1. Và khăn choàng,

Und einen Schal.

2. Để em lấy áo choàng.

Ich hole schnell meinen Mantel.

3. Bỏ cái khăn choàng đi.

Leg diesen Umhang ab.

4. Hãy choàng tay ôm chúng.

Nehmen Sie sie in den Arm.

5. Và khăn choàng đỏ như máu.

Und den Umhang rot wie Blut.

6. sọc trên vải hay áo choàng?

Nadelstreifen oder kariert?

7. Aynsley choàng khăn trong bếp.

Das war ein Schal in der Küche.

8. Lại lấy cái khăn choàng đi!

Besorg den Umhang.

9. Áo choàng đỏ đang đến kìa.

Die roten Capes kommen.

10. Stevie đưa cho chị khăn choàng.

Stevie gab dir den Umhang.

11. Cậu có áo choàng của bọn tôi!

Du hast ein Gewand unseres Stammes.

12. không, nó giống khăn choàng hơn.

Nein, es ist mehr wie ein Wrap.

13. Đội quân áo choàng đỏ đang đến!

Sie sind im Anmarsch.

14. Sao anh lại choàng khăn thế, Khan?

Warum trägst du ein Cape?

15. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

16. Tôi sẽ lấy khăn của tôi choàng cho cô.

Mein Plaid zu lösen, um dich zuzudecken.

17. Có thể tôi cất áo choàng cho ngài?

Möchten Sie Ihren Mantel abgeben, Sir?

18. Vậy là... anh đã tìm được chiếc áo choàng.

Du hast also deinen Mantel gefunden.

19. Kimball quàng một cái khăn choàng màu vàng trên cổ.

Kimball trug ein gelbes Halstuch.

20. Vòng tròn tu sĩ, nơi tôi được nhận áo choàng.

Der Druidenzirkel, wo ich meine Robe bekommen sollte.

21. Tôi đã choàng cái khăn này trong ngày cưới.

Das habe ich an meinem Hochzeitstag getragen.

22. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Du bist der coolste Typ mit Umhang, Papa Drac.

23. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Sie saß da in einem handgestrickten Pullover oder so was.

24. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Und jetzt leg diesen hässlichen Umhang ab.

25. Tôi sẽ nói cậu đã giành được chiếc áo choàng rồi đấy!

Ihr habt Euch die Robe verdient.

26. Anh có thể quàng khăn choàng và định cư nếu anh muốn

Du kannst dir eine Schürze umbinden und dich niederlassen, wenn du es so willst.

27. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

Die Schleppen seines langen, wallenden Gewandes füllen den Tempel.

28. Tôi choàng tay qua người ông và hướng dẫn ông suốt giáo lễ.

Ich legte ihm den Arm auf die Schulter und leitete ihn durch die heilige Handlung.

29. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

Sie vergossen Freudentränen und umarmten einander als Bruder und Schwester.

30. Áo choàng đẹp đấy, Rover, nhưng đôi giày đó đã lật tẩy cô.

Der Umhang ist gut, aber die Stiefel verraten dich.

31. Được dựng lên bởi những lão già khổ sở khoác áo choàng.

Eine willkürliche, von einer Gruppe trauriger, alter Männer in Robben festgelegte Grenze.

32. Anh ấy khóc vì bác sĩ đã choàng tay qua vai anh.

Er sagt, dass er weint, weil Sie ihm den Arm um die Schulter gelegt haben.

33. Một ông tóc bạc mặc áo choàng hiện ra trên màn hình.

Darauf erscheint nun ein weißhaariger Mann im Gehrock.

34. Ta cho người đem khăn choàng cổ tới cho tiểu thư nhé?

Soll ich Euch einen Schal bringen lassen, Mylady?

35. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

Als er vor ihm erschien, fiel er ihm sogleich um den Hals und ließ an seinem Hals den Tränen immer wieder freien Lauf“ (1.

36. Có công bằng không khi cháu đã đặt lên áo choàng một món quà?

Ist es fair, dass Sie auf einem Kap setzen und erhalten Zeug?

37. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Sie streckte ihre Hand aus, um das Gewand des Heilands zu berühren.

38. Cho phép con tặng cha áo choàng làm lễ của quan nhiếp chính Alamut.

Ich überreiche Euch den Gebetsmantel von Alamuts Herrscher.

39. Chưa bao giờ chúng tôi tự tay mình choàng áo cho người lạ.

Noch nie haben wir Fremde in unsere Tracht eingekleidet.

40. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

# Lilly erwachte in einem Abendkleid und einem Mantel.

41. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

In alter Zeit trug man gewöhnlich ein äußeres Kleid über einem Unterkleid.

42. ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

ROMEO Ich habe Nacht den Mantel um mich vor ihren Augen zu verbergen;

43. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituelle Blutopfer, ein Paar Jungs in Roben skandieren Prophezeiungen.

44. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Ritzte sie auf und wickelte sie in Lennister Umhänge.

45. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Ja, ein um den Hals gebundenes „Stück Stoff“ kann einem Mann mehr Würde verleihen und ihn gut aussehen lassen.

46. (Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng

(Rechts) Auf dem Gelände der Gileadschule 1948 mit dem warmen Mantel, den mir meine Mutter gegeben hatte

47. Cô lấy khăn choàng cổ và mũ trùm đầu. nó ở trên bàn ngay lối vào.

Du nimmst ein Tuch und eine Maske, die auf dem Tisch in der Diele liegen.

48. A-can thấy một cái áo choàng đẹp, một thỏi vàng, và một số miếng bạc.

Einmal entdeckte Achan ein schönes Gewand, einen Goldbarren und ein paar Silberstücke.

49. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Aber das hier hatte ich in meinem Gewand versteckt.

