1. Đó là cậu đã đánh rơi giấy tờ.

Sie waren es, die gerade die Papiere fallengelassen haben.

2. Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

Auf dem Weg haben Sie etwas verloren.

3. Anh đã lười biếng và đánh rơi doanh thu.

Sie haben XHP verloren.

4. Quan quân đón đánh, rơi vào ổ mai phục.

L’exécuteur testamentaire) und sie an den Kampfplatz geholt hat.

5. Nó đánh chìm hai tàu đối phương và bắn rơi hay trợ giúp bắn rơi tám máy bay Nhật Bản.

Sie versenkte zwei feindliche Schiffe und schoss acht japanische Flugzeuge ab.

6. Tôi lo đến nỗi khi thu ngân hỏi tiền, tôi đánh rơi tiền.

Ich war so nervös, dass mir beim Bezahlen mein Geld runtergefallen ist.

7. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Einen Regenschirm auf den Boden fallen zu lassen bedeutet, dass in dem Haus ein Mord begangen werden wird

8. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Du kannst mich versohlen, weglaufen oder mir helfen.

9. Khi đến rạp hát, Bạn phát hiện ra trên đường đi bạn đã đánh rơi cái vé.

Im Theater angekommen, stellen Sie fest, dass Sie irgendwo auf dem Weg Ihre Eintrittskarte verloren haben.

10. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

Seine Großmutter half in der Küche mit und ließ versehentlich einen Porzellanteller fallen, der daraufhin zerbrach.

11. Với ước muốn đánh quả bóng bay xa với hết khả năng của mình, nó đã vung tay lên đánh thật mạnh nhưng quả bóng rơi xuống đất, ngay cả không chạm đến cây chày gỗ.

In der Absicht, den Ball so weit zu schlagen, wie er nur konnte, holte er weit aus – doch der Ball fiel zu Boden, ohne auch nur das Holz des Schlägers berührt zu haben.

12. Nước mắt của bà rơi xuống.

Ihr kamen die Tränen.

13. Cân nhắc việc đánh dấu trong thánh thư của các em cụm từ này trong An Ma 59:9: ′′giữ cho thành phố ấy khỏi rơi vào tay dân La Man thì dễ hơn là đánh chiếm lại.

Vielleicht möchtest du diesen Satz in Alma 59:9 in deinen heiligen Schriften markieren: „Es [war] leichter ..., die Stadt davor zu bewahren, dass sie den Lamaniten in die Hände fiel, als sie von ihnen zurückzugewinnen.“

14. Cứu tôi bực mình của sự rơi.

Dann muss ich nicht springen.

15. Và bạn biết đấy, sự giác ngộ giống như thứ mà bạn nhận ra rằng mình đã đánh rơi ở đâu đó.

Nun ja, eine Erleuchtung ist für gewöhnlich etwas, dass man findet weil man es irgendwo fallen gelassen hat.

16. Các quan đại thần cũng rơi vào trạng thái mê mẩn đến nỗi cần phải đánh thức họ, như những lời tiên tri kế tiếp của Ê-sai cho thấy.

Berauscht sind auch die hohen Beamten, was daran zu erkennen ist, dass sie aufgerüttelt werden müssen, wie die nächsten Worte der Prophezeiung Jesajas zeigen.

17. Với máu của ta rơi xuống như mưa,

Blut vergoss ich voller Schmerz,

18. Bỏ rơi các con mình, bỏ rơi gia đình mình.

Lässt deine Kinder im Stich, deine Familie.

19. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Er hätte sofort seinen Schreibtisch gefallen!

20. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

Die Saat des Zeus in deiner Frau hat überlebt.

21. Tại sao tôi rơi vào cái giường của cái chết

Warum steige ich in diesem Bett des Todes

22. Sao tôi lại luôn rơi vào tròng của cậu chứ?

Wie konnte ich auf Ihre Spielchen hereinfallen?

23. Khẩu hiệu của Slumber Party Slaughter là: Đầu sẽ rơi.

Der Slogan von Slumber Party Slaughter ist: ‘Heads are gonna roll’.

