1. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

Der Tod ist sicher,... die Zeit ist es nicht.

2. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Der Mann, der den Hebel zieht, der Ihnen den Hals bricht, ist neutral.

3. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

Und sie haben nicht zwingend, wissen Sie, die richtigen Wege, die ganze Welt zu betrachten.

4. Sao cô không nói bả mua 1 cái khóa chắc chắn ở kho lương?

Rate ihr doch, sie soll sich im Knastladen ein stabiles Schloss kaufen.

5. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

6. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

Wie der Rock nach Trier kam, ist nicht genau bekannt.

7. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Nun, in Anbetracht des Anblicks des Topiaris würde ich sagen, auf gar keinen Fall.

8. Để chắc chắn rằng nó thổi tung cái đầu tôi ra.

Um auch sicher zu gehen, dass sie mir den Kopf wegpustet.

9. Chắc chắn không phải xơ rải rác.

Es ist definitiv nicht MS.

10. Chúng ta chắc chắn cần một cái gì đó để thành công.

Auf jeden Fall brauchen wir eine Lösung.

11. Chúng ta đã bao giờ làm cái gì mà chắc chắn đâu

Ha. Ist irgendetwas von dem, was wir tun, je eine sichere Sache?

12. Chắc chắn nó không phải viêm não thường.

Vielleicht war es keine normale Enzephalitis.

13. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

Und ich bin ganz sicher nicht die Mutter der Drachen.

14. Chắc chắn không phải là nghỉ dưỡng rồi.

Keine Erholungsreise, das versichere ich Ihnen.

15. Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

Das Ende alles Bösen ist besiegelt!

16. Ta chắc chắn sẽ không mất dấu hắn.

So kann man uns nicht abhängen.

17. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Wenn eine Gefangennahme unausweichlich ist, stürzen Sie mit der Maschine ab.

18. Không chắc chắn cũng là lá phiếu của Sachsen.

Unsicher war zudem die Stimme von Sachsen.

19. Thần không chắc chắn gì cả, thưa Điện hạ.

Es gibt derzeit noch keine sichere Erkenntnis, Eure Hoheit.

20. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

Bestimmt würde kein Ältester „sein Ohr verstopfen“.

21. Phá luật, thì chắc chắn sẽ không sống được.

Brechen Sie sie und Sie werden das ganz sicher nicht.

22. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

23. Caesar chắc chắn phải thông minh hơn phân nửa cái đám dự họp đó.

Er ist intelligenter als 50% des Vorstandes.

24. Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?

Nichts ist gewiss, oder?

25. Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

Das sind vermutlich Wassereisklumpen, ja?

26. Chắc chắn là tôi không uống lượng nước đó!”

„So viel trinke ich doch auf keinen Fall!“

27. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Ich kann nicht sicher sagen, dass das Leuchten in angelockt hat, da hier auch Beute ist.

28. Đó chắc chắn không phải là tiếng pháo tầm xa.

Es handelt sich hier nicht um Fernfeuer.

29. Vẫn chưa chắc chắn.

Das ist noch nicht raus.

30. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó, bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Ich kann nicht sicher sagen, dass das Leuchten in angelockt hat, da hier auch Beute ist.

31. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Wir könnten nicht mal mit einem Presslufthammer da durchkommen.

32. Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

Mit Sicherheit nicht von einer der Nachbarnationen.

33. không có gì sâu sắc hơn hơn sự chắc chắn,

nichts ist tiefgreifender als die Gewissheit,

34. Chắc chắn anh không phải là kẻ hoang tưởng chứ?

Sicher, dass Sie nicht paranoid sind?

35. Nó chắc chắn thắng.

Todsicherer Tipp.

36. Vì vậy rất nhiều người bị làm bối rối bởi ý nghĩ về không có cái bảng giá chắc chắn nào,

Viele Menschen verwirrt die Vorstellung der freien Preisgestaltung.

37. Anh có hoàn toàn chắc chắn không, Phi đội trưởng?

Sind Sie sicher, Staffelführer?

38. Không quen lắm, Nhưng chắc chắn chúng là nô lệ.

Unbekannt. Aber ganz sicher das Zeichen eines Sklaven.

39. Nếu Steiner không phản công, Berlin chắc chắn sẽ mất.

Greift er nicht an, ist Berlin verloren.

40. Nhưng chắc chắn đây là cái trò gian trá nhất, hèn hạ nhất, bẩn thỉu nhất...

Aber das ist mit Abstand der gemeinste, fieseste...

