1. Cắt đứt hoàn toàn.

Eine endgültige Trennung.

2. Họ cắt đứt với em.

Sie haben mir den Hahn abgedreht.

3. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Ich soll deine Hand abnehmen?

4. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Ich kann sie nicht einfach rausschneiden.

5. Tôi vừa cắt đứt ngón tay cái.

Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten.

6. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Hör zu, du musst dich aus dieser Affäre...

7. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.

8. Lưỡi kéo có thể cắt đứt cả giày cơ à?

Sie ist durch den Stiefel gegangen?

9. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

10. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Nicht, dass du dich an diesem tödlichen Umschlag schneidest.

11. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Sie schnüren die Durchtrennung Wolken in jenem Osten:

12. Vì thành kiến, một số người cắt đứt cuộc thảo luận.

Mancher würde es aufgrund von Vorurteilen dann sofort abbrechen.

13. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Du denkst, Brakebills hätte dich von der Magie abgeschnitten?

14. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

Wir beide sind niemals Freunde gewesen.

15. Tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Ich kann es mir nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

16. Não bộ của chúng phải bị phá hủy... hoặc phải cắt đứt tủy sống.

Das Stammhirn muss zerstört werden... oder vom Rückenmark getrennt werden.

17. Mẹ nó có hơi lúng túng và hỏi: “Ngài đã cắt đứt cái gì?”

Etwas erstaunt fragte ihre Mutter: „Was hat er denn zerrissen?“

18. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

Jayson brach klugerweise den Umgang mit den Betreffenden ab.

19. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Gegen sie zu kämpfen würde jede Möglichkeit zunichte machen, je wieder in die Heimat zurückzukehren.

20. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Das Schwert ist dicht am Kopf des Mannes vorbeigesaust und hat ihm das rechte Ohr abgetrennt.

21. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 Und die Räuber, die im Süden waren, wurden auch in ihren Zufluchtsorten abgeschnitten.

22. Sau tất cả những điều đó, anh ta hầu như cắt đứt liên lạc.

Danach brach er alle Beziehungen ab.

23. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Es ist der Erretter, der die Bande des Todes zerriss.

24. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Was für einen Sinn macht es da, ihm die Freundschaft zu kündigen und sich von seinem Volk zurückzuziehen?

25. Con cháu tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Meine Nachkommen können es sich nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

26. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Traut er sich nie, sich loszureißen und frei zu sein.

27. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

„Jesus hat die Bande des Todes zerrissen“, erwiderte Susie.

28. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Ich kann nicht hier bleiben, wenn er die Lieferungen Schnitte.

29. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

Auf mein Signal, schneiden sie dem Gebäude den Strom ab.

30. * Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

* sozialer Rückzug und Abbruch familiärer Beziehungen

31. Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn... rồi khô héo và diệt vong.

Es beginnt mit Flucht, Entwurzelung, dann kommen das Verwelken und der Tod.

32. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Falls ich nicht alle Kontakte zu den Zeugen abbräche, würde man mich enterben.

33. Họ tranh cãi kịch liệt về quyết định cắt đứt quan hệ với nước Đức của Đoàn.

Sie widersprachen sich stark über Duans Entscheidung, die Verbindungen zu Deutschland abzubrechen.

34. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Er gab sein Leben, um die Bande des Todes zu zerreißen.

35. Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

Reserven sind nicht mehr vorhanden.

36. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Zum Beispiel trennte ich mich von meinen alten Kumpels und machte einen großen Bogen um alle Bars.

37. Điều đó có thể có nghĩa là bạn phải cắt đứt quan hệ với cha của đứa bé.

Wahrscheinlich bedeutet das für dich, die Beziehung mit dem Vater des Kindes abzubrechen.

38. Mai kể: “Sau khi nghe tin chị ấy cắt đứt mối quan hệ, tôi biết mình phải làm gì”.

„Als ich erfuhr, wie sie sich aus der Beziehung gelöst hatte, wusste ich, was ich zu tun hatte.“

39. Chiến thuật của Khmer Đỏ là dần cắt đứt các tuyến liên lạc này và bóp nghẹt Phnom Penh.

Die Taktik der Roten Khmer war es, diese Versorgungslinien immer mehr einzuengen und somit Phnom Penh immer weiter einzuschließen.

40. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Unzählige Menschen haben es schon geschafft, mit der Zigarette, diesem falschen, hinterhältigen „Freund“, zu brechen.

41. Ngoài việc cắt đứt mọi liên hệ với tôn giáo giả, một người còn phải làm gì thêm nữa?

Was muß jemand noch tun, außer jegliche Verbindungen zur falschen Religion abzubrechen?

42. Tình yêu thương và kỷ luật của mẹ tôi đã bất ngờ cắt đứt sớm cuộc sống phạm tội của tôi.

Die Liebe und Disziplin meiner Mutter setzten meiner kriminellen Laufbahn ein jähes und frühes Ende.

43. Theo các luật lệ về sự thuận tình ly hôn, thì rủi thay, việc cắt đứt mối quan hệ hôn nhân với một người phối ngẫu không ưng ý thì dễ dàng hơn việc cắt đứt mối quan hệ làm việc với một nhân viên không thuận tình.

Leider machen die derzeitigen Gesetze, nach denen eine Scheidung ohne Schuldnachweis möglich ist, die Auflösung einer Ehe mit einem unliebsamen Partner einfacher als die eines Arbeitsvertrages mit einem unliebsamen Angestellten.

44. Anh cắt đứt mọi quan hệ bạn bè xấu và dọn đi nhà khác (1 Cô-rinh-tô 15: 33, 34).

Er gab alle schlechte Gesellschaft auf, indem er auszog (1. Korinther 15:33, 34).

45. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Ihr Vater drohte ihr an, sie zu verstoßen, und schwor, er werde jegliche Verbindung zu ihr abbrechen, wenn sie die Kirche nicht verließ.

46. Nếu anh cắt đứt với Thiền Di và dâng lòng trung cho chúng tôi, anh sẽ không còn gì phiền não nữa.

Wenn du Zen Yi verrätst und uns Treue schwörst, hast du keine Schwierigkeiten mehr.

47. Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!

Der Ruf ergeht immer noch: Brecht sämtliche Verbindungen zur falschen Religion ab, ehe es zu spät ist!

48. Ngày 31 tháng 7 năm 1988, Vua Hussein quyết định cắt đứt các quan hệ hành chính, pháp lý với Tây Jordan.

Am 31. Juli 1988 gab König Hussein von Jordanien die Auflösung der letzten rechtlichen und administrativen Bindungen Jordaniens zu den israelischbesetzten Gebieten Westjordanland und Ostjerusalem bekannt.

49. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Der Deutsche Einmarsch in Dänemark am 9. April 1940 unterbrach die Kommunikationslinien zwischen Island und Dänemark.

50. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Jesu Auferstehung zerbrach die bis dahin unnachgiebigen Ketten des Todes.

51. 1624 – Cắt đứt quan hệ ngoại giao với Tây Ban Nha. - Tu sĩ dòng Tên Nhật Bản bắt đầu truyền giáo ở Xiêm.

1624: Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit Spanien, japanische Jesuiten beginnen Missionierung in Siam.

52. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Es wurde eine Spezialeinheit auf ihn angesetzt, die ihn beseitigen und die Unterlagen sicherstellen sollte.

53. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Obwohl die diplomatischen Beziehungen zu keiner Zeit offiziell abgebrochen wurden, lagen sie doch praktisch auf Eis.

54. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Ich schieße zweimal auf Mr. Marlow mit fast chirurgischer Präzision.

55. Tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi, giấc mơ yếu ớt của tôi không chịu nổi đã bị cắt đứt – và tôi tỉnh giấc.

Ich war verzückt, hingerissen und bezaubert; mir stockte der Atem, und ich erwachte.

56. Cắt đứt những việc liên quan đến người hôn phối trước càng nhiều càng tốt, kể cả hồ sơ pháp lý và tài chính.

Gemeinsam verwaltete Angelegenheiten so weit wie möglich trennen, zum Beispiel was rechtliche, finanzielle und medizinische Bereiche betrifft.

