1. Xem bài Chiết khấu.

Siehe das Schriftenverzeichnis.

2. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

3. Lãi suất chiết khấu của Fed.

Geldmengendefinitionen der Fed.

4. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Rabatte und Angebote finden erst beim Bezahlvorgang Anwendung.

5. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Ich sehe es als Abitur-Rabatt.

6. Việc lựa chọn tỷ lệ chiết khấu là chủ quan.

Die Bringschuld liegt beim Entscheider.

7. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Wenn man dies zurück zur Gegenwart bei 5% abrechnet, bekommt man über 2 Millionen Dollar für ein Stoppschild, in beide Richtungen.

8. ♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

♫ Panik am Bühneneingang ♫

9. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Manchmal schlagen Handelsvertreter vor, meiner Firma nicht den vollen Rabatt zu gewähren, und mich dafür an allen Einkäufen zu beteiligen.

10. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Ich dachte, es wäre ein Nachlass angebracht, als ich über das Meth-Labor hörte.

11. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

Wenn Ihr Rabatt nicht funktioniert, kann das einen der folgenden Gründe haben:

12. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Sie können ein Angebot erstellen, um Ihre kostenpflichtigen Apps zu einem günstigeren Preis anzubieten.

13. Và theo cách này, chúng ta chỉ việc chia cho 1, 05 hai lần bởi vì chúng ta chiết khấu qua 2 năm.

Und das ist alles was wir machen, nur durch 1, 05 zwei mal weil wir 2 Jahre schon zählten.

14. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Sobald das Print- oder Digitalabo eines Nutzers bestätigt wurde und dieser ein Abo zum ermäßigten Preis erworben hat, verlängert sich das Abo des Nutzers zum ermäßigten Preis bis auf Widerruf.

15. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

ich habe Selvigs Notizen und seine Theorie gelesen.

16. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Zu Aussagen gehören unter anderem vergleichende Werbeaussagen, Superlative, Angebote, Rabatte und Preise.

17. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

18. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ich begann, unter den Bänken vor Bäckereien und bei Eingängen von Konditoreien nach Steckdosen zu suchen.

19. Vậy ta sẽ cộng vào 50$ chia cho 1, 05 - đây là giá trị hiện tại của 50$ trên bởi chúng ta chiết khấu về 1 năm.

Das Kapitalwert davon wird - also plus $50 geteilt durch 1, 05, ok -- das ist das Kapitalwert von den $50, weil es ein Jahr ist.

20. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Google überprüft das Printabo des Nutzers beim Verlag oder Webpublisher oder den für den Vertrieb zuständigen Unternehmen, bevor ein Rabatt gewährt wird.

21. Không phải tất cả các cửa hàng đồ cũ là cửa hàng ký gửi.

Nicht jedes Erfüllungsgeschäft ist ein Verfügungsgeschäft.

22. Quay lại cửa hàng.

Äh, zurück in den Laden, schätze ich.

23. Chiết xuất.

Extrakte.

24. Em không cần phải chạy hết từ cửa hàng này sang cửa hàng khác như vậy.

Du musst nicht von Laden zu Laden huschen.

25. Khi sản phẩm được bán với mức giá chiết khấu, thì mức giá này cần được thể hiện trong dữ liệu có cấu trúc và trong dữ liệu sản phẩm.

Wenn ein Produkt zu einem ermäßigten Preis erhältlich ist, muss sich dies in den strukturierten Daten und in Ihren Produktdaten widerspiegeln.

26. Ngân hàng đã đóng cửa.

Die Bank ist geschlossen.

27. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße.

28. "Cửa hàng khai trường rồi."

"Der Laden ist eröffnet."

29. Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.

Man muss durch eine Reinigung oder einen Schuhladen, um reinzukommen.

30. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

Tausende Häuser und Geschäfte wurden zerstört.

31. Để ta lo cửa hàng bánh.

Ich nehme die Konditorei.

32. Cửa hàng bánh mỳ của tôi.

Mein Pita-Laden!

33. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Er ging zum Geschäft.

34. Các cửa hàng thì bán chúng.

Läden verkaufen sie ganz offen.

35. Chủ cửa hàng rượu gọi báo.

Ein Bodega Besitzer hat Meldung erstattet.

36. Chờ cửa hàng Barney bán thôi.

Einfach darauf warten, das Barney's Ausverkauf hat.

37. Không phải một cửa hàng cá.

Wir sind keine Imbissbude.

38. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Die Banken machen dicht.

39. Cửa hàng lưu niệm với Chris.

Zum Souvenirladen mit Chris.

40. Ngân hàng sắp mở cửa, John.

Die Bank öffnet gleich, John.

41. Cho cái gì, cửa hàng bánh?

Was für ein Auflauf sale?

42. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Leos Tolle Story.

43. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Eröffnen einen Antiquitätenladen.

44. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.

45. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[Not allowed] Landingpages, die gegen die Richtlinien für App- oder Web-Stores verstoßen

46. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banken, Hotels, Kaufhäuser und Restaurants entstanden.

47. Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...

Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nach...

48. Cha ông điều hành một cửa hàng đồ gia dụng ở Palermo và một cửa hàng video ở Bensonhurst, Brooklyn.

Er betrieb illegale Spielkasinos in Brooklyn und Manhattan und einen Social Club in Bensonhurst, Brooklyn.

49. Dừng xe ở cửa hàng tiếp theo.

Halt beim nächsten Laden an.

50. Cửa hàng tivi kiểu gì vậy, hả?

Ein perverser Sauladen ist das hier!

51. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Keine Einkaufsläden mehr...

52. Ở cửa hàng thú nuôi có đấy.

In'ner Zoohandlung vielleicht.

53. Em thấy 1 cửa hàng bánh bao

Ich sah eine Brotbäckerei...

54. Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ.

Die Bank schließt.

55. Cửa hàng cầm đồ " First and Main ".

Pfandleihhaus, Erste und Main.

56. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Lassen Sie das Paket einfach bei der Tür stehen.

57. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ich hab vor einem Schnapsladen geparkt.

58. Mấy thứ ở cửa hàng cơ khí.

Etwas aus dem Werkzeugladen.

59. Phân nửa số của hàng đóng cửa.

Die halbe Winkelgasse hat dichtgemacht.

60. Cửa hàng bánh này ở khu Bronx.

Diese Bäckerei ist in der Bronx.

61. Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

Heute alles zum halben Preis.

62. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

63. Được phát đi tại 7 cửa hàng.

Sieben Sender erhielten das.

64. Nếu bạn quản lý cửa hàng tạp phẩm bao gồm một hiệu thuốc và một cửa hàng bán thức ăn ngon, bạn sẽ chọn "Cửa hàng tạp phẩm" là danh mục chính và thêm "Hiệu thuốc" và "Cửa hàng bán thức ăn ngon" là danh mục bổ sung.

Wenn Sie ein Lebensmittelgeschäft betreiben, das eine Apotheke und ein Feinkostgeschäft umfasst, sollten Sie "Lebensmittelhändler" als primäre Kategorie auswählen und "Apotheke" und "Feinkost" als zusätzliche Kategorien hinzufügen.

65. Vâng, hàng đống người bị bệnh trong cửa hàng tạp hóa nữa.

Nun... vielen Leuten wird in Kaufhäusern schlecht.

66. Khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu quảng cáo kho sản phẩm tại cửa hàng lân cận, bạn có thể nhấn mạnh tình trạng còn hay hết sản phẩm tại cửa hàng, giá cả và thông tin về cửa hàng để thúc đẩy lượng người ghé qua cửa hàng của bạn.

Der Feed für Anzeigen mit lokalem Inventarbietet Ihnen die Möglichkeit, die Verfügbarkeit von Produkten im Geschäft sowie Preise und Besonderheiten des Geschäfts hervorzuheben, um die Zahl der Ladenbesuche zu steigern.

67. Có thể tìm thấy ID cửa hàng ứng dụng iOS dành cho thiết bị di động trong Cửa hàng ứng dụng iOS.

Die ID für den App Store (iOS) finden Sie im App Store für iOS.

68. Trừng phạt và chiết xuất

Bestrafung und Rückzug.

69. Đem tới chỗ chiết xuất.

Bring das zum Flugplatz.

70. Và cửa hàng nghĩa là da và xương.

Und Boutique impliziert Haut und Knochen.

71. Trái: hình cửa hàng Whitney do Welden C.

Links: Foto von Whitneys Laden von Welden C.

72. Họ chụp ảnh trong cửa hàng tạp hóa.

Sie haben im Supermarkt-Fotos gemacht.

73. Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.

Der Laden verkauft Tonwaren.

74. Ví dụ: cửa hàng bánh mỳ tại Seattle.

Zum Beispiel bäckerei münchen.

75. Có trường tốt, cửa hàng, nhiều bác sĩ.

Gute Schulen, gute Einkaufsmöglichkeiten und viele Ärzte.

76. Flo, cô có những gì trong cửa hàng?

Flo, was können Reisende bei dir tun?

77. Có cửa hàng Goodwill kế bên hiệu sách.

Da drüben war ein Wohlfahrtsladen, bei der Buchhandlung.

78. Chuyển đến Cửa hàng Play từ máy tính:

Play Store auf einem Computer aufrufen:

79. Cái cửa hàng ngay cạnh Công Viên Regent.

Die aus dem Laden am Regent's Park.

80. Mở 1 cửa hàng ngay giữa đám Ailen.

Du hast'nen Laden in'nem irischen Viertel.