1. Hang chồn!

Foxhole!

2. Chồn sương

Das Frettchen.

3. Đây là chồn, okay?

Dies ist Nerz, okay?

4. Không ai quý mến Sid, con Chồn lười sao?

Kümmert sich denn keiner um Sid Faultier?

5. Ông nội tôi là một con chồn khá nóng tính.

Opa war ein verwirrtes und wütendes Wiesel.

6. Tên Calvera này là một con chồn láu cá, hả?

Ist'n schlauer Fuchs, dieser Calvera, oder?

7. Nhưng anh vẫn còn đi xem con chồn với con nữ tặc đó.

Aber ich habe trotzdem den Schädling mit dem Piratenmädchen angeschaut.

8. Bà Thượng tế đó muốn mạng con chồn là của bà ta.

Die Priesterin will den Fuchs selbst töten.

9. Ông ấy đã giúp đối phó với tên Chồn đêm ấy mà.

Er half uns bei der Nachfuchs-Geschichte.

10. À, tôi không hiểu nhiều về những con chồn sống trong hang đâu.

Ich weiß nicht viel über Schädlinge, die Höhlen bewohnen.

11. Hoang dại và phóng túng và Khoác cải vẻ đẹp khăn choằng lông chồn.

Wild und ungebunden und schön wie'ne Nerzstola.

12. Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

Ihre Brüder wollen das verhindern und lassen sie als Hüterin arbeiten — wegen der „kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren“.

13. Nếu là một con chồn mạnh khỏe, con gà con sẽ không có cơ hội nói gì đâu.

Wenn es ein gesundes Wiesel war, konnte das Huhn gar nichts sagen.

14. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

OK, wenn ihr über das Schluckloch kommt, gehört das Faultier euch.

15. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Zum Krankheitsbild beim Dengue-Schocksyndrom gehören oft noch Unruhe, extremer Durst, Blässe, kalte Haut und ein sehr niedriger Blutdruck.

16. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Ich sehe bei Ihnen den Blick eines seltsamen Vogels durch die engen Stäbe seines Käfigs. Ein lebhafter, rastloser Gefangener.

17. Nếu tôi không ngồi nghe chung với anh, anh lộ vẻ bồn chồn, vì vậy tôi tận dụng nhiều giờ ngồi với anh để đan và may vá.

Oft reagierte John ungehalten, wenn ich mich nicht zu ihm setzte und zuhörte.

18. Chàng trai, tao nghĩ đây là lúc để dạy dỗ một con chồn biết thế nào là kính trọng một kẻ bề trên của hắn

Freunde, lehren wir Weasle-Bee etwas Respekt vor der Obrigkeit.

19. Cứ thử hỏi một người trong bọn họ về ‘điều phải hay quấy’ xem, thì hẳn bạn sẽ thấy người đó hoang mang, líu lưỡi, bồn chồn và bất ổn...

Fragt man einen von ihnen, ob es so etwas gebe wie ‚richtig‘ und ‚falsch‘, hat man plötzlich einen verwirrten, stotternden, nervösen und unsicheren Menschen vor sich. . . .

20. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Dann gibt es Dachse, Fledermäuse, Rotluchse, Präriewölfe, Kittfüchse, Kängururatten, Berglöwen, Baumstachelschweine, Hasen, Stinktiere, Wildesel, Eidechsen, Schlangen und Wüstenschildkröten.

21. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

In mir war eine tiefe Unruhe, eine Angst, Opfer zu werden, von einem Leben voller Routine und Langeweile.

22. Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

Ein Krebs, dem man jedes Mal viele schwache Elektroschocks gibt, wenn er aus seiner Höhle kommen will, entwickelt Angst.

23. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.

24. Và trong thí nghiệm với loài gặm nhấm và chồn sương, chúng tôi nhận thấy động vật có những biểu hiện với cúm chưa từng thấy trước đây co giật, rối lọa hệ thần kinh trung ương, liệt một phần.

Bei Versuchen der Fütterung an Nagetiere und Frettchen haben wir herausgefunden, dass die Tiere Symptome zeigen, die noch nie bei Grippe aufgetreten sind, Anfälle, Erkrankungen des zentralen Nervensystems, einseitige Lähmungen.

25. Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

Also, als er mich aus dem Krankenhaus angerufen hat, hat er gesagt, er hätte schon mit Wiesel über eine mögliche Immobilie in unserer Kanalisation gesprochen.

26. Tuy nhiên, tôi hiếm khi thất bại trong việc tìm kiếm, ngay cả trong giữa mùa đông, một số đầm ấm và springly nơi mà cỏ và chồn hôi bắp cải vẫn còn đặt ra với cây xanh lâu năm, và một số khoẻ hơn chim đôi khi chờ đợi sự trở lại của mùa xuân.

Doch ich selten versäumt zu finden, sogar mitten im Winter, warme und springly Sumpf wo das Gras und das Stinktier- Kohl noch weiter gebracht mit mehrjähriger Vegetation, und einige robuster Vogel gelegentlich erwartete die Rückkehr des Frühlings.