1. chỗ đỗ xe thì có.

Nein, aber mit meinem Parkplatz.

2. Chỗ để ký thì bé tí...

Das Kleingedruckte ist raffiniert.

3. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Ansonsten sollten solche Lampen entfernt werden.

4. Rồi chỗ nào cũng thấy thì thào bàn tán.

Wer gesehen hat, muss schreien.

5. Vậy còn hai tên chỗ bức tranh khảm thì sao?

Das habt ihr bei den beiden vor dem Mosaik auch gesagt!

6. Giờ thì hãy đến chỗ Chapman và số đạn đó nào.

Suchen wir Chapman und die Waffen.

7. Ai không về được thì tổ chức thọ tang tại chỗ.

Wer nicht mithauset, der bleibt daheim.

8. Nếu vẫn không thấy thì phải đi tìm ở chỗ khác.

Wenn Sie ihn nicht finden, dann suchen Sie auch noch woanders.

9. Nếu không, thì ví dụ đã chiếm chỗ quá quan trọng.

Wenn das nicht der Fall ist, ist die Veranschaulichung zu stark hervorgetreten.

10. Cuối cùng thì cũng tiến lên được ở chỗ làm rồi thì bị sếp gọi là Racquel.

Sie sind endlich Fortschritte bei der Arbeit, dann ruft Ihr Chef Sie Racquel.

11. Mẹ nghĩ nếu có chỗ nào tốt hơn thì bả phải biết.

Sie müsste es am besten wissen.

12. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đỡ.

Bringen wir sie zur Hebamme.

13. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

Zumindest wissen Sie, dass Sie einen Platz im Himmel haben.

14. Nhưng về siêu văn bản thì mọi thứ đều ở chỗ này, hay kia, hay lại chỗ nọ; đúng chất phi không gian.

Aber die Sache bei Hypertext ist, dass alles entweder hier, nicht hier oder mit hier verbunden ist; es ist zutiefst unräumlich.

15. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Wo es Nächstenliebe gibt, ist kein Platz für Klatsch und unfreundliche Worte.

16. Lúc nào cần chỗ thời thượng để cầu hôn thì cứ hỏi em.

Frag mich, wenn du trendige Orte für den Antrag brauchst.

17. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

Was, wenn sie hieraus eine Kette machen, oder so etwas?

18. Một khi mà chỗ này sáng lên thì mình sẽ nổi bật lắm.

Sobald das hier beleuchtet ist, werden wir Aufmerksamkeit auf uns ziehen.

19. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Viele Teile sind sehr schwer zu verstehen, aber wenn ich Fragen stelle, werde ich gewöhnlich zufriedengestellt.“

20. Một lá phối bình thường ở chỗ này thì màu phải đen hoặc tối.

Eine normale Lunge wäre hier schwarz und dunkel.

21. Vậy thì anh có thể qua đêm chỗ em tối nay... ... nếu em muốn.

Dann könnte ich heute bei dir übernachten, wenn du magst.

22. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Ich sehe nicht viel in diesem Radius, dass er es mehr mag.

23. Mày không thích những thứ tao mời chào... thì đi mua ở chỗ thằng khác.

Wenn dir nicht gefällt, was ich anbiete, kannst du ja woanders kaufen.

24. Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

In Einfamilienhäusern könnten 30 Familien untergebracht werden, in Reihenhäusern 60 Familien.

25. Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

Ja, es ist jetzt wenigstens möglich im Zimmer Staub zu saugen.

26. Tôi vừa mới đi có ba phút, thì chỗ này trở thành một đám ma.

Ich bin drei Minuten weg und betrete ein Beerdigungsinstitut?

27. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.

Wenn das alles an Ratschlägen war, würde ich gern weiterarbeiten.

28. Nếu thấy ai trong thành mà không có phép thì xử tử ngay tại chỗ.

Jeder, der ohne entsprechendes Losungswort angetroffen wird, wird sofort exekutiert.

29. Khi người thứ hai lên đến chỗ người dẫn đầu, thì tiến trình được lặp lại.

Sobald er den Führenden erreicht, beginnt das Ganze von vorn.

30. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

Und in der Arbeit halten mich jetzt alle fiir eine bése karrieregeile Hure.

31. Giờ thì nhích cái mông sexy đó ra chỗ khác để anh có thể tập trung.

Und jetzt schwing deinen süßen Arsch hier raus, ich muss mich konzentrieren.

32. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Sie ist unbewohnt und die Buch ist von Felsen umgeben

33. Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

Aber was ist mit dem Pop-up-Menü zur Eingabe des Bundesstaates?

34. Vậy còn pop- up menu - bảng chọn ( chỗ bạn phải điền tên tiểu bang ) thì sao?

Aber was ist mit dem Pop- up- Menü zur Eingabe des Bundesstaates?

35. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Da sind immer so viele Leute und sie werden wie Kühe herumgetrieben.

36. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

37. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Außerdem würden sich anhand solcher Handschriften die wenigen Stellen aufdecken lassen, wo sich irrtümliche Wiedergaben eingeschlichen hatten.

38. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Das Eis im kalten Kern ist sehr kompakt und hält dadurch sieben Achtel des Eisbergs unter Wasser.

39. Nếu thấy họ thì chúng ta cách xa họ bố trí chỗ quan sát và nghe ngóng.

Wenn wir ihn sehen, bleiben wir zurück, stellen das Mikrofon auf, beobachten und hören zu.

40. Nếu tôi có thể đến chỗ khác xin giúp đỡ thì không còn gì để nói nữa.

Nun, deine Sicht auf die Dinge ist derart klar, dass ich mich frage, was du hier willst.

41. (Tiếng cười) Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

(Gelächter) Ja, es ist jetzt wenigstens möglich im Zimmer Staub zu saugen.

42. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

In Japan haben viele nur deshalb überlebt, weil sie ohne zu zögern auf höheres Gelände geflohen sind.

43. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

44. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt, sich zu entscheiden, welchen Schnitt er zuerst macht.

45. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Die werden mir gehören, wenn sie ins Irrenhaus kommt.

46. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

Und wenn du bei A-4 bist, stehst du vor seinem Fenster.

47. Nếu anh đang tìm kiếm những cây súng trường tự động, thì anh đã tới đúng chỗ rồi.

Wenn Sie die Repetiergewehre suchen, sind Sie auf dem richtigen Weg.

48. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Als wir ankamen, waren schon etwa 70 Personen anwesend, und es gab kaum noch einen Stehplatz.

49. Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

Würde uns heute jemand in die Luft jagen, gäbe es keinen mehr, der die Welt regiert.

50. Tương tợ như vậy, những kẻ phản nghịch đi đến chỗ đó thì chết đi, hoặc ngừng hiện hữu.

Die rebellischen Menschen, die dort enden, sterben ebenfalls, d. h., sie existieren nicht mehr.

51. Bố anh trên đường đến chỗ mẹ anh để cầu hôn thì gặp người yêu cũ là, Caroline Hopper.

Als Dad auf dem Weg war zu meiner Mom, um ihr den Antrag zu machen, da läuft er seiner Exfreundin über den Weg, Caroline Hopper.

52. Chúng là kẻ thù trực tiếp của ta, loại bỏ ông chủ của chúng thì sẽ có chỗ cho cậu.

Weißt du, Der Chef schwächelt gesundheitlich ein bisschen, unsere Organisation droht auseinanderzubrechen.

53. Nếu chỗ vàng bị mất dù chỉ một lượng, thì chúng cứ sang bằng Đại Lâm thôn thành bình địa.

Wenn nur ein Tael Gold fehlte, sollten sie Jungle Village niederbrennen.

54. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Ja, bei starkem Gegenwind hatte man das Gefühl, man komme überhaupt nicht vom Fleck.

55. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

Hirten mit solchen Eigenschaften sind „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ (Jesaja 32:1, 2).

56. Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.

57. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Alles zusammen ist ca. 1,20 m breit, und der Stuhl selbst ist nur ein paar Zentimeter groß.

