1. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ich begann, unter den Bänken vor Bäckereien und bei Eingängen von Konditoreien nach Steckdosen zu suchen.

2. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

3. Cho cái gì, cửa hàng bánh?

Was für ein Auflauf sale?

4. Để ta lo cửa hàng bánh.

Ich nehme die Konditorei.

5. Cửa hàng bánh mỳ của tôi.

Mein Pita-Laden!

6. Em thấy 1 cửa hàng bánh bao

Ich sah eine Brotbäckerei...

7. Anh ta cứ như một đứa trẻ ở cửa hàng kẹo.

Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.

8. Cửa hàng bánh này ở khu Bronx.

Diese Bäckerei ist in der Bronx.

9. Raymond, anh không xâm nhập vào 1 cửa hàng kẹo và ăn trộm 1 cái kẹo cao su.

Raymond, man bricht nicht in ein Süßwarenladen ein und klaut einen Kaugummi.

10. Ví dụ: cửa hàng bánh mỳ tại Seattle.

Zum Beispiel bäckerei münchen.

11. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Weisst du, mein Laden ist sehr berühmt für sein leckeres Brot.

12. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Ich habe nur noch ein halbes Brot.

13. Chúng cháu có mang theo kẹo bánh của mình.”

Wir haben unsere eigenen Süßigkeiten dabei.“

14. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Er war ein talentierter Ringer, verstand sich aber auch auf die Herstellung von Pralinen und anderen Süßigkeiten; er arbeitete in einer bekannten Konditorei.

15. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

In den Läden der Umgebung waren Taschenlampen, Batterien und Brot ausverkauft.

16. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sie verlieren noch den Verstand bei all dem Süßen, das deine Eltern ihnen geben.

17. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Zeigen Sie eine Leckerei (zum Beispiel einen Keks oder ein Bonbon), und fragen Sie, ob es jemanden in der Klasse gibt, dem so etwas schmeckt.

18. Và bạn cũng có thể đã biết rằng, đối với khoa học và y học, Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Für Naturwissenschaften und Medizin gilt Boston als ein kleines Schlaraffenland.

19. Kẹo cao su là hàng lậu đấy, Caputo.

Kaugummi ist Schmuggelware, Caputo.

20. Còn cái này là cửa hàng bán sandwich yêu thích của tôi ở California -- bánh sandwich Việt Nam.

Das ist übrigens der Ort meines Lieblings-Sandwich-Laden in Kalifonien - Vietnamese sandwich.

21. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Hier, bring ein paar Petit-fours mit, und hol dir auch was.

22. Roshen sản xuất 450.000 tấn bánh kẹo, 40 % số hàng bán được là ở Nga và các nước thuộc Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (theo năm 2013).

Im Jahr 2013 produzierte Roshen laut Eigenangaben 450.000 Tonnen Konfekt und erwirtschaftete über 40 Prozent seines Umsatzes in Russland sowie den GUS-Staaten.

23. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

„Kurz nach unserer Hochzeit machten wir an einem belebten Platz eine Würstchenbude auf.

24. Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo hóa trang thành nhân vật của tôi.

Die Türglocke läutete und eins der Kinder war als meine Figur verkleidet.

25. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.

26. Nhìn ra cửa sổ của máy bay đi cạnh đương bánh.

Schauen Sie zum flugzeug. Zum FahrgesteII.

27. Không phải tất cả các cửa hàng đồ cũ là cửa hàng ký gửi.

Nicht jedes Erfüllungsgeschäft ist ein Verfügungsgeschäft.

28. Quay lại cửa hàng.

Äh, zurück in den Laden, schätze ich.

29. Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

Unsere Tochter nahm Süßigkeiten in die Abendmahlsversammlung mit, um ihre drei kleinen Söhne ruhig zu halten.

30. Đây là một kí hiệu viết tay xuất hiện ở cửa hàng bánh Mom and Pop ở khu ở cũ của tôi tại Brooklyn vài năm trước.

Dies ist ein handgeschriebenes Schild, welches in einer " Mom and Pop " - Bäckerei in meiner alten Nachbarschaft in Brooklyn vor ein paar Jahren auftauchte.

31. Kẹo bông.

Zuckerwatte.

32. Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

Wie wäre es, ihnen statt Chips oder Süßigkeiten etwa Nüsse, frisches, gut gewaschenes Obst oder Gemüse hinzustellen?

33. Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo.

Das Problem ist, du kannst nicht einfach dahin spazieren und deine Nase wie ein kleines Kind in einem Süßwarenladen platt drücken.

34. Em không cần phải chạy hết từ cửa hàng này sang cửa hàng khác như vậy.

Du musst nicht von Laden zu Laden huschen.

35. Ngân hàng đã đóng cửa.

Die Bank ist geschlossen.

36. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße.

37. "Cửa hàng khai trường rồi."

"Der Laden ist eröffnet."

38. Một anh làm chủ nhà hàng ở gần đó thường xuyên mời chúng tôi đến vào giờ anh sắp đóng cửa để lấy thức ăn làm sẵn còn dư trong ngày, như thịt, bánh mì, đậu hầm và bánh ngọt.

