1. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Dass es schnell vorbei ist Wenn einen das Schicksal heimsucht

2. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Ich kaute mir diese Finger ab, bevor aus der Erfrierung Wundbrand wurde.

3. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

Und das ist ein optischer Hinweis darauf, dass es auf dem Meeresgrund Aas gibt.

4. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

Das im Griechischen verwendete Wort für „faul“ bezieht sich bei buchstäblichem Gebrauch auf faules Obst, faulen Fisch oder faules Fleisch.

5. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

Ich erinnere mich noch an den Geruch verwesenden Fleisches, als ich den Vorhang zurückzog, um sie mir anzusehen.

6. Nó đã nghiền nát xương một con lợn rừng, khiến thịt nó thối rữa và biến nó thành quái vật.

Es zerschlug die Knochen des Ebers, ließ sein Fleisch verfaulen... und machte ihn zum Dämon.

7. Vậy nó có nghĩa là gì, có phải nó bị vi khuẩn là cho thối rữa và tương thích sinh học?

Was heißt nun biologisch abbaubar und biologisch kompatibel?

8. Ê-sai ví “nhà Y-sơ-ra-ên” như một vườn nho dần dần sinh ra “nho hoang” hoặc những trái thối rữa.

Jesaja verglich „das Haus Israel“ mit einem Weingarten, der allmählich „wilde Trauben“ oder „faulende Beeren“ hervorbrachte (Jesaja 5:2, 7, Fußnote).

9. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

Ihm mag nicht bewußt sein, wie sehr er den Krittlern gleicht, die Maleachi beschrieb (Maleachi 3:13-15).

10. Lúc này chân của người phụ nữ ấy bị lở loét nhiều nơi và một số phần thịt đã bị thối rữa.

Zu dem Zeitpunkt war das Bein schon mit großen Geschwüren übersät, und stellenweise fing das Fleisch an zu faulen.

11. Rất có thể muối được dâng trên các lễ vật vì nó tượng trưng cho sự không hư nát, không thối rữa.

Es wurde wahrscheinlich deshalb zusammen mit den Opfern dargebracht, weil es für etwas steht, das nicht verdirbt oder verfällt.

12. Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

Der Tasmanische Teufel ist überwiegend ein Aasfresser. Er braucht seine kräftigen Krallen und seine scharfen Zähne, um die Knochen von verwesenden toten Tieren zu zernagen.

13. Tạp chí này miêu tả sông Cuyahoga là con sông mà "rỉ thay vì chảy" và kể rằng người ta "không chìm chết" mà "thối rữa" ở sông này.

Der damalige Artikel beschrieb den Cuyahoga River als Fluss, der „eher sickert als fließt“ und in dem eine Person „nicht ertrinkt, sondern verfault“.

14. Ngoài ra, chỗ nào có nhiều dơi đậu, chỗ ấy thường xông ra mùi hôi thối và phân dơi lớp này chồng lên lớp kia.

An einem Sammelschlafplatz von Fledermäusen riecht es widerlich, und der Boden ist dick mit Exkrementen überzogen.

15. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

" Zebrapups, Zeckenfresse, Zombiefurz. "

16. (Lê-vi Ký 2:13) Việc này không phải là để làm tăng mùi vị của các lễ vật, nhưng rất có thể là vì muối tượng trưng cho sự không bị hư hỏng hay thối rữa.

Mose 2:13). Das geschah nicht, um den Geschmack der Opfer zu verbessern, sondern wahrscheinlich, weil das Salz das Freisein von Verderbtheit und Verfall darstellte.

17. 200 năm bị ăn mòn và mục rữa.

200 Jahre Termiten und Schimmel.

18. Chân lý được xem là vĩnh cửu và không thay đổi ("Chân lý không bao giờ bị thối rữa"), nhưng con người phải chịu lỗi ("Ngay cả một con ngựa bốn chân cũng vấp ngã").

Wahrheit wird als ewig und unveränderlich begriffen („Wahrheit vergeht nicht“), aber die Menschen sind irrtumsanfällig („Selbst ein vierbeiniges Pferd stolpert und fällt“).

19. Năm 1837, Schwann đã kết luận rằng có cái gì đó trong không khí (mà bị phân hủy bởi nhiệt độ) là tác nhân gây ra sự thối rữa, nhưng bản thân không khí thì không.

1837 zeigte Schwann, dass etwas in der Luft, das durch Hitze zerstört wird, Zerfall verursacht, wobei die Luft selbst aber nicht zerfällt.

20. Tôi sẽ chết rữa trong này.

Ich werde hier drin sterben.

21. Trứng thối.

Faule Eier.

22. Thối lại?

Wechselgeld?

23. Và hôi thối.

Und stinkig.

24. Bỏ chúng lại đây cho mục rữa.

Lasst sie hier verrotten.

25. Mục rữa trong đó nhé, đồ khốn.

Verrotte da drinnen, du Bastard.

26. hắn thối tha lắm.

Der Lehrer. Er ist verrückt.

27. Im mồm, đồ thối.

Halt's Maul, du Penner.

28. Đồ chuột nhắt thối tha!

Ihr kleinen Ratten!

29. Mày thối như phân ấy.

Du stinkst nach Scheiße.

30. Mùi thối của con người.

Menschen stinken.

31. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.

32. Tên keo kiệt thối tha.

Das ist Mord!

33. Mấy cậu lính khắm thối.

Verdammte Army.

34. Em không thể để anh mục rữa ở trong tù, Coop.

Ich kann dich nicht im Gefängnis verrotten lassen, Coop.