58. Nếu cậu không biết cách cư xử cho chuyên nghiệp, thì đang có 10 người chờ được vào chỗ của cậu.

Wenn du dich nicht professionell verhalten kannst, gibt es zehn weitere, die gerne deinen Job hätten.

59. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Bei fehlgeleiteter Loyalität ist seine Rettungsleine gleichsam an einem sinkenden Schiff befestigt.

60. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

Er weiß, dass du ihn sitzen lässt, wenn du das Dreckloch siehst.

61. (Ê-sai 65:13, 14). Còn về chỗ ở và phương tiện đi lại thì sao, anh chị đã sắp xếp chưa?

65:13, 14). Steht schon fest, wie wir zum Kongress kommen und wo wir übernachten?

62. Điều tuyệt vời là ở chỗ khi bạn cắt một nửa vật gì đó ra, thì bạn có một nửa còn lại.

Das tolle wenn man etwas zerteilt ist, dass man noch eine zweite Hälfte hat.

63. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

64. Chúng ta có thể dọn chỗ này làm chỗ ăn uống...

Diesen Platz machen wir frei fürs Essen.

65. Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

Bei jeder Wahl sieht es so aus, als ob irgendwas immer falsch läuft, einige versuchen zu betrügen, oder irgendwas läuft schief - hier verschwindet eine Wahlurne, dort bleiben Stanzreste übrig.

66. Những Nhân-chứng mà tôi được biết thì đàng hoàng không chỗ trách được, nói năng nhỏ nhẹ...[và] thật khéo thuyết phục.

Diejenigen, die ich kenne, benehmen sich tadellos, sie sind freundlich . . . [und] klingen sehr überzeugend.

67. Giờ thì nói cho tao biết chỗ của mọi nơi ẩn náu, xưởng sản xuất, văn phòng, các tài khoản của nhà Moncada.

Ihr werdet mir sagen, wo alle Unterschlüpfe und Labore sind, alle Büros, alle Geldverstecke der Moncadas.

68. Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

Außerhalb der Wohnung ist der Arbeitsplatz üblicherweise der Ort, wo jemand Ordnung, Respekt und Höflichkeit vorfindet.

69. Nếu anh cho rằng tôi không đủ gan để phái một người vào chỗ chết, thì linh tính của anh sai hoàn toàn.

Wenn Sie glauben, ich könne einen Mann nicht in den Tod schicken, hat Ihr Instinkt tödlich versagt.

70. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

71. Tìm chỗ núp!

Deckung!

72. Ngay tại chỗ!

An Ort und Stelle?

73. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

74. Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

Wurden Sie schon einmal auf einem Parkplatz geschnitten, mit gesetztem Blinker, als Sie gerade in die begehrte Parklücke einbiegen wollten und mussten in der letzten Sekunde auf die Bremse treten, weil jemand vor Ihnen einbog und Ihren Platz stahl?

75. Nếu chỗ bạn ở không có dịch vụ đổ rác thì nên đổ rác vào một cái hố để chôn hoặc đốt mỗi ngày.

Falls es keine Müllabfuhr gibt, kann man seine Haushaltsabfälle in eine Müllgrube werfen, wo sie entweder vergraben oder jeden Tag verbrannt werden.

76. Tôi đang nằm đó để suy ngẫm thì nước xà bông dâng lên đến chỗ tháo nước và bắt đầu trào ra nơi đó.

Als ich so vor mich hinträumte, erreichte das Seifenwasser allmählich den Überlauf und begann hineinzufließen.

77. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Wenn ältere Menschen während des Tages nicht genug Licht bekommen, fällt der Melatoninspiegel.

78. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Er bringt sie zur Knochnlady nach South Haven.

79. Thường thì đây là chỗ tôi sẽ bắt đầu thao thao bất tuyệt về lịch sử của Sentinel, triết lý của nó, bla, bla, bla...

Normalerweise wäre das der Punkt, wo ich über das Sentinel palavere, über die Geschichte, seine Philosophie und bla, bla, bla.

80. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Doch dieser Berg aus zornigen Muskeln hatte niemals Muskeln hier... oder... hier.