1. Và anh đã cứu vãn được!

Und ich regelte es!

2. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Noch ist nicht alles verloren.

3. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

4. Và không còn cách cứu vãn nữa.

Dafür gibt es keine Heilung.

5. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

6. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

7. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Ich kann's noch in den Griff kriegen.

8. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Wie wäre dem abzuhelfen?

9. Để cứu vãn tình hình ở khu vực này.

Zerstöre die Liegenschaften in dieser Region.

10. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Können die Tier- und Pflanzenarten der Erde gerettet werden?

11. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Kann sie gerettet werden?

12. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Können die Tiere und Pflanzen der Erde gerettet werden?

13. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Freudig berichtete er: „Das Buch hat meine Ehe gerettet!“

14. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Jemand muss da raus und das Triebwerk reparieren.

15. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Vielleicht können wir es gemeinsam abwenden.

16. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell Lockwood und Lamont zu retten.

17. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell...... Lockwood und Lamont zu retten

18. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Biblische Lehren haben meine Ehe gerettet.

19. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Coole Idee! Das wäre tödlich für unseren Ruf!

20. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

Johannes 2:17). Nichts kann sie retten, auch nicht die Organisation der Vereinten Nationen.

21. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Steuert die Erde auf den Abgrund zu?

22. Và nếu cô định cứu vãn thì anh ta sẽ lại làm thế cho coi.

Und wenn Sie ihm eine Chance geben, tut er es nur wieder.

23. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế

Die Marines landeten in letzter Minute und retteten den Tag

24. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Die Marines sind gelandet und haben die Situation bereinigt.

25. Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

Und Konstantin stellt fest: „Dass ich Jehova kennen gelernt habe, hat meine Familie gerettet.

26. Cảnh sát trưởng chỉ muốn cứu vãn thanh danh cho thị trấn Dodge City thôi.

Der Marshall will den guten Ruf von Dodge City bewahren.

27. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

Was haben einige Beobachter in bezug auf die Übel der Welt vorgeschlagen?

28. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Du bist hier,... weil die Umstände mit dem Kartell unhaltbar sind.

29. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Wenn Sie nicht richtig handeln, werden Sie sich nie davon erholen.

30. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Wie können Mann und Frau, deren Beziehung sich abgekühlt hat, ihre Ehe retten?

31. Tức là, trừ phi cô có âm mưu gây tổn thất không thể cứu vãn được cho quốc gia.

Ich meine, außer du planst, dem Land irreparablen Schaden zuzufügen.

32. Chúng ta hãy xem xét những triệu chứng này và lưu tâm đến một số phương cách cứu vãn.

Wir möchten einmal die Symptome untersuchen und überlegen, welche Mittel es dagegen gibt.

33. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Wie kann dem möglichen Trend einer rückläufigen Zeitschriftenverbreitung entgegengewirkt werden?

34. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Ok, ich weiß, das wird dir nicht helfen... aber manchmal geschehen Dinge, die wir einfach nicht ändern können.

35. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

Meistens gehört eine eingehende schmerzliche Selbstprüfung, offene Kommunikation und harte Arbeit dazu, eine Ehe zu retten.

36. Lê được thả sang Công sứ quán Nhật Bản, nơi ông cầu viện Đoàn để cứu vãn chế độ Dân Quốc.

Li wurde in die japanische Gesandtschaft entlassen, wo er Duan um Hilfe bei der Rettung der Republik bat.

37. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Dadurch mag das Kind schon vor seiner Geburt der Aussicht beraubt werden, je eine normale Gesundheit zu besitzen.

38. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

Genival erzählt: „Dieses Gespräch ersparte meiner Familie eine Menge unnötiger Schwierigkeiten.“

39. Nếu không có Sự Chuộc Tội vô hạn, tất cả nhân loại sẽ đi sai đường một cách không thể cứu vãn được.

Ohne das unbegrenzte Sühnopfer wäre die ganze Menschheit unwiederbringlich verloren.

40. Hoặc là cô kéo tôi theo, hoặc là cô sẽ đọc tất cả các báo với dòng tít Heather đang cứu vãn hôn nhân.

Binden Sie mich ein... sonst lesen Sie Schlagzeilen über Dunbar und die Ehegeschichte.

