1. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

2. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

Bald ging ihr das Wasser bis zu den Knien und schließlich bis zur Taille.

3. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

4. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

5. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

6. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

7. Giờ thì đánh dưới thắt lưng.

Jetzt unter die Gürtellinie!

8. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In der Gürteltasche.

9. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.

10. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman hat einen Werkzeuggürtel.

11. Dây thắt lưng của đồ pajama của anh?

Das Gummiband Ihres Schlafanzugs?

12. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ich habe sie den ganzen Tag für dich aufgehoben.

13. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Der Gürtel der Wahrheit (Siehe Absatz 3-5)

14. Anh thậm chí lấy cả thắt lưng của họ sao?

Hast du auch schon Gurte gestohlen?

15. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Bis zur Hüfte alles tot.

16. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Wie schützt uns der Gürtel der Wahrheit?

17. Người dân đã chống lại bằng dao, đá và giây thắt lưng.

Die Menschen wehrten sich mit Messern, Steinen und Gürteln.

18. Anh ta lấy dây thắt lưng của tôi. Nguyên cả một tuần.

Er klaute mein Taillen-Gummiband. Eine Woche war's weg!

19. Vậy là anh đặt pin năng lượng oxit ở thắt lưng à?

Du hast also Festoxidbrennstoffzellen in den Gürtel gepackt?

20. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

Sie kann keinen Paco-Rabanne-Gürtel zu einem Patou-Kleid tragen.

21. L1 ở thắt lưng, họ lấy ra thêm cái xương sườn bị gãy nữa, họ nối đốt sống ngực ( T12 ), đốt sống thắt lưng ( L1 & amp; L2 ) lại với nhau.

Lendenwirbel 1 erneuerten sie, sie entnahmen noch eine gebrochene Rippe, verbanden den Brustwirbel 12 und Lendenwirbel 1 und 2 miteinander.

22. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

Pro Person benötigen wir sechs bis acht hüfthohe Pflanzen.

23. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Sechs Wächter samt Gürtel und Stiefel.

24. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

Wie können Christen ihre Lenden mit Wahrheit umgürten?

25. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Lachen) Sie können Ihren Gürtel wieder anlegen, den Laptop zurück in die Tasche tun.

26. Nó sẽ rất có giá khi treo trên thắt lưng của một tên da đỏ.

Es wird eine schöne Trophäe abgeben, wenn es am Gürtel eines Indianers hängt.

27. Chiếc thắt lưng của người lính còn có chức năng khác là để giắt gươm.

Am Gürtel war auch das Schwert befestigt.

28. Xin hãy tìm một chỗ ngồi và thắt dây an toàn.

Bitte nehmen Sie ihre Plätze ein und legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

29. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Es ist jede Mühe wert, den Gürtel der Wahrheit immer zu tragen.

30. Ta đã lấy con dao này từ trong thắt lưng của ổng và cắt cổ ổng.

Ich nahm sein Messer aus dem Gürtel und durchschnitt ihm die Kehle.

31. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.

32. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Er war „in Linnen gekleidet, seine Hüften mit Gold aus Uphas umgürtet“.

33. Ồ, anh yêu, ta có thể mua thắt lưng mới cho anh đi nhà thờ rồi!

Dann kaufen wir dir einen neuen Gürtel für deinen Kirchenanzug!

34. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Für die Taille ist das wahrscheinlich gut, aber es hält wohl niemanden lange satt.

35. Bây giờ tôi muốn các bạn hãy đeo thắt lưng an toàn vào và đội mũ lên.

Also legen Sie bitte Ihre Gurte an, sezten Sie Ihre Helme auf.

36. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.

37. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Welche Rolle spielte der Gürtel eines gerüsteten Soldaten, und was wird dadurch veranschaulicht?

38. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

Worin gleicht die Wahrheit aus der Bibel einem römischen Militärgürtel?

39. Giá mà tôi kiếm được chỗ để ngả lưng đêm nay.

Wenn ich jetzt einen Platz fände, um zu ruhen.

40. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

Ein römischer Militärgürtel war mit Metallplättchen beschlagen und schützte die Taille.

41. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

42. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Es ging durch Reisfelder, in denen uns das Wasser bis zu den Hüften reichte.

43. Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

Wir konnten keinen Gürtel anlegen, wie bei einer zu weiten Hose, die man enger schnallen möchte.

44. Vì thế, trước khi viết những lời ghi trên, ông nói: “Anh em hãy bền chí như thể thắt lưng, hãy tiết-độ...

Deshalb hatte er seiner Aussage auch folgende Worte vorausgehen lassen: „Gürtet euren Sinn zur Tätigkeit, bleibt vollständig besonnen . . .