24. Lúc không có ai nhìn, ông lấy tiền giấy ra khỏi túi, ghi một cái dấu, làm nhàu tờ giấy bạc và đánh rơi xuống đất.

Als er unbeobachtet war, nahm er Geld aus seinem Portemonnaie, kennzeichnete es, zerknüllte es und ließ es auf den Boden fallen.

25. Thứ đó không được rơi vào tay của bất kỳ ai.

Die gehört in niemandes Hände.

26. Một đồng vàng cho ai ném rơi mũ của tên hề.

Ein goldener Drache an den jenigen, der es schafft den Hut meines Narren runter zu werfen.

27. Họ đã nhanh chóng rơi vào bẫy của sự vô ơn!

Wie schnell waren sie in Undankbarkeit verfallen!

28. Bố bỏ rơi con.

Du hast mich im Stich gelassen.

29. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Aber er verliebt sich doch heute in mich.

30. Các kỷ niệm của chúng ta rơi vãi trong gió à?

Dass unsere Erinnerungen verstreut werden?

31. Nhưng khi Lê Hôn Ti đi xuống núi, thì ông bị đánh thuốc độc ‘dần dần’ cho đến khi ông chết và quân đội của ông rơi vào tay của A Ma Lịch Gia (xin xem An Ma 47).

Aber als Lehonti von dem hohen Gelände herabkam, wurde er ‚nach und nach‘ vergiftet, bis er starb und sein Heer Amalikkja in die Hände fiel (siehe Alma 47).

32. Nhưng khi Lê Hôn Ti đi xuống núi, thì ông bị đánh thuốc độc “dần dần” cho đến khi ông chết và quân đội của ông rơi vào tay của A Ma Lịch Gia (xin xem An Ma 47).

Aber als Lehonti von dem hohen Gelände herabkam, wurde er „nach und nach“ vergiftet, bis er starb und sein Heer Amalikkja in die Hände fiel (siehe Alma 47).

33. Một ngày mưa rơi.

Leonie sieht

34. Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.

Ihre Leute werden Sie hier verrotten lassen.

35. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Man kann sich ausmalen, wie leicht er auf einen blinden Alarm hereinfallen könnte — ausgelöst durch einen Windstoß in den Bäumen oder eine Katze, die etwas umstößt (Lukas 12:39, 40).

36. Vào ngày 18 tháng 11, nó bắn rơi một máy bay cảm tử kamikaze, rơi gần đến mức chiếc dù của viên phi công hạ xuống sàn trước của con tàu.

Am 18. November gelang es dem Zerstörer einen japanischen Kamikaze abzuschießen, wobei das Flugzeug so nahe dem Schiffsrumpf auf dem Wasser aufschlug, dass der Fallschirm des Piloten auf das Vorschiff geschleudert wurde.

37. Họ đã để mình rơi vào bẫy cám dỗ của Sa-tan.

Sie ließen sich wider besseres Wissen von Satan in die Falle locken.

38. Vì khi đó, tôi sẽ rơi vào đúng vị trí của ông.

Weil ich dann da wäre, wo Sie jetzt sind.

39. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

zu dir will ich gehörn, bei dir finde ich Halt!

40. Có vẻ bạn làm ăn của ông đã bỏ rơi ông rồi.

Es sieht so aus, als ob Ihr Partner Sie verlassen hat.

41. Sụ ngay thẳng của ngài Eddard làm ông ấy phải rơi đầu.

Lord Eddards Integrität hat ihn seinen Kopf gekostet.

42. Những vụ rơi máy bay!

Flugzeuge stürzen ab.

43. Bà làm rơi cái xoong.

Sie brachte eine Kasserolle mit.

44. Không, thành phố rơi xuống.

Nein, die Stadt sinkt!

45. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

46. Cú đánh của Hulk!

Jetzt Hulk Zerschlägt!

47. Họ đã rơi vào bẫy của Sa-tan và hệ thống gian ác của hắn.

Sie sind Satan und seinem verdorbenen System aufgesessen.

48. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

Niemals wieder fällt das Land meines Volkes in des Feindes Hand!

49. Những cái áo khoác của họ rơi rụng thành từng mảnh trên lưng.

Ihre Mäntel fielen ihnen in Fetzen vom Leib.

50. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ich habe sie erschossen.

51. giúp lau khô lệ rơi.

Segen liegt darin.

52. " Những thiên thần rơi xuống. "

" Fallende Engel ".

53. Mắt tôi không rơi ra.

Die flogen nicht raus.

54. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

An Position von feindlichem Funkfeuer.

55. Tôi cảm thấy rằng tôi đã để cho các thế hệ doanh nhân trước thất vọng - rằng tôi đã đánh rơi lá cờ khi nó đã được chuyền đến tay tôi.

Ich dachte, ich hätte die vorherige Generation von Jungunternehmern enttäuscht - dass ich den Stab fallen gelassen habe, als er mir übergeben wurde.

56. Dân chơi sợ gì mưa rơi.

Oh, er ist dabei.

57. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Die ersten Blutstropfen wurden vergossen.

58. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào bẫy của sự bất lương?

Wie kann man es vermeiden, sich mit Unehrlichkeit zu infizieren?

59. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Sie vereint das Interferenzmuster zweier Regentropfen, die nahe beieinander landen.

60. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Mir ist beim Spenden der Geldbeutel in die Box gefallen.

61. 95% cấu trúc của nơi này sẽ nổ tung trong quá trình rơi xuống.

95% der Struktur würden auf dem Weg nach unten explodieren.

62. Chúng tôi mừng đến rơi lệ.

Uns liefen Freudentränen übers Gesicht.

63. Anh bỏ rơi con mình sao?

Sie verlassen Ihr Kind.

64. và cơn mưa bắt đầu rơi.

draußen regnet es schon.

65. Khi một người mở cửa cho chúng ta hoặc nhặt một vật mà chúng ta đánh rơi, họ khoan khoái làm sao khi nghe lời cám ơn ấm cúng và thật thà!

Wie gut doch ein herzliches und aufrichtiges Dankeschön jemand tut, der uns die Tür aufgehalten oder etwas aufgehoben hat, was uns heruntergefallen ist.

66. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So bekommen wir einen enormen Engpass.

67. Bọn em bị rơi xuống đây

Wir sitzen hier unten fest.

68. Và chúng tôi rơi xuống đây.

Dann bin ich hier gestrandet.

69. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Es sind keine Bomben gefallen.

70. Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

" Das Flugzeug des UN-Generalsekretärs stürzte ab.

71. Mày đã rơi vào hũ vàng.

Du hast den Jackpot geknackt.

72. và rơi vào tay chúng ta.

ist sie uns in die Hände gefallen.

73. Con không bỏ rơi bố đâu!

Ich gehe nicht ohne dich!

74. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

75. Cô ấy đặt hết mấy tờ rơi màu mè của các bệnh viện này.

Sie hat all diese Broschüren von Kliniken bestellt.

76. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ich weiß noch, als mich mein Vater das erste Mal in den Brunnen warf.

77. Sự tò mò của người có thể khiến người rơi vào vòng kiểm soát của quỉ sứ.

Denn unsere Neugierde kann dazu führen, daß wir unter den Einfluß der Dämonen geraten.

78. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Deshalb wird der Sack nicht am Fuß des Mastes landen, sondern ein Stück weiter hinten.

79. một tai nạn kinh khủng xảy ra. Một người đàn ông lão niên, ngủ quên và đánh rơi cái mềm giữ ấm của ông ta vào đống lữa 60 ngôi nhà bị thiêu rụi, và 40 khác bị hư hoại

Ein Mann, ein alter Mann, schlief ein, und seine Decke fiel in eine Schüssel mit Feuer, die ihn warm gehalten hat 60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

80. Một mảnh băng nhọn rơi từ một cành cây trên không, trúng vai của Harvey.

Ein großer Eiszapfen fällt herab und trifft Harvey an der Schulter.