Ein Bruder, der in der Nähe ein Restaurant hatte, lud uns ein, regelmäßig gegen Feierabend bei ihm frische Lebensmittel abzuholen: Fleisch, Brot, Chili con Carne, Pasteten und was sonst noch vom Tag übrig war.

39. Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.

Man muss durch eine Reinigung oder einen Schuhladen, um reinzukommen.

40. Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo

Das Problem ist, du kannst nicht einfach dahin spazieren und deine Nase wie ein kleines Kind in einem Süßwarenladen platt drücken

41. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Jesus versorgt Tausende durch ein Wunder

42. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

43. Kẹo sữa.

Bonbons.

44. Kẹo que?

Schokoriegel?

45. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Und du bist an der Schlange vorbeigelaufen und hast Lollis verteilt und über Shinerama gesprochen.

46. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

Maryse Anasiak, eine mutige Glaubensschwester, versorgte uns mit dem Wachtturm. Meist übergab sie ihn mir in der Bäckerei eines Glaubensbruders.

47. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

48. Nhờ thành công này, ông đã thành lập một nhà sản xuất bánh kẹo và đặt nền móng cho những thành tựu trong tương lai.

Dieser Betrieb etablierte ihn als Süßigkeitenfabrikant und war die Grundlage für spätere Leistungen.

49. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Wir kommen beispielsweise an einer Bäckerei vorbei und schnuppern den Duft frisch gebackenen Brotes.

50. Hàng nghìn ngôi nhà và cửa hàng bị hủy hoại.

Tausende Häuser und Geschäfte wurden zerstört.

51. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Er ging zum Geschäft.

52. Các cửa hàng thì bán chúng.

Läden verkaufen sie ganz offen.

53. Chủ cửa hàng rượu gọi báo.

Ein Bodega Besitzer hat Meldung erstattet.

54. Chờ cửa hàng Barney bán thôi.

Einfach darauf warten, das Barney's Ausverkauf hat.

55. Không phải một cửa hàng cá.

Wir sind keine Imbissbude.

56. Các ngân hàng sẽ đóng cửa.

Die Banken machen dicht.

57. Cửa hàng lưu niệm với Chris.

Zum Souvenirladen mit Chris.

58. Ngân hàng sắp mở cửa, John.

Die Bank öffnet gleich, John.

59. Cửa hàng đồ chơi của Leo.

Leos Tolle Story.

60. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Eröffnen einen Antiquitätenladen.

61. Các bạn, tớ đã đặt một ít bánh sô-cô-la từ cửa hiệu Bleeker.

Ich hab Schoko-Pies in der Bleeker-Street bestellt.

62. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Als Feiertag, der Bettler Laden ist geschlossen.

63. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[Not allowed] Landingpages, die gegen die Richtlinien für App- oder Web-Stores verstoßen

64. Kỹ thuật sản xuất bánh kẹo đã được giới thiệu đến Nhật Bản vào những năm đầu thế kỷ 16 bởi các thương nhân Bồ Đào Nha.

Im 16. Jahrhundert wurde die Technik zur Herstellung von Süßigkeiten von portugiesischen Händlern nach Japan eingeführt.

65. Ngân hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa và nhà hàng được xây cất.

Banken, Hotels, Kaufhäuser und Restaurants entstanden.

66. Kẹo dẻo gấu.

Gummibärchen!

67. Ngắm các cửa hàng ngộ nghĩnh hàng giờ liền, tìm kiếm...

Sie würde stundenlang in all diesen lustigen Läden herum stöbern, auf der Suche nach...

68. Cha ông điều hành một cửa hàng đồ gia dụng ở Palermo và một cửa hàng video ở Bensonhurst, Brooklyn.

Er betrieb illegale Spielkasinos in Brooklyn und Manhattan und einen Social Club in Bensonhurst, Brooklyn.

69. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

70. Sau giờ học, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua một hộp bánh bao Ý hiệu Chef Boyardee, mà tôi hấp trong lò như bữa ăn nhẹ buổi chiều.

Nach der Schule ging ich zum Laden um die Ecke und kaufte eine Dose Ravioli, die ich als Nachmittagssnack auf dem Herd aufwärmte.

71. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Der Name „candy bomber“ geht zurück auf den amerikanischen Piloten Gail Halvorsen, der Süßigkeiten (“candy” (deutsch: „Bonbon, Süßigkeit“)) wie Schokoladentafeln und Kaugummis an selbstgebastelte Taschentuch-Fallschirme band und diese vor der Landung in Tempelhof für die wartenden Kinder abwarf.

72. Dừng xe ở cửa hàng tiếp theo.

Halt beim nächsten Laden an.

73. Cửa hàng tivi kiểu gì vậy, hả?

Ein perverser Sauladen ist das hier!

74. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Keine Einkaufsläden mehr...

75. Ở cửa hàng thú nuôi có đấy.

In'ner Zoohandlung vielleicht.

76. Kẹo cao su.

Kaugummi.

77. Ngân hàng đóng cửa lúc 3 giờ.

Die Bank schließt.

78. Cửa hàng cầm đồ " First and Main ".

Pfandleihhaus, Erste und Main.

79. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Lassen Sie das Paket einfach bei der Tür stehen.

80. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ich hab vor einem Schnapsladen geparkt.