57. Các anh chị em và tôi biết rằng có những người đã cắt đứt quan hệ với Các Thánh Hữu chỉ vì bị chạm tự ái.

Jeder von uns kennt Menschen, die aus gekränktem Stolz der Kirche den Rücken gekehrt haben.

58. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Chỉ sau hai buổi học, anh đã đủ can đảm cắt đứt quan hệ với hai phụ nữ ấy.

Korinther 6:9, 10). Schon nach dem zweiten Bibelstudium nahm er seinen Mut zusammen und machte mit beiden Frauen Schluss.

59. mọi điện thoại bị cắt đứt. và sự liên hệ duy nhất có thể là bằng các máy bộ đàm mà nhóm khủng bố có mang theo.

Alle Telefonleitungen wurden abgeschnitten und die einzig mögliche Kommunikation ist über ein CB-Funkgerät, das die Gruppe anscheinend mit sich gebracht hat.

60. Nếu gia đình nghèo khó, họ gặp khó khăn trong việc thăm nom, và dần dần mối quan hệ giữa phụ huynh và trẻ bị cắt đứt.

Wenn die Familie arm ist, sind Besuche schwierig und allmählich geht die Beziehung kaputt.

61. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Wenn die Nabelschnur abgeklemmt wird, ist damit diese Lebensschnur zwischen Mutter und Kind für immer getrennt, und das Leben des Babys auf der Erde fängt an.

62. Sau khi nhóm Boomer không chịu rời khỏi thì các vị chỉ huy đưa binh sĩ qua ranh giới Kansas và cắt đứt đường tiếp vận của Couch.

Als sich die Boomers weigerten zu gehen, verlegten die Kommandeure ihre Truppen zu der Grenze von Kansas und schnitten dadurch Couchs Nachschublinien ab.

63. Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

Mehr als 200 Jahre zuvor waren von den Japanern die Handels- und Kulturverbindungen zu allen Ländern außer China, Korea und Holland abgebrochen worden.

64. Bố tớ ngủ ở phòng khách trong 1 tuần, mẹ thề sẽ cắt đứt hẳn với bố, thế mà sau đó, họ lại uống rượu martini và nghe " Yểu điệu thục nữ ".

Dad schläft eine Woche im Gästeflügel, sie schwört, dass sie engültig mit ihm fertig ist, und auf einmal trinken sie Martinis und hören My Fair Lady.

65. Sau chiến tranh lại có nạn đói hoành hành, vì mùa màng bị phá hoại, các kho thực phẩm bị cướp hôi tát và các đường dây tiếp viện bị cắt đứt.

Vernichtete Ernten, Plünderungen und blockierte Versorgungswege sind Auswirkungen des Krieges und ziehen Hunger nach sich.

66. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

Unter den ersten Christen war eine solche Liebe vorhanden.

67. Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.

Im Krieg erklärte Großbritannien Ägypten zu seinem Protektorat, um zu verhindern, daß der König des Nordens den Sueskanal abschnitt und in Ägypten, das alte Land des Südkönigs, einfiel.

68. Khi Quân đoàn 8 đến gần vị trí phòng thủ tự nhiên dọc sông Naktong, quân Bắc Hàn gia tăng nỗ lực của họ nhằm cắt đứt các phần tử của quân đoàn này.

Als sich die 8. Armee der natürlichen Verteidigungsposition am Nakdong-Fluss näherte, intensivierten die Nordkoreaner ihre Versuche, Teile dieser Armee zu isolieren.

69. Và khi tìm thấy những vị trí đó -- như các bạn thấy ở đây, phân tử màu xanh là DNA -- phức hợp kia liên kết với DNA đó và cho phép Cas9 cắt đứt DNA virus.

Und wenn solche Abschnitte gefunden werden -- wie hier zu sehen, das blaue Molekül ist DNS -- dann bindet dieser Komplex an die DNS und das Cas9-Protein zerschneidet die virale DNS.

70. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

Sie kämpften eine halbe Stunde länger unter dem Becher, und als ich wieder hinsah die schwarzer Soldat hatte die Köpfe seiner Feinde aus ihren Körpern getrennt, und die noch

71. Dĩ nhiên, cha mẹ là Nhân Chứng nên hiểu rằng dù ly dị cắt đứt mối quan hệ hôn nhân nhưng vì trách nhiệm với con nên giữa họ vẫn có mối dây liên hệ.

