1. Đáng bõ công lắm chứ!

Das ist es wert!

2. Có đáng bõ công không?”

Ist es das alles wert?“

3. Có chứ, rất đáng bõ công.

O ja, das hat es!

4. Tối nay thế này đã bõ chưa

Heute ist es das wert.

5. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Doch sie ist ihren Preis wert.

6. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Aber das Seminar ist dieses Opfer wert.

7. Đôi khi việc đó có thể khó nhưng sẽ đáng bõ công.

An manchen Tagen ist es vielleicht schwer, aber es lohnt sich.

8. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Es lohnt sich einfach nicht, einen ganzen Vogel für 3 Leute zu machen.

9. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Gehorsam lohnt sich, auch wenn er kein leichtes Leben garantiert

10. Chỉ hơi buồn là Claire bõ lỡ vì 1 mấy việc cỗ vũ của nó.

Zu schade, dass Claire das verpasst, wegen dieser Cheerleader Tagung.

11. Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

Ist dies nicht jedes notwendige Opfer wert?“

12. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Auch sie sind jede Mühe wert.

13. Ông nói việc phục vụ trong nhà của Chúa thật đáng bõ công hy sinh để tham dự.

Er sagt, der Dienst im Haus des Herrn sei jedes Opfer wert, das für den Tempelbesuch nötig ist.

14. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Eine ewige Ehe, eine ewige Familie ist alle Kämpfe wert.

15. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

Vor der Flappy-Bird-Box hatte ich die Idee, mit kreativen technischen Projekten zu unterrichten.

16. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.

17. “... Chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ;

... Sie ... sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach.

18. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

19. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf.“

20. Người sẽ chẳng cãi-lẫy, chẳng kêu-la. . .

‚Er wird weder zanken noch schreien . . .

21. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

voller Mitleid zu mir sich neigt.

22. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

23. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ich habe sie nicht gesandt, noch habe ich ihnen geboten noch zu ihnen geredet.

24. Vì ở địa-đàng, “nó chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Sie müssen lernen, in Frieden zu leben.

25. 17 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

17 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“.

26. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ich werde nicht als Witwe sitzen, und den Verlust von Kindern werde ich nicht kennen‘ “ (Jesaja 47:8).

27. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.

28. Nó chẳng có duyên, chẳng có lòng can đảm, và phóng khoáng.

Es hatte nicht Eure Würde, Euren Mut und Eure Offenheit.

29. Động Sơn bảo: "Chẳng nghĩ thiện, chẳng nghĩ ác là cái gì?"

Ihr Lieblingsspruch lautet: "Nicht übel, gar nicht übel."

30. Chẳng có ích gì khi cứ chờ thứ chẳng bao giờ đến.

Sinnlos auf jemanden zu warten, der nicht kommt.

31. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Er ist sauber, keine Verbindungen nach draußen!

32. chẳng so đo.

erdenweit.

33. Rodin, chẳng hạn.

Zum Beispiel von Rodin.

34. Chẳng gì cả..

Nichts.

35. Tôi chẳng biết.

Ich weiß es nicht.

36. Chẳng sao đâu.

Wird schon.

37. Chẳng ai biết.

Das weiß keiner.

38. Chẳng gì cả.

Scheiße.

39. “Dầu chẳng vậy.”

„Tut er es aber nicht.“

40. Chẳng sao cả.

Auch egal.

41. Chẳng gì hết.

Nichts.

42. Chẳng sao hết.

Das ist in Ordnung.

43. Chẳng có ai.

Keine, mit denen ich rede.

44. Chúa chẳng nhậm của lễ-thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.“

45. Chúa chẳng nhậm của-lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

46. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Sie sind weder jetzt noch in Zukunft mein Boss.

47. Chẳng hạn, mật tuy “ngon” nhưng “ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt”.

Honig ist zum Beispiel „gut“, aber „zu viel Honig essen ist nicht gut“ (Sprüche 24:13; 25:27).

48. Chẳng đến đâu cả.

Nirgendwohin.

49. Anh chẳng sao cả.

Du bist gesund.

50. Nhưng chẳng những thế.

Aber das ist nicht alles.

51. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

52. Ô- tô chẳng hạn.

Dies sind die Fahrzeuge.

53. Chẳng sao đâu mà.

Ist nicht schlimm.

54. Kẹt xe chẳng hạn?

Dass es solche Dateien?

55. Tôi chẳng thèm chạy!

Ich laufe nicht weg!

56. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

57. Điều đó chẳng sao!

Das ist okay.

58. Chẳng là ai cả.

Niemand.

59. Chẳng nghĩa lý gì.

Es ergibt keinen Sinn.

60. Em ấy nói rằng sự chuẩn bị này thật đáng bõ công thức dậy để đi đến lớp giáo lý vào lúc 4 giờ sáng, đi xuồng vào những tháng lụt lội ở khu vực, và rồi lội bùn để đi đến lớp.

Er sagt, diese Vorbereitung sei es wert, morgens um 4 Uhr für das Seminar aufzustehen, mit dem Kanu zu fahren, wenn monatelang Überschwemmung herrscht, und schließlich durch Schlamm zu waten, um zum Unterricht zu kommen.

61. Điều đó chẳng nên!

Das ist undenkbar!

62. Chẳng thà em chết.

Lieber wäre ich tot.

63. Well, chẳng sao cả.

Ist doch egal.

64. Chẳng... một bóng người.

Hier ist niemand.

65. Phao-lô viết rằng tình yêu thương “chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

Paulus schrieb: „Die Liebe . . . prahlt nicht, bläht sich nicht auf.“

66. Anh ta chẳng bao giờ đổ một giọt máu nên chẳng biết đâu là đâu.

Sein Problem ist, er hat noch nie einen Tropfen Blut vergossen.

67. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — Warum kann man sagen, dass die Meder Silber wie nichts achteten und an Gold keinen Gefallen hatten?

68. Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

Sie will kein Fuß aus dem Raum setzen und sie isst auch gar nichts.

69. Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn”.

Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen.“

70. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

71. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

„Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte hervorbringen und ein schlechter Baum keine guten.

72. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.

73. Chẳng phải là loài người không cô đơn, chẳng phải là loài người không sợ hãi!

Es ist unmenschlich, nicht einsam zu sein und Angst zu haben!

74. Có thể cháu hiếu kỳ chẳng hạn nghĩ một cái gì chẳng hạn, rồi quay số

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

75. Nếu Cha chẳng ban cho, thì chẳng ai tới cùng ta được”.—Giăng 6:44, 65.

Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, es werde ihm vom Vater gewährt“ (Johannes 6:44, 65).

76. Chẳng trách hắn nói dối.

Kein Wunder, dass er gelogen hat.

77. Tôi chẳng là ai cả.

Das hätte keine Rolle gespielt.

78. Chẳng công bằng tí nào.

Das ist nicht fair.

79. Chẳng bằng cách nào cả.

Gar nicht.

80. Đa số chẳng buồn học.

Die meisten plagen sich nicht herum, es zu lernen.