1. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

2. Một Nhân-chứng nói: “Các người lính ăn kẹo loukoúmia, còn chúng ta ‘ăn’ Tháp Canh!”

Der Kommentar eines Zeugen dazu war: „Die Soldaten aßen die loukoúmia, doch wir ‚aßen‘ den Wachtturm!“

3. Nếu bị chứng không dung nạp lactose, bạn phải nhận định mình ăn được gì, không ăn được gì.

Wer an Milchzuckerunverträglichkeit leidet, muß herausfinden, was er essen kann und was nicht.

4. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Was könnt ihr tun, wenn eure Tochter an einer Essstörung leidet?

5. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Dazu zählen Depressionen sowie Zwangs- und Essstörungen wie Magersucht.

6. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Was würdest du einer Freundin/einem Freund sagen, der eine Essstörung hat?

7. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.

8. Điều này cho thấy đa số các Nhân-chứng Giê-hô-va chỉ đến chứng kiến chớ không phải dự phần ăn uống.

Deshalb sind weitaus die meisten Zeugen Jehovas Beobachter, nicht Teilnehmer.

9. Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

Bis du es tust, wird es keine Buße geben.

10. (b) Một số Nhân Chứng nghĩ gì về thức ăn thiêng liêng mà họ nhận được?

(b) Wie haben sich einige über die geistige Speise geäußert?

11. Nếu bạn bỏ mặc các dấu hiệu đói bụng ấy, cơ thể có khả năng mắc chứng rối loạn cụ thể là chứng biếng ăn

Wenn Sie das Hungersignal übersteuern, haben Sie eine Funktionsstörung, genannt Magersucht ( Anorexia ).

12. Các triệu chứng ngộ độc đầu tiên xuất hiện chỉ vài giờ sau khi ăn phải.

Die Symptome des Spätdumping zeigen sich meist einige Stunden nach Nahrungsaufnahme.

13. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Unser Zeugnis muss tief reichen, unsere geistigen Wurzeln müssen fest im Fels der Offenbarung verankert sein.

14. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

Die Zeugen waren freundlich, chic angezogen und die Kinder benahmen sich gut.

15. Giữa tất cả các điều kiện này, Nhân-chứng Giê-hô-va sinh sống và làm ăn.

All diese Umstände berühren auch das Leben und die Tätigkeit von Zeugen Jehovas.

16. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

Die Zeugen waren in ihrer Kleidung weit bescheidener, und sie waren ehrlich und respektvoll.

17. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

Nichts lässt darauf schließen, dass Judas echte Reue empfunden hätte.

18. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

Darum ist unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung als solches ein kraftvolles Zeugnis.

19. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Beobachte die Kleidung und Haartracht der meisten Zeugen Jehovas.

20. Bằng chứng là thức ăn thiêng liêng đúng lúc được cung cấp qua các đại hội địa hạt.

Die zeitgemäße geistige Speise, die auf unseren Bezirkskongressen ausgeteilt wird, lässt dies deutlich erkennen.

21. Hai bằng chứng dưới đây cho thấy người ta đã thay đổi thói quen ăn uống hằng ngày.

Wie sich die Essgewohnheiten verändert haben, wird an zwei Beispielen deutlich.

22. Mức ly dị cao, sự rối loạn trong giới trẻ, nạn nghiện ngập ma túy, nạn loạn luân lan tràn, chứng ăn uống thất thường, chẳng hạn như nhịn đói, thèm ăn, hay ăn uống thái quá và vợ chồng đánh đập nhau là những bằng chứng cho thấy có điều gì đó sai lầm một cách nghiêm trọng”.

Die hohe Scheidungsrate, die Teenagerunruhen, der massive Drogenmißbrauch sowie die epidemische Ausbreitung von Inzest, Eßstörungen und körperlichen Mißhandlungen sind Beweise dafür, daß etwas von Grund auf nicht stimmt.“

23. Chúng tôi nấn ná ở đấy, vừa ăn vừa trò chuyện, và cũng làm chứng cho người qua đường.

Während wir Rast machten und plauderten, predigten wir auch den Leuten, die vorbeikamen.