35. Ta sẽ tống hắn vào tù cho đến khi mục rữa.

Den steck ich ins Gefängnis, bis er verrottet ist.

36. Đồ dâm đãng thối tha!

Du schmieriger Lüstling.

37. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

38. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Nach dem Bilden von Sporen, verfaulen sie.

39. Lão già Diaz còn mục rữa hơn chúng ta tưởng.

Der alte Diaz war verkommener, als wir wussten.

40. Chúng tôi mục rữa ở đây vì không có đánh nhau.

Wir verrotten hier, weil wir nicht kämpfen.

41. Hắn ta là sự mục rữa tận trong xương tủy của ta.

Er ist unser Verderben.

42. Nhựng để chúng mục rữa thêm vài ngày cũng chả hại gì.

Aber es schadet nicht, sie noch eine Weile verrotten zu lassen.

43. Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

In Wirklichkeit ‘reinigen sie das Äußere des Bechers und der Schüssel, innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt’, und zwar insofern, als ihre innere Fäulnis und Zersetzung hinter der Frömmigkeit verborgen ist, die sie zur Schau stellen.

44. Đầu của chúng ta vẫn còn mục rữa ngoài cổng thành.

Unsere Köpfe würden immer noch auf dem Stadttor verrotten.

45. Thối lại 10 quan là dư rồi.

Sie geben mir zehn Francs zuviel raus.

46. Mày sợ việc vĩnh viễn bị xích ở đây rồi mục rữa.

Du hast Angst, für immer in diesen Ketten zurückzubleiben.

47. Con chuột cống thối tha của Chicago.

Der Rattenschissabschaum aus Chicago.

48. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben

49. Con chó cái mách lẻo thối mồm.

Die hinterhältige, würgereizerzeugende Schlampe.

50. Tôi tin Trấn Phù Tư sẽ rữa sạch hàm oan cho ngài.

Ich bin sicher, die Richter erkennen Eure Unschuld an.

51. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Die Fische sterben und der Fluss fängt an zu stinken.

52. Có ai có tiền thối 10 xu không?

Kann einer von euch 10 Cent wechseln?

53. Ông đếm giỏi lắm, nhưng tiền thối đâu?

Sie zählen gut, aber wo ist das Wechselgeld?

54. Và anh sẽ thối rửa ở địa ngụa.

Und Sie verrotten in der Hölle.

55. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Abschaum wie den, gibt es überall.

56. Bởi vì anh sẽ mục rữa trong đó một thời gian dài lắm.

Das hoffe ich, denn du wirst dort ziemlich lange verrotten.

57. Thế thì, mày có thể ngồi đây rồi mục rữa dần, thằng khốn kiếp.

Du kannst hier sitzen und verrotten, du Scheißkerl.

58. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

59. Nó giống như trứng thối và phân ngựa.

Das geht in Richtung fauler Eier und Pferdescheiße.

60. Giờ thì lò mổ của tôi đầy thịt thối.

Nun habe ich ein volles Lagerhaus, mit gammeligem Fleisch.

61. Nhưng tôi ngửi thấy mùi thối rồi đó.

Aber ichn riechne eimne Ratte!

62. Cổ sẽ không thấy tình yêu mình chết hay thân thể mình mục rữa.

Ihre Liebe wird nicht sterben und ihr Körper nicht verwesen.

63. Tao lần theo mùi hôi thối của phản bội.

Folgte dem Gestank von Verrat.

64. Mọi thứ từ Missouri đều có mùi hôi thối.

Alles, was aus Missouri kommt, ist schlecht und verdorben.

65. Có loại tỏa mùi hôi thối để thu hút ruồi.

Einige geben einen fauligen Geruch ab, um Fliegen anzulocken.

66. Nội nói tới chuyện... tìm thấy 1 cái xác đẹp trước khi nó rữa nát ra.

Allein die Logistik... schöne Leichen zu finden, bevor sie verrotten.

67. Họ nằm mục rữa trên nền đất trong khi kẻ giết họ lại đang tự do.

Sie verrotten in der Erde, während ihr Mörder frei herumläuft.

68. Nhưng Chúa Giê-su được sống lại ở thể thần linh không bị mục rữa.

Jesus wurde jedoch mit einem unvergänglichen geistigen Leib auferweckt.

69. Làm vú em cho những tù binh thối tha.

Ammen für grässliche Gefangene.

70. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

Ich hà ¤ tte dir was vom Stinke-Tofu aufgehoben.

71. Cậu ra ngoài mang một xô nước thối vào đây

Holen Sie die stinkendste Medizin, die Sie finden können.

72. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

Bist du schnell beleidigt oder entmutigt?

73. Sao phải ngồi mục rữa ở đây, chờ đến khi tên điên rồ đó tiếp tục hành động?

Warum schimmeln wir hier vor uns hin, bis der Irre wieder zuschlägt?

74. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Ich lass mir gar nichts befehlen von stinkigen Morgul-Ratten.

75. Những kẻ như hắn làm thối nát cả quốc gia.

Dieser Morphinist hat die Korruption in unserem Staat möglich gemacht!

76. Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?

Mit seinem schrecklichen Atem Und seinen grabschenden Händen?

77. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

Überall schimmelt, modert und stinkt es.

78. Tôi tức giận vì bà gặp gỡ một đít thối.

Ich bin angepisst, weil du mit einem Arschloch zusammen bist.

79. Mùi xác thối có thể che giấu cái mùi đó.

Der Geruch der Leiche hat mich irritiert.

80. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Schickt diesen stinkenden Kopf zu den Seldschuken zurück.