50. Khi người ta trông thấy khăn choàng đỏ, họ mong đợi được gặp một ai đó.

Immer wenn die Menschen diesen roten Umhang sehen, erwarten sie eine ganz bestimmte Person.

51. Ngài có thể khoác áo choàng cho cô dâu và mang sự bảo bọc tới cô ấy.

Ihr dürft die Braut nun verhüllen und sie unter Euren Schutz nehmen.

52. Thật hạnh phúc biết bao khi được khoác lên người cái áo choàng ấm áp mẹ tặng!

Wie froh war ich jetzt über den warmen Mantel, den mir meine Mutter gebracht hatte!

53. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Denn was sie sagen, ist dass der Mantel nicht so glamourös ist, denn was herausgeschnitten wurde, ist etwas Wichtiges.

54. Chúng ta cần dựa vào chính mình, không phải người ngoài hành tinh mặc áo choàng đó.

Wir können das alleine, auch ohne Aliens in Umhängen.

55. Nên vào năm 2006, Tôi mua 1 cái áo choàng rất ấm và chuyển về Newcastle.

Also kaufte ich mir 2006 einen dicken Mantel und zog nach Newcastle.

56. Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

Sie haben es in Ihren zweitbesten Morgenmantel gesteckt, Sie Trottel.

57. ♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

♫ Wer hätte geahnt, dass ich so gut aussehen könnte, wenn ich spazieren fahre ♫

58. Và Thần chết đã tặng ông chiếc áo choàng tàng hình với sức mạnh bất khả xâm phạm

Und der Tod übergab ihm höchst widerwillig seinen eigenen Umhang, der unsichtbar machte.

59. Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

Du willst sie lebendig häuten und ihr Fleisch als Umhang tragen und um ihre verkrümmten Leichen tanzen.

60. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Ein Mantel wurde ihm umgehängt, ein höhnisches Symbol der Königswürde.

61. Nhân viên ngân hàng, tất cả họ đều là những gã lừa đảo với bộ áo choàng.

Banker sind korrupte Männer in Umhängen.

62. Ta có thể lột da cô Lột nó ra rồi mặc lên người như chiếc áo choàng.

Du wirst meinen Zorn spüren, ich schneide deine Haut in Streifen und mache einen Mantel.

63. Quân lính lột cái áo choàng đỏ trên người Chúa Giê-su và mặc lại áo ngoài cho ngài.

Die Soldaten ziehen ihm den purpurfarbenen Mantel aus und seine Obergewänder wieder an.

64. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

65. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Doch trotz brennender Augen blieben alle in ihre Mäntel gehüllt sitzen.

66. Khăn có thể là những khăn choàng mà Phao-lô quấn trên đầu để ngăn mồ hôi chảy vào mắt.

Bei den Tüchern handelte es sich möglicherweise um eine Art Stirnbänder, die Paulus trug, damit ihm der Schweiß nicht in die Augen lief.

67. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

Beispielsweise gibt es viele Formen der Begrüßung: ein Händeschütteln, eine Verbeugung, ein Kuß oder sogar eine Umarmung.

68. Phụ tá của anh đứng sau tấm gương... hiểu nhiên là mặc áo choàng đứng ở chỗ nào đó.

Ihre Assistenten verbergen sich hinter dem Spiegel in Roben.

69. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

Wie es auf den Inseln Tradition ist, trug er einen dreifachen roten Blumenkranz.

70. Nhưng sẽ không thấy chú mặc áo choàng, chạy lung tung với quần lót mặc ở ngoài quần dài đâu.

Du wirst mich nicht dabei erwischen, dass ich einen Umhang trage, herumfliegend, mit meiner Unterwäsche über meiner Hose.

71. Khăn choàng sẽ giữ ấm cho cả hai chúng ta nhưng tôi không thể làm thế chỉ với một tay được.

Das Plaid hält uns beide warm, aber mit einer Hand kann ich es nicht.

72. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

Durch den IS änderte sich das Bild der verhüllten, dunklen Gotteskrieger.

73. Cô ấy tự tay làm ra những chiếc áo choàng cho Anpanman và những người hùng khác để bay bượn.

Sie hilft ihm beim Backen und näht die Mäntel, mit deren Hilfe Anpanman und andere Helden fliegen.

74. Với ống nhòm choàng cổ và sách hướng dẫn trong túi, giờ đây bạn sẵn sàng thám hiểm xa hơn sân nhà.

Mit dem Fernglas um den Hals und dem Feldführer in der Tasche ist man nun bereit, eine Exkursion über den eigenen Hof hinaus zu unternehmen.

75. Ông là một người đàn ông với một chiếc áo choàng trắng, dép trên đôi chân của mình và AK- 47

Er war ein Mann mit einem weißen Gewand, Sandalen an den Füßen und AK- 47

76. (Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

(Gelächter) Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

77. Áo choàng làm ngài chậm hơn trong trận đấu, nó làm cho việc di chuyển trong im lặng trở nên khó khăn hơn.

Ein Mantel verlangsamt dich im Kampf,... macht es schwierig, sich leise zu bewegen.

78. Bởi vì nếu các cậu sẽ nướng cái con mụ khốn kiếp mặc áo choàng kẹo ngọt ấy, thì tôi muốn tham gia.

Weil ihr die Süßigkeiten überzogene Schlampe rösten wollt, will ich mitmachen.

79. Các trang phục hóa trang giản dị như áo choàng và mũ có thể làm cho việc đóng diễn được thú vị hơn.

Einfache Kostüme wie lange Mäntel und Hüte machen das Schauspielen interessanter.

80. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Durch den Lehm, die Tücher und die Amulette, die ihr Medizinmänner verordnet hatten, sollte sie „geheilt“ werden.