24. Rồi ổng yêu cầu tôi gặp ổng sau bữa ăn trưa để chứng tỏ là tôi không để bụng.

Er fragte, ob wir uns treffen, damit er weiß, dass ich ihm vergeben habe.

25. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Manche stellen Magersucht weniger als eine Krankheit dar, sondern eher als bewusst gewählten „Lifestyle“.

26. Các vụ làm ăn, các mối quan hệ, bất cứ hoạt động phi pháp cậu chứng kiến hoặc tham gia.

Alle Geschäftsabmachungen, alle persönlichen Sachen, jede kriminelle Aktivität, wo du Zeuge warst oder dran beteiligt.

27. Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

Natürlich ist Milch ein Hauptlieferant für Kalzium, und wer nicht genügend Kalzium zu sich nimmt, ist osteoporosegefährdet.

28. Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

Soweit wir zurückblicken können, sehen wir eine Zunahme in der Nahrungsmenge, die wir aus unseren Meeren beziehen.

29. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

Viele suchen Rat, um ihren Pfunden den Kampf anzusagen, andere wollen sich das Rauchen abgewöhnen oder Alkoholprobleme in den Griff bekommen.

30. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Beispielsweise ist Fettleibigkeit nicht unbedingt ein Zeichen von unmäßigem Essen.

31. Hãy dùng tờ Tin tức Nước Trời trong việc làm chứng bán chính thức, như khi di chuyển hoặc khi làm chứng cho bạn đồng nghiệp vào giờ nghỉ trưa để ăn uống.

Sie können auch beim informellen Zeugnisgeben verwendet werden, zum Beispiel auf der Reise oder wenn ihr in der Mittagspause mit Arbeitskollegen sprecht.

32. Chúng ta cũng nên nhớ chứng béo phì là tình trạng thể xác, còn thói háu ăn là thái độ tâm thần.

Zu bedenken ist auch, dass krankhafte Fettleibigkeit eine organische Störung ist, unmäßiges Essen dagegen eine Verhaltensstörung.

33. Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

So ging es einem ansprechend angezogenen Ehepaar, das auf einer Reise neben einem Muslim saß.

34. Nếu bạn có thành kiến là con bạn xấu, có lẽ nó sẽ ăn ở xấu để chứng tỏ bạn có lý.

Erwartest du, daß dein Kind schlecht handelt, wird es dir wahrscheinlich durch sein Verhalten recht geben.

35. “Tôi cho rằng mình vẫn có thể là một Nhân-chứng trong lúc dành phần lớn thời giờ vào công việc làm ăn.

Ich hatte das Empfinden, auch wenn ich die meiste Zeit für geschäftliche Interessen einsetzte, könnte ich dennoch ein Zeuge Jehovas sein.

36. Hàng trăm Nhân Chứng ăn trưa trên sân cỏ, nhưng khi họ trở về chỗ ngồi, tôi không thấy một miếng rác nào!

Als sie sich wieder auf ihre Plätze setzten, war kein bisschen Müll auf dem Rasen zu sehen.

37. Cũng giống như việc học nấu ăn, chúng ta học phúc âm và phát triển chứng ngôn của mình bằng cách thực hành.

So wie wir das Kochen lernen, lernen wir auch im Evangelium hinzu und entwickeln ein eigenes Zeugnis: nämlich durch Handeln.

38. Mời cử tọa bình luận làm thế nào cách ăn mặc gọn ghẽ và khiêm tốn có thể tạo cơ hội làm chứng.

Bitte die Anwesenden, sich dazu zu äußern, wie sich durch unser vorbildliches Äußeres Gelegenheiten zum Zeugnisgeben bieten können.

39. Trong những tháng sau đó, Nhân Chứng Giê-hô-va phân phát miễn phí hơn 450.000kg vật phẩm, gồm hơn 400.000 phần ăn.

In den nächsten Monaten gaben Jehovas Zeugen gratis über 450 000 Kilogramm gespendete Hilfsgüter aus, darunter mehr als 400 000 Mahlzeiten.

40. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

Der verzweifelte Wunsch abzunehmen hat manche Jugendliche in die Magersucht getrieben – eine lebensbedrohliche Essstörung, bei der man sich regelrecht zu Tode hungert.