Als Zeuge Jehovas sollte man sich natürlich respektvoll verhalten und anerkennen, dass eine Scheidung zwar die Ehe auflösen mag, nicht aber die Eltern-Kind-Beziehung.

72. Nếu chu kỳ đau khổ này không được cắt đứt, nanh vuốt mãnh liệt của tinh thần báo thù có thể hủy phá các mối liên lạc và ngay cả sức khỏe của chúng ta nữa.

Wird dieser schmerzliche Teufelskreis nicht durchbrochen, können zwischenmenschliche Beziehungen und sogar die Gesundheit durch verzehrende Rachegelüste ruiniert werden.

73. Clotho được xem như nữ thần se dây nhợ tượng trưng sự sống, Lachesis như nữ thần định độ dài của dây nhợ đó và Atropos là nữ thần cắt đứt dây ấy khi đến giờ đã điểm.

Klotho soll den Lebensfaden gesponnen, Lachesis soll seine Länge bestimmt und Atropos soll ihn, wenn die Zeit abgelaufen war, durchgeschnitten haben.

74. Vào tháng 10 năm 2009, ở tuổi hai năm rưỡi, Oscar mất cả hai chân của chân sau bị cắt đứt bởi một máy gặt đập liên hợp trong khi ở một cánh đồng ngô gần nhà ở Jersey.

Im Oktober 2009, im Alter von zweieinhalb Jahren, verlor Oscar beide Pfoten der hinteren Beine durch einen Unfall mit einem Mähdrescher.

75. 7 Tuy nhiên, liên quan đến người bị khai trừ hoặc tự ly khai, Tháp Canh ngày 1-11-1982, trang 7, cho thấy: ‘Những dây liên lạc thiêng liêng trước kia giờ đã bị hoàn toàn cắt đứt cả rồi.

7 Im Wachtturm vom 15. Dezember 1981 wurde auf Seite 27 jedoch über Personen, die ausgeschlossen wurden oder die die Gemeinschaft verlassen haben, gesagt: „Die früheren geistigen Bande sind völlig aufgelöst worden.

76. 8 Và như vậy Thượng Đế sẽ cắt đứt anhững dây trói buộc của sự chết, vì Ngài đã bchiến thắng được sự chết; và Ngài ban cho Đức Chúa Con quyền năng để ccan thiệp cho con cái loài người—

8 Und so zerreißt Gott die aBande des Todes, da er den bSieg über den Tod errungen hat; und gibt dem Sohn Macht, für die Menschenkinder cFürsprache einzulegen—

77. Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

Denken wir daran: Weder Gefängnismauern noch Einzelhaft können die Verbindung zu unserem lieben himmlischen Vater unterbrechen oder die Einheit mit unseren Glaubensbrüdern zerstören.

78. Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

Er ist das Licht des leeren Grabes, der auferstandene Herr mit einem verherrlichten Körper aus Fleisch und Gebein, der die Bande des Todes zerrissen und einen ewigen Sieg über das Grab errungen hat.

79. Vậy nên, dù một vị giám trợ có thể giải nhiệm một chủ tịch Hội Phụ Nữ, nhưng ông không thể cắt đứt mối liên hệ của ông với vợ ông trừ khi ông ly dị vợ ông theo luật pháp của con người.

So kann der Bischof zwar die FHV-Leiterin entlassen, aber die Beziehung zu seiner Frau kann er ohne eine Scheidung nach den Gesetzen der Menschen nicht lösen.

80. Giai đoạn thứ Nhất là một nhóm nơi con người cắt đứt một cách có hệ thống các mối quan hệ có được từ những bộ lạc chúc năng, và sau đó tập trung lại với nhau với những người có cùng suy nghĩ với mình.

Stufe Eins ist eine Gruppe, in der Menschen systematisch die Verbindungen von funktionierenden Stämmen kappen, und sich dann zusammenfinden mit gleichgesinnten Menschen.