1. Cái này sẽ tạo ra một vụ nổ kinh khủng.

Es wird eine ziemliche Explosion geben.

2. Kiếm đã chặn cái bà cá kinh khủng đó lại.

Schwert hat die böse Fischfrau aufgehalten.

3. Thật kinh khủng!

Schreckliche Tischmanieren.

4. Kinh khủng quá.

Es ist furchtbar.

5. Kinh khủng quá!

Ist das eklig.

6. Thật kinh khủng.

Ist brutal.

7. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

Es hat fürchterlich gestunken, wenn sie Rettich aß.

8. Cái giá của chiến tranh thật khủng khiếp; người chiến thắng cũng như kẻ chiến bại đều phải trả một giá kinh khủng.

Die Kosten eines Krieges sind horrend; sowohl Sieger als auch Besiegte zahlen einen schrecklichen Preis.

9. Tôi nhập ngũ chưa được một năm thì cái Trạm Tam Giác kinh khủng đó đến.

Ich war noch kein Jahr in der Army, als dieser verfluchte Tet auftauchte.

10. Và mạnh kinh khủng.

Unglaublich leistungsstarke.

11. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

12. Chúng lạnh kinh khủng.

Sie sind wirklich kalt.

13. Nó thật kinh khủng.

Es war furchtbar.

14. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

Nairobi hat entsetzliche Verkehrsstaus.

15. Thật kinh khủng, phải không?

Es ist schrecklich, nicht wahr?

16. Khủng bố cái này coi.

Terrorisiere das.

17. Cổ có một cái lỗ rún bự kinh khủng, mày có thể nhét ngón tay giữa vô được.

Ihr Bauchnabel war so grob wie mein Mittelfinger.

18. vì nó là cái khiến khủng hoảng nhà đất lan ra thành thảm họa kinh tế toàn quốc.

Dadurch wurde eine Immobilienkrise zur nationalen Wirtschaftskatastrophe.

19. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Dieser Film ist so furchtbar.

20. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Der vielleicht furchterregendste Raubfisch ist der Weiße Hai, immerhin besitzt er 3 000 nicht zu unterschätzende Zähne.

21. Ý tôi là, kinh khủng quá..

Ich meine, schrecklich.

22. Nhưng cách mà tôi nghĩ về nó, ồ tôi có một cái số mũ kinh khủng ở ngay đây

Also was ich hier mache ist, dieses Ding wo dieser kleine Ausdruck hier, wo ich auch sehe, dass seine Ableitung multipliziert wird, ich kann das gleich u setzten.

23. Thứ mùi kinh khủng gì thế?

Was stinkt den da bloß so widerlich?

24. Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

Es herrscht Rezession.

25. Có cái mùi gì quá khủng khiếp!

Was für ein starker Geruch!

26. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

Es war total seltsam und echt gemein von ihm.

27. Nhưng là một khu xóm kinh khủng quá!

Aber was für ein Dorf!

28. Khi trở về, ông ấy trông thật kinh khủng..... như thể cả ngày hôm đó ông ấy chờ cái rìu rơi vào đầu.

Als er endlich zurückkam, sah er schrecklich aus. Als hätte er den ganzen Tag erwartet, dass ihn die Axt trifft.

29. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, der Feuertod ist grausam.

30. Bạn biết đó, ở Tokyo kẹt xe kinh khủng.

Die Staus sind schrecklich in Tokio.

31. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

32. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

Während der Wirtschaftskrise zurechtkommen

33. Tính kinh hoàng của sự kiện thật khủng khiếp?

Ist es die Dramaturgie des Ereignisses -- die es so spektakulär macht?

34. Có vẻ như là một sơ suất kinh khủng!

Ein schreckliches Versäumnis!

35. Họ đã làm những điều kinh khủng với nó.

Sie haben ihr Schreckliches angetan.

36. Đó là một thuật ngữ kinh khủng trong ngành.

Es ist ein schlimmer Fachausdruck.

37. Đối với họ, vốn ngụp lặn trong sự thờ phượng phức tạp khoảng 4.000 thần giả, viễn tượng chết là cái gì kinh khủng.

Sie verbanden mit dem Tod alle möglichen Schrecken.

38. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Sehr nett umschriebene, schreckliche Dinge.

39. Nic, ở đây họ làm chuyện kinh khủng gì đó.

Nic, die machen hier irgendwelchen abgefahrenen Scheiß, Mann.

40. Người đàn ông có thẹo là kẻ kinh khủng nhất.

Der Mann mit den Narben war der Schlimmste.

41. Ý tôi là, anh ấy ngăn nắp tới kinh khủng.

Ich meine, dass der Mann ein ordentlicher Irrer war.

42. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

43. Miền Tây nước Mỹ là một nơi kinh tởm, kinh khủng, dơ bẩn, nguy hiểm.

Der amerikanische Westen ist ekelhaft, schmutzig und gefährlich.

44. Món súp kinh khủng. Chẳng biết nó là gì nữa.

Diese Suppe ist schrecklich, sie schmeckt nach gar nichts.

45. Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

Zuerst ist da natürlich der wirtschaftliche Zusammenbruch.