41. Các Nhân Chứng ở Honduras và ở nhiều nơi khác đã tặng quần áo, thức ăn, thuốc men và nhu yếu phẩm khác.

Zeugen in Honduras und in vielen anderen Ländern spendeten Kleidung, Nahrungsmittel, Medikamente und weitere grundlegende Dinge.

42. Tôi cho rằng mình vẫn có thể là một Nhân Chứng trong lúc dành phần lớn thời giờ vào công việc làm ăn”.

Ich dachte, auch wenn ich die meiste Zeit für mein Geschäft einsetzte, könnte ich dennoch eine Zeugin Jehovas sein.“

43. Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

In Fort Chippewa finden die 800 Leute dort Toxine in der Nahrungskette; das wurde wissenschaftlich bewiesen.

44. Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

Das andere Extrem, nämlich zwanghaftes Diäthalten, kann ebenfalls schädlich sein und lebensbedrohlichen Eßstörungen wie Magersucht den Weg ebnen.

45. Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

Einige Glaubensschwestern sparten von ihren knappen Brotrationen für uns und schmuggelten uns das zu.

46. Mặt khác, biện-pháp khai-trừ đem lại lợi ích như trường hợp trên đã chứng minh. Người này đã ăn năn và nay được phục hồi với tư cách là một Nhân-chứng Giê-hô-va.

Jedenfalls hieß es in dem Leitartikel: „Die meisten [Fossilien-]Beweise hätten auf einem Billardtisch Platz“, so daß irgendeine Deutung zu jeder Zeit umgestoßen werden könnte.

47. Khởi đầu với vài bằng chứng cho rằng chứng béo phì và ăn kiêng có liên quan đến những biến đổi gen, có hay không có tác động trên hoạt động não của một bé sơ sinh.

Es zeichnen sich gerade ein paar Beweise ab, dass Fettleibigkeit und Ernährung in Zusammenhang mit Genveränderungen stehen, was unter Umständen Folgen darauf hat, wie das Hirn eines Kleinkindes funktioniert.

48. Một vài Nhân Chứng tại viện dưỡng lão cũng được cho ăn những món mà lương tâm họ không cho phép (Công 15:29).

Es ist auch vorgekommen, dass Glaubensbrüdern im Pflegeheim etwas zu essen vorgesetzt wurde, was sie aus Gewissensgründen eigentlich ablehnen (Apg.

49. (Hê 13:15) Dù đi ăn tại nhà hàng hoặc nói chuyện với nhân viên khách sạn, chúng ta hãy tìm cách để làm chứng.

13:15). Suchen wir nach Möglichkeiten zum Zeugnisgeben — selbst wenn wir in einem Restaurant essen oder uns mit dem Hotelpersonal unterhalten.

50. Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

In extremen Fällen kann es einem so ergehen wie einer jungen Frau, die an Anorexia nervosa leidet.

51. Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

„Er hörte auf zu fressen und drehte sich so, dass er mit dem Tang verschmolz und sich damit sehr geschickt meinen Blicken entzog.“

52. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

Viele Gäste des Restaurants reagierten jedoch günstig, als sie Zeugen sahen, die adrett und passend gekleidet waren und ihre Abzeichen trugen.

53. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

54. ▪ Người ta đã tìm được bằng chứng cho thấy rằng loài dơi ăn quả, loài thường được dùng làm thức ăn ở Phi Châu, “có thể là môi trường phát triển tự nhiên của vi-rút Ebola”.—MACLEANS, CANADA.

▪ Man hat Hinweise darauf gefunden, dass Früchte fressende Flughunde, die in manchen Teilen Afrikas gegessen werden, „möglicherweise natürliche Brutstätten für das Ebola-Virus sind“ (MACLEANS, KANADA).

55. Nhân-chứng Giê-hô-va cố hết sức để ăn ở lương thiện và tin cậy lẫn nhau; vậy, tại sao họ cảm thấy là ký hợp đồng khi giao dịch làm ăn giữa hai người là điều quan trọng?

Warum halten Jehovas Zeugen es für so wichtig, bei geschäftlichen Vereinbarungen einen Vertrag schriftlich aufzusetzen, wenn sie doch ehrlich sind und einander vertrauen?