41. Hôn nhân của chị rốt cuộc đã kết thúc bằng cuộc ly dị, cho dù chị đã nỗ lực cứu vãn trong nhiều năm.

Schließlich wurde sie aber doch geschieden.

42. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Der Psychologe Dan McAdams nennt dies eine "Erlösungsgeschichte" in der das Böse durch das Gute erlöst wird.

43. 11 Có lẽ bạn tự hỏi: “Mình có cần cố gắng mãi để cứu vãn hôn nhân của mình, cho dù chuyện gì xảy ra?”.

11 „Muss ich denn meine Ehe um jeden Preis retten?“, fragt sich vielleicht jemand.

44. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Man kann sich kaum vorstellen, dass ihre Ehe gescheitert wäre, wenn sie mit ganzem Herzen auf Jehova vertraut hätten. (Lies Sprüche 3:5, 6.)

45. Sáu tháng trước đó, cha bị phẫu thuật và khi ông còn ở trong phòng hồi sức, bác sĩ bảo là không thể cứu vãn được nữa.

Sechs Monate zuvor hatte er eine OP gehabt. Während er noch im Aufwachraum lag, teilte uns der Arzt mit, dass er nichts mehr für ihn tun könnte.

46. 19 Vài người quan sát thế giới hổn loạn này đã có nhận xét đáng lưu ý về phương cách cứu vãn bệnh trạng của nhân-loại.

19 Mehrere Beobachter unserer chaotischen Welt haben interessante Lösungsvorschläge, was die Übel der Menschheit betrifft.

47. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Thessalonicher 1:6-9; Offenbarung 19:11). Auf diese Weise wird er für diejenigen, die ihn fürchten, Befreiung bringen und gleichzeitig unsere irdische Heimat retten und bewahren.

48. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Wer nach einem Ehebruch oder einem ähnlich schweren Schlag seine Ehe retten will, steht eindeutig vor einem Riesenberg.

49. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

Doch Jesus stellte die Ruhe wieder her und sagte warnend zu Petrus: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).

50. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Es läßt sich jedoch nicht leugnen, daß irgend jemand etwas für den Frieden und die Sicherheit tun muß, wenn die Menschheit überleben soll.

51. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Menschen, die ein Leben mit Bedeutung führen, haben meist Geschichten über ihr Leben, die von Erlösung, Wachstum und Liebe geprägt sind.

52. Quyển sách “Couples in Crisis” nhận định: “Bốc đồng lên, bắt đầu tiến hành thủ tục ly dị thì dễ, song chắc phải có nhiều cuộc hôn nhân đáng cứu vãn và có thể thành công, nếu các vấn đề được giải quyết ổn thỏa”.

„Es ist einfach, impulsiv eine Scheidung einzureichen“, heißt es in dem Buch „Partnerschaften in der Krise“. „Andererseits gibt es Ehen, die im großen und ganzen wertvoll sind und erfolgreich sein könnten, wenn man sich mit den vorhandenen Problemen auseinandersetzen würde.“

53. Nhưng không, vì một số lý do Tôi không thể chờ cho đến khi đêm tối và hát ♫"Nghe tiếng em gõ cửa tầng hầm♫ ♫ Em yêu anh cưng à và em muốn nhiều hơn ♫ ♫ Ooh, ooh, đã quá trễ để cứu vãn ♫

Aber nein, völlig ohne Grund konnte ich es nicht erwarten, ins Dunkel der Nacht zu kommen und zu singen: ♫ „Ich hörte dich an meine Kellertür klopfen ♫ ♫ Ich liebe dich, Baby, und ich will mehr ♫ ♫ Ooh, ooh, der Schaden ist angerichtet " ♫

54. Về tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với những người có thể cứu vãn trong nhân loại, Giăng cũng viết: “Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến độ đã ban Con một của ngài cho họ, để ai thể hiện đức tin nơi Con ấy sẽ không bị hủy diệt mà được sống đời đời”.—Giăng 3:16.

Johannes schrieb auch, wie sehr Gott die Menschen liebt: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).