45. Sắp xếp các lỗ cho các vít, treo bảng điều khiển tại chỗ, và thắt chặt các vít

Richten Sie die Löcher für die Schrauben, hängen Sie das Panel im Ort zu und ziehen Sie die Schrauben

46. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

47. Hèm, Jules, điều hài hước là lưng mình lại được đặt ở chỗ thằng nhỏ.

Also, Jules, das Witzige ist, dass meine Hand... immer auf meiner Nudel liegt.

48. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Und ich trage keinen Munitionsgürtel über meiner Brust und kein rotes Kopftuch, aber wir sind wirklich in Schwierigkeiten.

49. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

50. Người dơi chiến đấu chống lại kẻ xấu, anh ấy có thắt lưng chuyên dụng, một cái móc neo. và các loại phụ kiện khác.

wenn Batman gegen die Bösewicht kämpft, dann hat er seinen Ausrüstungsgürtel und seinen Enterhaken und all diese verschiedenen Ausrüstungsgegenstände.

51. Khi trở lại từ công việc truyền giáo của mình, tôi gặp một thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc đen dài đến thắt lưng.

Nach meiner Mission lernte ich eine hübsche junge Frau mit hüftlangem, schwarzem Haar kennen.

52. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Viele Teenager machen es ihnen nach und zeigen stolz ihre Tattoos auf Schulter, Hand, Hüfte oder Fußgelenk.

53. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

„Die Hand Jehovas selbst kam über Elia, sodass er seine Hüften gürtete und dann den ganzen Weg nach Jesreel vor Ahab herlief“ (Vers 46).

54. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

Der Gürtel eines Soldaten schützte die Lendengegend, und außerdem konnte das Schwert gut daran befestigt werden.

55. Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

Der Ausdruck „sich gürten“ kann auf einen Dienstboten bezogen sein, der sich vor einer niedrigen Arbeit eine Schürze umbindet.

56. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.

57. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Wir wissen auch, dass Familien den Gürtel enger schnallen mussten und sich darum sorgen, wie sie diese schwierigen Zeiten überstehen.

58. 8 Ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế; vậy hãy thắt lưng thật chặt và ta sẽ bất thần tới ađền thờ của ta.

8 Ich bin Jesus Christus, der Sohn Gottes; darum gürtet euch die Lenden, und ich werde aplötzlich zu meinem Tempel kommen.

59. Người Nhân-chứng gặp phải hoàn cảnh xấu hơn khi bị thương ở lưng tại chỗ làm việc khác.

Der Zeuge zog sich bei einer anderen Tätigkeit eine Rückenverletzung zu und geriet in Schwierigkeiten.

60. Co thắt?

Geweitet?

61. Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!

Sie fuhren mit uns in den Wald, zogen uns aus und versetzten jedem von uns 30 Schläge mit meinem Gürtel.

62. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Es winkt dir vom Rücken eines gelb- braunen Pferdes aus zu.

63. Thắt gút à.

Ein Knoten!

64. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

65. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

66. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Gleichzeitig senkt sich das Zwerchfell, wobei es den Magen und die übrigen Eingeweide sanft verschiebt, weshalb du den Druck eines Gürtels oder der Kleidungsstücke auf dem Unterleib spürst.

67. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Beispiele: Munition, Ladestreifen, Schalldämpfer, Patronengürtel, Gewehrschäfte, Umbausätze, Schusswaffengriffe, Zielfernrohre und Visiere, Dreibeine und Zweibeine

68. Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

Doch zu meiner Überraschung packte mich mein Vater am Gürtel und zog mich schnell herunter. Er sagte: „Klettere nicht auf diesen Felsen.

69. Lòng Ma-ri quặn thắt

Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

70. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

71. Khi ngân sách bị thắt chặt

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

72. Nếu chúng ta quấn chặt chân lý quanh mình như chiếc thắt lưng, chân lý sẽ bảo vệ chúng ta trước những lập luận sai trái và giúp chúng ta đưa ra quyết định khôn ngoan.

Wenn die Wahrheit uns wie ein gut sitzender Gürtel fest umschließt, bewahrt uns das vor falschen Überlegungen und es hilft uns, gute Entscheidungen zu treffen.

73. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

74. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

75. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.

76. Cách thắt cà vạt kiểu thông thường*

Wie ein Four-in-Hand-Knoten gebunden wird*

77. Thắt dùm con dây giày được không?

Können Sie mir den Schuh zubinden?

78. Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

„Ich bekleidete dich weiter mit einem gestickten Gewand und beschuhte dich mit Seehundsfell und hüllte dich in feines Linnen und bedeckte dich mit kostbarem Stoff“, erinnert er sie später durch den Propheten Hesekiel (Hesekiel 16:10).

79. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

80. Lưng gù hả?

Bucklige?