1. Ra khỏi chõ này thôi.

Nichts wie weg hier!

2. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Warum mischst du dich ein?!

3. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Halt dich aus meinem Scheiß raus.

4. Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

Mit seinen Händen oder mit den Ellenbogen?

5. Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Stehen Sie mir nicht blöd im Weg.

6. Em nghĩ mình xuống chõ nào gần đường thôi

Ich finde es gut, wir Aufenthalt in der Nähe der Straße

7. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

Außerdem sollten Sie wirklich nicht da draußen herumspionieren.

8. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.

Ihnen eine Knarre ins Gesicht zu halten, wird nicht helfen.

9. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

Kümmern Sie sich um Ihren Dreck.

10. Nếu ngươi không ngừng chõ mũi, thì ta sẽ thiêu ngươi.

Wenn Sie nicht aufhören neugierig zu sein,... werde ich Sie verbrennen.

11. Mày chẳng có lý gì để chõ mũi vào việc của tao?

Und vielleicht bist du in der Position mir nicht in meine Angelegenheiten reinzureden, hmm?

12. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

Der soll seine Nase nicht in meine Abteilung stecken!

13. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Du musst bei allem eine Zicke sein, oder?

14. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Wenn Sie versuchen sollten, sich einzumischen,... wird die ganze Sache nur noch einfacher.

15. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Halt dich aus meiner Familie raus.

16. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Die Leute sollen nicht denken, ich stecke meine Nase in Sachen, die mich nichts angehen.

17. Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

Hat sie zwischen dir und Vincent gestanden?

18. Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta.

Ich habe Zod nicht aus dem Weg geräumt, nur um ein anderes Übel seinen Platz einnehmen zu lassen.

19. Vấn đề là: có người đang chõ mũi vào cái chết của Thomas... và Martha Wayne tội nghiệp.

Das Problem ist, dass jemand seine Nase in die Tode von Thomas... und der armen Martha Wayne steckt.

20. Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

Wenn sie dich sehen, machen sie das ganze Ding zu, schneller als du " Ratte " sagen kannst.

21. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" Und ihm raten, sein langes Riechorgan nicht immer überall hineinzustecken. "

22. Này, những con bé nhỏ trắng kia đang buồn đấy, nhưng lũ chõ cái chúng nó biết cách giành chiến thắng!

Mann, die weißen Mäuschen sind erbärmlich, aber sie wissen, wie man gewinnt!

23. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Eine eher harte Erinnerung, würde ich sagen, damit ich aufhöre, mich in Marcus Stockheimers Geschäfte einzumischen.

24. Câm miệng!

Du bist nur ein Idiot.

25. Há miệng ra.

Aufmachen.

26. "Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

"Was will dieses Mädchen hier angeben, weil es das Familienunternehmen ist," oder so ähnlich.

27. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

28. Ngậm miệng đi.

Haltet den Mund.

29. Ngậm miệng lại

Halt den Mund.

30. Mở miệng ra.

Mund auf.

31. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

32. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

33. Chúc ngon miệng

Bon appétit.

34. Chúc ngon miệng.

Genießt euer Essen

35. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

36. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

37. Ngậm miệng lại.

Halt deine verdammte Klappe.

38. Im miệng đi...

Halt deine blöde Fresse.

39. Câm miệng, Joe.

Schnauze, Joe.

40. Câm miệng, Oz.

Klappe, Oz.

41. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

42. Há miệng ra!

Mach den Mund auf!

43. " Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó, " hay đại loại vậy.

" Was will dieses Mädchen hier angeben, weil es das Familienunternehmen ist, " oder so ähnlich.

44. Marie, ngậm miệng đi.

Marie, halt die Klappe!

45. Chui qua miệng luôn!

Durch das Maul!

46. Và câm miệng lại.

Sei bitte still.

47. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

48. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

49. Nhóc im miệng đi!

Du hältst die Klappe.

50. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

51. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

52. Bây giờ, câm miệng!

Und jetzt halt's Maul.

53. McGill, coi miệng cống.

McGill, an die Waschrinne.

54. " Há miệng con ra ".

Dann mach deinen Mund auf. "

55. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

56. Bịt miệng ông ta.

Das Mundstück.

57. Rồi, há miệng ra.

Ok, Mund öffnen.

58. Chỉ buột miệng rồi.

Ist mir rausgerutscht.

59. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

60. Luôn miệng rên rỉ.

Wolken haben einen schlechten Ruf.

61. Câm miệng lại, Malfoy.

Halt den Mund, Malfoy.

62. Há miệng rộng ra.

Mund weit auf!

63. Đây là miệng cống.

Es ist ein Schachtdeckel.

64. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

65. Miệng tôi đã khoá.

Meine Lippen sind geschlossen.

66. Há miệng ra, Spartacus!

Mach den Mund auf, Spartacus!

67. Câm miệng đi Miller.

Du hältst das Maul, Miller.

68. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mund und Wasser zusammen bedeuteten " trinken ", und ein Mund mit einem Brot bedeutete " essen ".

69. Anh im miệng được rồi.

Du solltest Ruhe geben.

70. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy hier, Jimmy dort.

71. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

72. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Es tut mir so leid, Elena.

73. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Halt die Klappe, du Arschloch!

74. Đoạn, Chúa “giang tay rờ miệng tôi” và đặt những lời Ngài vào miệng tôi.2

Dann „berührte [der Herr] meinen Mund“ und legte Worte hinein.2

75. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

76. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

77. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Sehen Sie sich vor.

78. Những cái miệng toét ư?

Schlitzmünder?

79. Chúc các vị ngon miệng.

Viel Spaß.

80. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Erstaunen )