46. Lần đầu tiên tôi nhét một cái vô ruột tôi bị nhiễm trùng kinh khủng, bác sĩ của trại phải mổ để lấy nó ra.

Als ich mir so was zum ersten Mal rein steckte kriegte ich eine Mordsinfektion.

47. Sự méo mó kinh tế cũng gây hậu quả khủng khiếp.

Aber auch ein Übermaß an Tapferkeit hat furchtbare Folgen.

48. Thật sự rất tuyệt, chỉ tội nó gây nghiện kinh khủng.

Und es ist echt der Hammer, nur dass es extrem abhängig macht.

49. Có gom hết sự nhiệt tình trên thế gian này lại thì bọn cháu cũng không tham gia vô cái trò kinh khủng của bác đâu!

Nichts auf der Welt bringt uns dazu, an Eurem Plan teilzuhaben!

50. Chú ắt phải lên phương án kinh khủng rồi đó, Michael

Du hast besser einen höllisch guten Plan, Michael

51. Hoen rỉ kinh khủng trong chỗ chứa vũ khí của mình.

Juckender, elender Rost in meinem Arsch!

52. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

(Video) Erzähler: Wir sind mitten in einem Zusammenprall von Alt und Neu.

53. Năm 2001, chúng tôi trải qua sự thiếu thốn kinh khủng.

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.

54. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Und die Gerüchte um sie und meinen Bruder?

55. Tôi đã gặp cơn ác mộng kinh khủng nhất của mình rồi.

Ich hatte schon meinen schlimmsten Alptraum.

56. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

Die Weltwirtschaftskrise öffnet die Welt auch.

57. Đầu bếp có thói quen kinh khủng, là hay quên rửa tay.

Der Koch hat die schreckliche Angewohnheit, dass er vergisst, sich die Hände zu waschen.

58. Tao cần cái gì đó có khả năng sát thương khủng khiếp.

Jemand braucht einen Denkzettel.

59. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Ist das der Dinosaurier mit den Platten auf dem Rücken?

60. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

Das ist eine schreckliche Design-Strategie.

61. Tôi nghĩ nó phảng phất chuyện kinh khủng như " Điều Lệnh Đỏ ".

Es sieht ganz nach Code Red aus.

62. Hey, nghe này, các cậu, chúng tớ cảm thấy rất kinh khủng.

Hört zu, Leute, wir fühlen uns mies.

63. Pete chưa làm tình và râu anh ấy mọc kinh khủng thế.

Pete hat keinen Sex und er lässt sich diesen schrecklichen Bart wachsen.

64. Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

Bei dem Gedanken, dass das jetzt jeden Monat so geht, ist mir ganz anders geworden.“

65. Làm sao bạn có thể đưa ra một thứ nước sốt kinh khủng?

Wie kannst du so ein ranziges altes Kleid zeigen?

66. Vì cái đầu anh vẫn còn khủng lắm, hoạt động 1000% công suất.

Denn dein Verstand arbeitet absolut effizient.

67. Giữa lúc mà chúng ta gọi là Cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế.

Damals steckten wir mitten in der Weltwirtschaftskrise.

68. Một số người vượt qua thảm kịch kinh khủng ấy như thế nào?

Was ist manchen eine Hilfe gewesen, ein derartig grauenvolles Erlebnis besser zu verarbeiten?

69. Cho dù đã làm những điều kinh khủng, hắn vẫn được tạm tha.

Obwohl er ein paar wirklich entsetzliche Taten begangen hatte, stand er vor seiner Bewährung.

70. Bọn khủng bố lấy câu Kinh Thánh biện minh hành vi tàn bạo.

Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.

71. Say trong men tình yêu mà không biết chuyện kinh khủng đang đến.

Haben Sie nicht kommen sehen.

72. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

Ich meine, eine Sterberate von 100 Prozent, das ist sehr ernst.

73. Sao cậu lại có poster kinh khủng của cựu tổng thống Mỹ thế?

Wieso hängt das Poster von einem Ex-Präsidenten da?

74. Tất nhiên, sau khi tỉnh dậy, cổ sẽ bị ngầy ngật kinh khủng.

Sie wird einen schönen Kater haben, wenn sie aufwacht.

75. Cùng là cơn khủng hoảng thổi ngược của nền kinh tế, đúng không?

Der selbe gesamtwirtschaftliche Gegenwind.

76. Nó không được dùng để tả người chỉ cho ba người một cái giường để ngủ, ép chúng làm những công việc kinh khủng và đấm vào mặt chúng.

Es beschreibt niemanden, der für drei Leute nur ein Bett bereitstellt, sie zwingt, schwere Dinge im Haus zu tun und sie ins Gesicht schlägt.

77. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Sie verspricht große Macht, aber fordert einen schrecklichen Preis.

78. Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

Das nächste Bild, das ich Ihnen zeigen werde, ist ziemlich grausam.

79. Chuyện xảy ra cho gia đình nàng là 1 tội ác kinh khủng.

Was mit deiner Familie geschah war ein schreckliches Verbrechen.

80. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

Und die Finanzkrise zu verstehen, ist sehr, sehr schwer.