56. Họ cho rằng Nhân Chứng Giê-hô-va làm phiền người khác, mặc dù họ khâm phục cách cư xử lịch sự và cách ăn mặc trang nhã của các Nhân Chứng trẻ mà con họ đã mời đến nhà.

Sie empfanden die Besuche von Zeugen Jehovas zwar als lästig, äußerten sich aber anerkennend über das gute Benehmen und die schickliche Kleidung der jugendlichen Zeugen, die zu ihnen nach Hause kamen.

57. Sau bữa ăn sáng chúng tôi nghe radio thông báo: “Nhân Chứng Giê-hô-va không hợp pháp, và công việc của họ bị cấm đoán”.

Nach dem Frühstück hörten wir folgende Meldung im Radio: „Jehovas Zeugen sind verboten. Ihr Werk ist für gesetzwidrig erklärt worden.“

58. Ăn đi Ăn tay gấu

Esst Bärentatze!

59. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

Es hat nichts mit Misstrauen zu tun, bei Geschäften mit Glaubensbrüdern alles detailliert und sorgfältig festzuhalten, es unterzeichnen und bestätigen zu lassen.

60. Chúng ta được mời tới đây hôm nay... để ăn mừng hôn lễ của Marie và Jess... và để chứng giám lời thề hôn nhân của họ.

Wir sind heute zusammengekommen, um die Hochzeit von Marie und Jess zu feiern.

61. Ngoài ra, trẻ em “ăn mặc tươm tất, học giỏi và trong lớp rất ngoan”, một giáo viên trung học, không phải là Nhân Chứng nhận xét.

Ihren Kindern bescheinigt ein Lehrer, der kein Zeuge Jehovas ist, sie seien „gut gekleidet“, hätten „gute Noten“ und „ein gutes Benehmen“.

62. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Zeugnisse von drei Zeugen und von acht Zeugen

63. Chứng này đôi khi là do thiếu vận động hoặc máu lưu thông kém, cũng có lúc do dùng thức ăn hoặc đồ uống có chất cafein.

Unruhige Beine werden manchmal auf Bewegungsmangel oder Kreislaufstörungen zurückgeführt, doch scheinen sie in einigen Fällen die Folge eines zu hohen Koffeinkonsums zu sein.

64. Và ăn đồ ăn nóng nữa.

Und was Leckeres zum Naschen.

65. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Auge um Auge.

66. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Zweimal Frühstück und Mittag und ein spätes Abendessen.

67. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng.

Zeugnis der drei Zeugen.

68. Trong lúc đó, đoàn dân đã chứng kiến Chúa Giê-su làm phép lạ cho hàng ngàn người ăn mới phát hiện ngài đã rời khỏi nơi ấy.

In der Zwischenzeit merken die Menschen, denen Jesus durch ein Wunder zu essen gegeben hat, dass er nicht mehr da ist.

69. Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.

70. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

Oder da ist das arme Mädchen, das an Magersucht leidet. Sie hält sich für normal ernährt und gesund, doch in Wirklichkeit hungert sie sich langsam zu Tode.

71. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Nicht selten kündigt sich ein Migräneanfall durch bestimmte Symptome an, wie kalte Hände, Erschöpfung, Hunger oder Stimmungsschwankungen.

72. Và ăn trộm sẽ thành ăn cướp.

Und Diebstahl macht Diebe.

73. Anh ăn thức ăn hằng ngày chứ?

Jeden Tag'ne warme Mahlzeit?

74. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Erst zum Nachtisch.

75. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng

Das Zeugnis von drei Zeugen

76. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Bei Appetitlosigkeit könnte man häufiger kleine Mahlzeiten essen.

77. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

78. Muốn chứng kiến sự ứng nghiệm này, chúng ta phải chứng tỏ mình là người nhu mì thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, ăn năn những việc làm tội lỗi và điều sai lầm đã phạm vào lúc còn ngu muội.

Damit wir ihre Erfüllung erleben, müssen wir uns als Sanftmütige erweisen, die an Jesus Christus Glauben ausüben, und unsere sündigen Werke sowie unwissentlich verübte Sünden bereuen.

79. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.

80. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

Ich aß nicht nur das Falsche, sondern auch viel zu viel.