1. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

Das Geschrei schwillt immer mehr an.

2. Lúc này, tôi cần tự chủ cực độ.

Ich brauche jetzt ein Maximum an Selbstbeherrschung.

3. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.

4. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Wie Lehi wirst du „überaus große Freude“ verspüren.

5. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

In der Nacht vor seinem Tod stellte sich bei ihm eine heftige innere Unruhe ein.

6. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).

7. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

Gegen schwerwiegende Krankheiten helfen nur schwerwiegende Gegenmittel.

8. Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

Zu sterben wäre eine Erleichterung für ihn gewesen (Hiob 10:1; 14:13). Doch trotz seines ungeheuren Leids bewahrte Hiob seine Lauterkeit gegenüber Gott.

9. Bây giờ phông nền đã dựng lên, và bạn đạt đến cực độ về sáng tạo, là con người.

Die Grundlage ist nun gelegt; man gelangt nun zum Höhepunkt der Schöpfung, dem Menschen.

10. “Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

Und als ich von seiner Frucht aß, erfüllte sie meine Seele mit überaus großer Freude.“

11. Đúng, mỗi tế bào trong cơ thể chúng ta có thể tạo ra lượng nhỏ H2S trong điều kiện khủng hoảng cực độ.

Ja, jede einzelne Zelle in uns kann winzige Mengen Schwefelwasserstoff in schweren Krisen produzieren.

12. Lòng Cha đã cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu cất tiếng lớn kêu cầu Cha trong cơn đau đớn cực độ?

Was ging in dem Vater vor, als sein geliebter Sohn im Todeskampf zu ihm schrie?

13. Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

Wenn junge Mädchen feststellen, dass sie ein Kind erwarten, sind sie vor lauter Angst und Sorgen oft völlig verzweifelt.

14. Trong những điều kiện cực độ, thuyết tương đối và thuyết lượng tử cho phép thời gian trở thành một chiều khác của không gian.

Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie, dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält.

15. Ở mức cực độ, hành vi này còn được phân loại là một dạng rối loạn tâm lí gọi là rối loạn nhân cách ái kỉ.

Im Extremfall wird dieses Verhalten als psychische Störung klassifiziert, eine narzisstische Persöhnlichkeitsstörung.

16. Nó cũng không quay chậm quá để ngày và đêm kéo dài, gây ra tình trạng nóng hay lạnh cực độ khiến con người không thể sống được.

Sie rotiert auch nicht so langsam, daß die dann wesentlich längeren Tage extrem heiß und die Nächte extrem kalt wären, was menschliches Leben unmöglich machen würde.

17. SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

DIE Zerstörung Jerusalems und des Tempels im Jahr 607 v. u. Z. war eine Zuchtmaßnahme Jehovas, ein Ausdruck seines außerordentlichen Missfallens.

18. Ngài xúc động cực độ đến nỗi trong lúc cầu nguyện “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.—Ma-thi-ơ 26:38; Lu-ca 22:44.

Auf ihm lastete ein dermaßen starker psychischer Druck, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’, während er betete (Matthäus 26:38; Lukas 22:44).

19. Nước Giu-đa mang nợ máu đến cực độ, và dân sự trở nên đồi bại qua việc trộm cướp, giết người, ngoại tình, thề dối, theo thần giả và những việc gớm ghiếc khác.

Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

20. Như chất cacbon trong thiên nhiên trở thành kim cương dưới tác động của áp suất cao cực độ, áp lực chống đối từ gia đình đã khiến Martin kiên quyết yêu mến lẽ thật của Kinh Thánh.

So wie ein Diamant entsteht, wenn Kohlenstoff extremem Druck ausgesetzt ist, so festigte sich Martins Liebe zur biblischen Wahrheit unter dem Druck der Gegnerschaft nur noch mehr.

21. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.

22. Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.

Wenn wir erleben, daß Weltmenschen zu schnell fahren, sich vordrängeln oder uns beleidigen, kann unsere Geduld bis zum äußersten geprüft werden.

23. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

Das verfälschte Christentum trägt die Verantwortung sowohl für die „Jahrhunderte unsäglicher Barbarei“ als auch für die geistige Finsternis, die die Christenheit im Anschluss daran für weitere Jahrhunderte einhüllte.

24. Song, ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến như kẻ trộm, lúc ấy trời sẽ thình lình qua đi với một tiếng rầm, các thành phần sẽ tan biến vì sức nóng cực độ, đất và mọi công trình trên nó sẽ bị phơi bày”.

Doch Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb, an welchem Tag die Himmel mit zischendem Geräusch vergehen werden, die Elemente aber werden vor Gluthitze aufgelöst, und die Erde und die Werke auf ihr werden aufgedeckt werden.“

25. Vì họ không chịu quì lạy trước pho tượng vàng do vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa dựng, nên ba người Hê-bơ-rơ là Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô bị ném vào lò lửa nóng cực độ.

Weil sich die drei Hebräer Schadrach, Meschach und Abednego weigerten, vor dem goldenen Standbild, das der babylonische König Nebukadnezar aufgerichtet hatte, niederzufallen, wurden sie in einen überheizten Feuerofen geworfen.

26. “Việc sống một cuộc sống với lẽ thật và sự thanh khiết về mặt đạo đức mang lại niềm vui và hạnh phúc, trong khi những vi phạm các luật pháp về đạo đức và xã hội chỉ đưa đến sự bất mãn, buồn phiền, và sự suy thoái, khi tiến đến cực độ.

„Ein Leben in Wahrheit und sittlicher Reinheit [bringt] Freude und Glück mit sich ..., während die Verletzung der ethischen sowie der allgemein und von der Gesellschaft anerkannten Regeln nur zu Unzufriedenheit und Kummer führt und – auf die Spitze getrieben – Verfall nach sich zieht.

27. (Rô-ma 12:12) Trong bài Thi-thiên 32, có lẽ được viết ra sau khi Đa-vít phạm tội với Bát-Sê-ba, ông miêu tả lòng đau đớn cực độ khi không tìm sự tha thứ của Đức Chúa Trời và cảm giác trút được nỗi khổ khi ăn năn và thú tội với Đức Chúa Trời.

Im 32. Psalm, den David möglicherweise verfaßte, nachdem er mit Bathseba gesündigt hatte, beschrieb er, welche Qualen er litt, weil er es versäumt hatte, Vergebung zu suchen, und welche Erleichterung ihm die Reue und das Bekenntnis Gott gegenüber brachten.

28. 11 Phải, và họ cũng biết lòng thù hận cực độ của dân La Man đối với các ađồng bào của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi, gọi là dân Am Môn—và những người này không chịu cầm khí giới, phải, họ đã lập một giao ước và họ không muốn bội ước—vậy nên, nếu họ rơi vào tay dân La Man, thì họ sẽ bị hủy diệt.

11 Ja, und sie kannten auch den übermäßigen Haß der Lamaniten gegen ihre aBrüder, nämlich das Volk Anti-Nephi-Lehi, das das Volk Ammon genannt wurde—und diese wollten nicht die Waffen ergreifen, ja, sie waren einen Bund eingegangen, und sie wollten ihn nicht brechen—, wenn sie also den Lamaniten in die Hände fielen, so würden sie vernichtet werden.