41. Martha chắc chắn có thể sử dụng những thứ này trong một cái chết sai lầm.

Die nützen Martha sicher bei der Anklage wegen Totschlags.

42. Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

Dieser Name ist den Erfahreneren... unter Ihnen ohne Zweifel vertraut.

43. Thậm chí chính tâm hồn ông cũng không thể chắc chắn.

Nicht einmal seine Seele kann das ermessen.

44. Họ chắc chắn không cần tham vấn các nghệ sĩ origami.

Die mussten sicherlich nicht mit Origamikünstlern reden.

45. Chắc chắn đất nước này không thể nào bị tàn phá!

Dieses Land kann bestimmt nicht verwüstet werden!

46. Phòng bệnh chắc chắn tốt hơn là không chữa được bệnh.

Vorbeugen ist sicherlich besser als nicht heilen.

47. Một điều chắc chắn là...

Also, eines war sicher...

48. Tôi chưa chắc chắn lắm.

Ich bin noch nicht sicher.

49. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Aber wenn sich Rivalen fast ebenbürtig sind, ist der Ausgang unsicher.

50. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Wir gewinnen bestimmt.

51. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

52. Và chúng tôi không chắc chắn liệu nó sẽ hiệu quả hay không.

Und wir sind uns jeweils nicht sicher, ob es funktionieren wird.

53. Tôi cũng chưa chắc chắn.

Ich weiß es noch nicht.

54. Không, nhưng anh chắc chắn việc " quả cà chua " đang làm.

Nein, aber ich bin sicher, dass " tomahtoes " tut.

55. Ông ta chắc chắn không biết để gửi quân tiếp viện.

Und weiß sicher nichts von Verstärkung.

56. Anh Rutherford chắc chắn nói thẳng thắn chứ không quanh co!

Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.

57. Và tôi phải chắc chắn hắn không bao giờ thoát tội.

Und ich konnte dafür sorgen, dass er nie wieder herauskommt.

58. Trong kinh doanh, đó chắc chắn không phải cách nên làm.

Gut, in der Wirtschaft wäre das sicher nicht der Weg, den wir einschlagen würden.

59. Cái thân máy bay mà mình ngủ hôm qua chắc chắn là hàng thất lạc của Juan.

Das Wrack heute Nacht war bestimmt eine von Juans Sendungen.

60. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

Und wenn's da einen gibt, dann würde Phil den sicher ausfindig machen.

61. Và hãy chắc chắn họ thua nó ở sòng bạc, nghe không?

Und stell sicher, dass sie's in diesem Kasino verlieren.

62. À để chắc chắn chúng ta không bị làm phiền tối nay.

Zu sorgen, dass wir heute Abend nicht gestört werden.

63. Ta chắc chắn sẽ không ra lệnh cho quân lính Hoàng gia.

Und die Garde untersteht nicht mir.

64. Xâm mình chắc chắn không phải là một thực hành mới mẻ.

Tätowierungen sind nichts Neues.

65. Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

Und ich biege mir keine Regeln so zurecht wie es mir passt.

66. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Dann kehre ich zurück

67. Chắc chắn tớ sẽ chuyển đi.

Ich würde so ausziehen.

68. Chắc chắn tất cả những điều này là không phải không có ý nghĩa.

Sicher das alles ist nicht ohne Bedeutung.

69. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht am Buddhismus interessiert sind.

70. Phải chăng họ chỉ không chắc chắn về một điểm mà họ không hiểu?

Waren sie sich einfach nur unsicher, weil sie einen Gedanken nicht verstanden?

71. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Ist jeder Einzelne von ihnen dazu verurteilt, unglücklich zu sein?

72. Chắc chắn không phải là ngày Khải huyền của bọn thú rồi.

Und mit Sicherheit nicht die Ankunft der Apokalypse der Tiere.

73. Martha chắc chắn bắt đầu hơi.

Martha sicherlich begann leicht.

74. Tình hữu nghị, chắc chắn rồi.

Natürlich Freundschaft.

75. Yeah, cái thứ như vỉ đập ruồi lớn này chắc chắn là ăng-ten liên lạc của chúng.

Ja, dieses große Fliegenklatsche-ähnliche Ding ist möglicherweise ihre Kommunikationsantenne.

76. Nó là pháp lệnh chắc chắn.

Es ist eine feste Verordnung.

77. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

Bis ins letzte Teil können sie den Kocher machen.

78. Phải chắc chắn về việc dó.

Wir sollten sicher sein.

79. Chắc chắn là gọi bạn tình.

Es muss ein Paarungsruf gewesen sein.

80. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Ich bin noch nicht sicher.