đây là trong việc cờ bạc, những gì mà chúng tôi thấy là khi bạn ở trong dáng điệu làm chủ, 86% mọi người sẽ đánh bạc.

Risikobereitschaft, also das Glücksspiel, wird von der Viel- Macht- Pose begünstigt. 86% sind zum Glücksspiel bereit.

16. Dáng nhanh nhẹn.

Esst es hastig!

17. Tạo dáng đi!

Gebrauche deine Phantasie.

18. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

Und er sah, daß sie die Augen zum Himmel erhoben; und sie waren in einer Haltung, als sprächen sie oder erhöben die Stimme zu einem Wesen, das sie erblickten.

19. Thật duyên dáng.

Reizend.

20. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Ich war das Summen und das Summen war ich.

21. Giọng điệu.

Klang der Stimme.

22. Ngữ điệu

Modulation

23. Thanh điệu Tiếng Fon có hai thanh điệu, cao và thấp.

Es gibt zwei Töne, hoch und niedrig.

24. Duyên dáng đó Ronald.

Charmant, Ronald.

25. Vâng, tôi giữ dáng.

Ja, ich halte mich fit.

26. Nhìn dáng cổ kìa.

Schaut mal, wie die gebaut ist.

27. Chúng rất duyên dáng.

Sie sind sehr anmutig.

28. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Diese Kettchen ‘klirrten’ beim Gehen und ließen nur eine bestimmte Schrittlänge zu, so daß diese Frauen „mit trippelnden Schritten“ einhergingen, was man vielleicht für eine vornehme weibliche Gangart hielt. Als die Babylonier im Jahre 607 v. u.

29. Theo nhịp điệu.

Folge dem Rhythmus, folge dem Rhythmus.

30. Sành điệu đó.

Guter Geschmack!

31. Giai điệu gốc?

Die ursprüngliche Melodie?

32. Lễ truy điệu.

Ins Memorial.

33. 10 Ngữ điệu

10 Modulation

34. Bộ dáng cô dễ nhớ.

Ein schöner Anblick.

35. Một phụ nữ duyên dáng.

Charmante Frau.

36. Kiểu dáng ô điều khiển

Stil der Bedienelemente

37. Mô-đun kiểu dáng KDE

KDE-Stilmodul

38. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Ja, herrliches Auto.

39. Đế chế phim ảnh, cuộc đua sản xuất, đội ngũ làm phim, những mục tiêu, điệu nhạc, điệu nhạc, chính điệu nhạc đó.

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton, das Summen, das Summen, das Summen.

40. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standard-Stilvorlage Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Standard-Stilvorlage benutzen möchten

41. Thật ra là dáng cũ.

Alter Look, eigentlich.

42. (Giai điệu vang lên)

(stimmt das Instrument)

43. Điệu nhạc đã tắt.

Das Summen stoppte.

44. Điệu bộ hình chuột

Mausbewegung-Geste

45. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

46. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Der Tanz der Drachen. "

47. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Die Melodien, Rhythmen und einfachen Reime können den Kindern helfen, sich Evangeliumswahrheiten auf Jahre hinaus einzuprägen.

48. Điệu bộ nút chuột

Mausknopf-Geste

49. Điệu múa của sếu

Der Tanz der Kraniche

50. Ở phía đối diện với con phố, nó bình thường hơn nhiều, ngoại trừ tôi làm 1 vài mái hai mảng nghiêng xuống, và thế là các đơn vị nhà ở này tạo dáng điệu cho cái góc.

Die Seite, die zur Straße zeigt, ist viel normaler, bis auf ein paar verrutschte Mansarden, sodass von diesem Punkt kommend die Wohneinheiten eine Geste zur Ecke hin machen.

51. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stilvorlagen (CSS) Verwenden Sie dieses Feld, um festzulegen, wie Konqueror mit Stilvorlagen umgeht

52. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

53. Dáng đẹp đấy, người anh em.

Du siehst gut aus, Kumpel.

54. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Stil der Bedienelemente anpassen

55. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Je öfter man die Melodie hört, umso vertrauter wird sie.

56. Hình dáng cô giáo ra sao?

‚Wie sieht sie aus?‘

57. Thấy bóng dáng anh ta không?

Eine Spur von ihm?

58. Mai có dáng vẻ thanh cao.

Tatsächlich erscheint im Morgengrauen Stupidix.

59. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

60. Rất ra dáng Phó Tổng thống.

Wie eine Vizepräsidentin.

61. Không có bóng dáng ai cả.

Keine Zivilisten hier oben.

62. Duyên Dáng, ta không lo về...

Um dich hab ich keine Angst!

63. Hộp thoại Cấu hình Kiểu dáng

Stil-Einrichtungsdialog

64. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

65. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Es kann sogar drei Beine verlieren, in einem Dreifuß, und eine neue Gangart annehmen, eine hüpfende Gangart.

66. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Rhythmen sind die Basis für Melodien und Harmonien.

67. Không nó rất sành điệu.

Nein. ich finde ihn elegant.

68. Giọng điệu sặc mùi máu.

Kommt vom blöden Gequatsche.

69. Bỏ điệu cười đó đi.

Hör auf mit dem dämlichen Grinsen.

70. Những điệu vũ khêu gợi

Provozierendes Tanzen

71. Nghe giọng điệu nó chứ?

Hast Du den Akzent gehört?

72. Đừng lo về giai điệu.

Mach' dir keine Sorgen um die Melodie.

73. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feiern " ist etwas übertrieben.

74. Họ chỉ cường điệu thôi.

Sie übertreiben.

75. Điệu cười ở chỗ làm?

Ihre Arbeit lachen?

76. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

Und dann stoppte das Summen.

77. Vì vậy khi tôi bắt đầu cái này, tôi không có một sơ đồ toàn thể cho cái máy, nhưng tôi có định hình về điệu bộ và định hình về hình dáng và cách nó chiếm hữu không gian.

Als ich damit anfing, hatte ich noch keinen Plan für die Maschine im Ganzen, aber ich hatte den Bewegungsausdruck und die Form im Sinn und wie sie den Raum nutzen sollte.

78. Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

Wir werden nicht aufgefordert, ihre Redefähigkeit, ihre Körperhaltung oder andere menschliche Merkmale nachzuahmen, sondern wir sollten ihren Glauben nachahmen, damit unser Wandel einen günstigen Ausgang nimmt.

79. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

80. Cậu thôi yểu điệu đi.

Reiß dich zusammen, verdammt.