1. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

Die Sitzverstellung, zum Beispiel, die als Aufbau für den Sitz diente, war zugleich ein Strukturelement der funktionalen Stabilität.

2. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wie könnt ihr mithelfen, das Zelt zu vergrößern und die Pfähle zu stärken?

3. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Ich muss mich erst noch an die Bandage gewöhnen.

4. Từ lúc Usher làm cố vấn đặc biệt, anh còn cái vẹo gì?

Jetzt, wo Usher also Sonderberater ist, was bleibt Ihnen da?

5. Nghĩ đến một hoặc hai việc bạn có thể làm để lời cam kết được củng cố.

Durch welche kleinen Gesten können Sie Ihrem Partner zeigen, wie sehr Sie sich mit ihm verbunden fühlen?

6. Cái chết của ông đã làm kết thúc dòng chính thống của Nhà Romanov.

Mit seinem Tod ging die Stammfolge der männlichen Romanows zu Ende.

7. (b) Các kẻ thù đã cố làm gì để đánh bại chúng ta, nhưng kết quả là gì?

(b) Wie wurden wir bekämpft, und wie ging die Sache aus?

8. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Hier ein paar Tipps, wie man die Bindung festigen kann:

9. Con bé Greer đó cố tình trì hoãn để làm cái cổng vòm sang trọng hơn à?

Ehrlich, zieht Greer die Spannung einen großartigen Einmarsch zu haben vor?

10. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Sie wollen den Kern wieder anschließen.

11. Em có ý tưởng nào giống như là làm cố vấn cho cái việc dở hơi này không?

Haben Sie eine Ahnung, wie es ist, in diesem Drecksloch ein Vertrauenslehrer zu sein?

12. Tức là chúng ta đang cố tạo một sự kết hợp giữa ký ức về cái hộp màu xanh và những cú sốc đó.

Wir versuchen also, künstlich eine Verbindung zwischen der Erinnerung an die blaue Kiste und die Stromschläge herzustellen.

13. Cái kết cục chết tiệt.

Wenigstens ist es'n Ergebnis.

14. Hãy cố làm sống lại cảm xúc nồng nàn mà bạn từng có đối với người mình đã kết hôn.

Versuch dich zu erinnern, was du für die Person empfunden hast, die dann dein Ehepartner wurde.

15. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Um wen handelt es sich bei dem „Heer der Himmel“ und den „Sternen“, die das kleine Horn herunterzuholen versucht?

16. Mà đang cố nhìn thấy cái gì đó.

Er versucht, etwas zu sehen.

17. Anh làm gãy mũi cô phục vụ bàn trong khi cố cướp lấy một cái ổ của một người mù?

Sie haben eine Kellnerin geschlagen... und versucht, einem Blinden den Stock zu klauen?

18. Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

Mütter und Väter versuchten, zum Teil vergebens, ihre lebhaften Kinder zu beruhigen.

19. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Teamwork festigt die Bindung

20. Họ cố gắng hỏi han nhưng không có kết quả.

Sie versuchten, den Grund herauszufinden, jedoch ohne Erfolg.

21. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

Ich stelle mir ein glückliches Ende vor.

22. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 Schöne Ergebnisse: Eine Schwester wollte einmal einer Nachbarin predigen. Die Frau bekam aber einen Wutanfall und fing an zu fluchen.

23. Con đang cố làm thinh trước cố gắng của Goken.

Du gefährdest Gokens Training.

24. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Am Ende sind alle wiedervereint.

25. Cần có sự cố gắng nào, với kết quả ra sao?

Welche Anstrengungen sind erforderlich, und was wird das Ergebnis sein?

26. Giới hạn kết xuất đã nhớ thành số dòng cố định

Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen

27. Hãy cố gắng, rồi bạn sẽ gặt hái kết quả tốt.

Die Mühe, die du investierst, wird sich auszahlen.

28. Thật là ngu ngốc khi gọi cái bánh phô mai này, cố tỏ ra ăn uống lành mạnh làm giề cơ chứ.

Da will ich gesund essen und bestell das.

29. Em cố gắng sắp xếp cái rạp xiếc này đây.

Ich versuche, diesen Zirkus hier zu organisieren.

30. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

Diese Anstrengungen führten zu guten Ergebnissen.

31. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• Mit welchem außerordentlichen Ereignis bringt die Bibel die große Volksmenge in Verbindung?

32. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Vielleicht hat sie die Dinge übereilt um ihr letztes Opfer zu erledigen.

33. Tôi đang cố tìm ra mối liên kết của những người này

Ich versuche herauszufinden, ob sie zusammengehören.

34. Hè này tớ đang cố tránh xa ba cái club ra.

Will mich diesen Sommer aus der Clubszene raushalten.

35. Tôi cố ý làm thế đấy.

Ich habe das absichtlich getan.

36. Nó cố làm ta nghẹt thở!

Er versucht, uns zu ersticken!

37. Bạn cố ý làm phải không!

Das hast du absichtlich getan!

38. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Unsere Gegner versuchten uns dazu zu zwingen, zur Kirche zurückzukehren, unsere Kinder taufen zu lassen und uns zu bekreuzigen.

39. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

40. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — In welcher Hinsicht ist ‘ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, mehr als eine starke Stadt’?

41. Cái kết đó bắt đầu bằng một kế hoạch.

Es beginnt mit einem Plan.

42. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Und nur wenn man Positives denkt, kann das Negative verdrängt werden.

43. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN hat mitgeholfen, aber Ancient Apparition macht den Last Hit.

44. Con đã cố gắng rất nhiều và đã có kết quả tốt mà!”

Du hast dich sehr angestrengt, und es hat sich gelohnt!“

45. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Anstatt das Gestell den Gläsern anzupassen habe ich die Gläser dem Gestell angepasst.

46. Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.

Sie gaben dem Ganzen nur ein Happy End.

47. Hai đứa cố tìm cái hốc nào mà chui vào ngồi nhé.

Ihr beide versucht ein Loch zu finden, dass nicht ein paar Zentimeter tief im Staub ist.

48. Cố mà tìm được thông tin của cái xe công ty đó.

Einen Ausweis zu diesem Firmenwagen bekommen.

49. Nhưng anh ấy cố làm bằng được

Aber er ist wie ein Pilz.

50. Một kết quả rất tốt cho các tay đua khác cố gắng đánh bại.

Das muss man erst mal schlagen.

51. Bây giờ bạn có thể cố thay đổi kết quả của bạn một chút.

Nun kann man versuchen, seine Ergebnisse herumzuschieben.

52. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Wenn du magst, Kick-Ass, wären wir geehrt, wenn du dich uns anschließt.

53. Cuối cùng, cái kết của phim rất gây tranh cãi.

Das Ende des Films sei enttäuschend.

54. Ta phải cố liên kết lại các sự kiện đã xẩy ra đêm nay.

Wir müssen herausfinden, was hier passiert ist.

55. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Schließlich wurden Terris Bemühungen belohnt.

56. Cha mẹ tôi cũng cố ngăn cản chúng tôi kết hợp với Nhân Chứng.

Auch meine Eltern versuchten uns daran zu hindern, mit Zeugen Umgang zu haben.

57. Vậy là bố cậu vẫn cố liên kết với hành tinh của ông ấy.

Ist dein Dad noch in Kontakt mit seinem Heimatplaneten?

58. Lót cố gắng nói chuyện phải trái với họ, nhưng không có kết quả.

Lot versuchte, vernünftig mit den Männern zu reden, doch vergebens.

59. tôi cần cái xác trước khi kết thúc vụ này.

Ich brauche ein Foto von der Leiche vor der Entsorgung.

60. Nhưng nó là cái khởi đầu of sự kết thúc.

Aber es war der Anfang vom Ende.

61. Công trình cuối cúng, kết cấu là cái gì đó.

Also schließlich ist Textur wichtig.

62. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wer lässt schon mitten im Winter einen Drachen steigen?

63. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

Eines davon ist die Trennung der ‚Söhne des Königreiches‘ von den ‚Söhnen dessen, der böse ist‘.

64. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Eines davon ist die Trennung der „Söhne des Königreiches“ von den „Söhnen dessen, der böse ist“.

65. Tôi cố mở cái này ra, và máy tính của tôi hư luôn.

Ich wollte an die Daten, und mein Computer gab den Geist auf.

66. Nghĩa là tôi kết hợp sự niềm đam mê toán và ảo thuật của mình để làm cái gì tôi gọi " Ảo thuật tóan "

Das bedeutet, dass ich meine Liebe zu Mathe und zur Magie verbinde um etwas zu machen, das ich " Mathemagie " nenne.

67. Đang cố làm em bẽ mặt đấy à?

Versuchst du mich gerade anzumachen?

68. Chúng tôi đang cố gắng vượt kết nối nhưng chúng ta đang hết áp lực

Wir versuchen, die Tauchzellen zu verbinden, aber uns geht der Druck aus.

69. Tôi không cố ý làm phật lòng ai.

Ich wollte niemandem zu nahe treten.

70. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Das bedeutete das Ende des Weströmischen Reiches.

71. Họ có thể cố làm nhục chúng ta

Sie können uns demütigen.

72. Hãy quên việc cố làm một mình đi.

Also hört auf zu versuchen, alles selbst zu machen.

73. Anh đang cố làm em ghen đó hả?

Versuchst du, mich eifersüchtig zu machen?

74. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

75. Chắc tôi phải ngắt kết nối cái điện thoại đi quá.

Ich schalte einfach sein Telefon aus.

76. Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

Das war das natürliche Ende.

77. Chỉ cố làm cô tự hào thôi, Felicity.

Ich wollte dich nur stolz machen, Felicity.

78. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Wie eine Kreuzung aus Messer und Gabel.

79. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

Die Blutschuld endet mit Malcolms Tod.

80. Làm ơn ngồi vào cái bàn cùng tôi cái.

Bitte setzen Sie sich doch zu mir an Ihren Tisch.